Translation of "Poderia" in English

Poderia.

Could.

- Como poderia confortá-lo?
- Como poderia confortá-la?
- Como poderia confortar-te?
- Como poderia confortá-los?
- Como poderia confortá-las?
- Como eu poderia te confortar?

How could I comfort you?

poderia suportar

could withstand

Poderia funcionar?

Could it work?

- Poderia valer milhões.
- Isso poderia valer milhões.

It could be worth millions.

- Não poderia ficar pior.
- Não poderia piorar.

It couldn't get any worse.

- Poderia me ajudar?
- Você poderia me ajudar?
- A senhora poderia me ajudar?

- Could you help me?
- Can you give me a hand?
- Could you give me a hand?
- Can you please help me?
- Would you help me?
- Could you please give me a hand?

- Poderia ser armadilha.
- Isso poderia ser uma armadilha.

- It might be a trap.
- It may be a trap.

Poderia ter sido pior. Você poderia ter morrido.

- It could've been worse. You could've died.
- It could have been worse. You could have died.

Poderia ser armadilha.

- It might be a trap.
- It could be a trap.
- It may be a trap.

Você poderia ajudar?

Could you help?

Ele poderia morrer.

He could die.

Ela poderia morrer.

She could die.

Poderia ser pior.

It could be worse.

Você poderia assinar?

Could you sign this?

Poderia ser pior?

Could it be worse ?

Isso poderia funcionar.

- This might work.
- It could work.

Ainda poderia acontecer.

It still could happen.

Nunca poderia acontecer.

It could never happen.

Poderia acontecer aqui.

It could happen here.

Você poderia explicar?

Could you explain?

Quem poderia esquecer?

Who could forget?

Você poderia morrer.

You could die.

Poderia ser verdade.

It could be true.

Como poderia ser?

How could this be?

Tom poderia ganhar.

Tom could win.

Poderia ser, ei,

It could be, hey,

- Você poderia dirigir mais devagar?
- Poderia dirigir mais devagar?

Could you drive more slowly?

- Ninguém poderia ter previsto isso.
- Ninguém poderia prever isso.

No one could predict this.

- Onde poderia estar o gato?
- Onde poderia estar a gata?

Where could the cat be?

- Você poderia ter batido.
- Você poderia ter batido na porta.

- You could've knocked.
- You could have knocked.

- Algo mau poderia acontecer-lhe.
- Algo ruim poderia acontecer-lhe.

Something bad may happen to him.

- Você poderia contatá-lo?
- Você poderia manter contato com ele?

Could you get in touch with him?

- Ele disse que poderia ganhar.
- Ele disse que poderia vencer.

He said that he might win.

- Eu poderia usar um conselho.
- Eu poderia aproveitar um conselho.

I could use some advice.

- Poderia salvar a sua vida.
- Poderia salvar a tua vida.

It may save your life.

Poderia ser meu tio

My uncle might

Você poderia assinar aqui?

Could you sign here?

Você poderia ter feito.

- You could have done it.
- You could've done it.

Eu poderia ter chorado.

- I could've cried.
- I could have cried.

Eu poderia fazer isso?

Could I do it?

Poderia fechar a porta?

- Are you able to close the door?
- Can you close the door?
- Could you close the door?

Quem poderia substituí-lo?

Who could take the place of him?

Onde ela poderia estar?

Where could she be?

Onde ele poderia estar?

Where could he be?

Qual álbum poderia ser?

Which album could it be?

Eu poderia beijá-la.

I could kiss you.

Qualquer coisa poderia acontecer.

Anything could happen.

Nada poderia detê-la.

Nothing could stop her.

Nada poderia detê-lo.

Nothing could stop him.

Pensei que poderia ajudar.

- I thought I might be able to help.
- I thought that I might be able to help.

Você poderia me encaixar?

Can you squeeze me in?

Você poderia explicar isso?

Could you explain that?

Isso poderia levar dias.

That could take days.

Que mal poderia fazer?

What harm could it do?

Isso poderia ser difícil.

That could be difficult.

Isso poderia ser arranjado.

That could be arranged.

Você poderia vir aqui?

Would you please come over here?

Como você poderia saber?

How could you know?

Poderia ser uma coincidência.

It could be coincidence.

Tom poderia me machucar.

Tom could hurt me.

Onde mais poderia ser?

Where else could it be?

Poderia repetir a pergunta?

Could you repeat the question?

Você poderia me adicionar?

Could you add me?

O que poderia ser?

What could it be?

Sinto muito, poderia repetir?

I'm sorry, could you repeat that?

Você poderia ir devagar?

Would you slow down?

Eu poderia experimentar isto?

- Can I try this on?
- Could I try this on?

Alguém poderia se machucar.

Someone could be hurt.

Você poderia vir comigo?

Can you come with me?

Poderia acontecer mesmo assim.

It could still happen.

Eu poderia tentar isso.

I could give it a try.

Como eu poderia saber?

How should I know?

Poderia estender a roupa?

Could you hang up the laundry?

Poderia esperar um momento?

Can you wait a bit?

Isto realmente poderia acontecer?

Could this really happen?

Isso não poderia acontecer.

That couldn't happen.

Tom poderia estar lá.

Tom could be there.

Como eu poderia recusar?

How could I refuse?

Você poderia vir amanhã?

Could you come tomorrow?

Poderia ter sido assassinato?

Could it have been murder?

Tom poderia ter fugido.

- Tom could've run away.
- Tom could have run away.

Tom poderia estar sozinho.

Tom could be alone.

Eu poderia ter morrido.

- I could've died.
- I could have died.

Eu poderia ter ajudado.

- I could have helped.
- I could've helped.

Tom poderia ser canadense.

Tom could be Canadian.

Tom poderia ser melhor.

Tom could be better.

Poderia ser um vírus?

Could it be a virus?

Tom poderia estar errado?

Could Tom be wrong?

Você poderia ter ido.

- You could've gone.
- You could have gone.

Você poderia ter morrido.

- You could've died.
- You could have died.

Você poderia fazê-lo?

Could you do it?

Como poderia ter explodido?

How could it have exploded?

Você poderia fazer melhor.

You could do better.