Translation of "Poderia" in Hungarian

- Poderia me ajudar?
- Você poderia me ajudar?
- A senhora poderia me ajudar?

- Tudna nekem segíteni?
- Tudnál nekem segíteni?

- Poderia ser armadilha.
- Isso poderia ser uma armadilha.

Lehet, hogy ez egy csapda.

Você poderia ajudar?

Tudnál segíteni?

Poderia ser pior.

Lehetne rosszabb is.

Poderia ser pior?

Rosszabb is lehetne?

Você poderia explicar?

- El tudnád magyarázni?
- Meg tudnád magyarázni?

Você poderia morrer.

Meghalhatsz.

Tom poderia ganhar.

Tom nyerhet.

- Você poderia dirigir mais devagar?
- Poderia dirigir mais devagar?

Tudna lassabban vezetni?

- Você poderia contatá-lo?
- Você poderia manter contato com ele?

Kapcsolatba tudnál lépni vele?

Você poderia ter feito.

Megcsinálhattad volna.

Eu poderia ter chorado.

- Sírni tudtam volna.
- Sírhatnékom volt.

Nada poderia detê-la.

Semmi nem tudta megállítani őt.

Isso poderia levar dias.

- Ez napokig eltarthat.
- Ez több napot is igénybe vehet.

Isso poderia ser arranjado.

Megoldható.

Poderia ser uma coincidência.

Lehet véletlen egybeesés is.

Sinto muito, poderia repetir?

Bocsánat, elismételné?

Alguém poderia se machucar.

Valaki megsérülhet.

Poderia acontecer mesmo assim.

Még megeshet.

Como eu poderia saber?

- Honnan tudnám?
- Honnan tudhatnám?

Tom poderia estar lá.

Tom ott lehet.

Eu poderia ter morrido.

Meghalhattam volna.

Você poderia trancar a porta?

Lennél szíves becsukni az ajtót?

Qual poderia ser o motivo?

Mi lehet az oka?

Isso poderia ter consequências inesperadas.

Ennek nem várt következményei lehetnek.

Eu poderia perguntar por quê?

- Megkérdezhetem miért?
- Meg szabad kérdeznem, hogy miért?

Aonde mais eu poderia ir?

Hová mehetnék?

Poderia me fazer um favor?

Tennél nekem egy szívességet?

Alguém poderia me explicar isso?

Kifejtené valaki nekem bővebben?

Você poderia ter me avisado.

Figyelmeztethettél volna.

Poderia ter sido de alguém.

Bárkié lehet.

Você poderia ligar o rádio?

Bekapcsolnád a rádiót?

Você poderia me passar isso?

Ide tudnád ezt adni nekem?

Tom poderia substituir a Mary.

Tomi helyettesítheti Marit.

Eu não poderia me parar.

- Nem bírtam leállni.
- Nem bírtam magamnak megálljt parancsolni.
- Nem tudtam megállni.

Tom poderia ter sido morto.

Tomot megölhették volna.

Você poderia pelo menos tentar.

Legalább megpróbálhatnád!

Você poderia ter dito não.

Nemet mondhattál volna.

Poderia ter sido muito pior.

Ez sokkal rosszabban is elsülhetett volna.

Eu não poderia ser melhor.

Jobban már nem is lehettem volna.

O que eu poderia dizer?

Mit mondhattam volna?

Você poderia ir mais devagar?

Tudsz lassabban menni?

Você poderia ser mais específico?

Lehetnél kicsit konkrétabb?

- Isso poderia literalmente arruinar minha vida.
- Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.

Ez szó szerint tönkreteheti az életemet.

- Tom poderia ter vencido se ele quisesse.
- Tom poderia ter vencido se quisesse.

Tom tudott volna nyerni, ha akart volna.

- Achava que isso poderia te interessar.
- Eu achava que isso poderia te interessar.

Úgy gondoltam, ez érdekelhet téged.

- Você poderia abater um pouco o preço?
- Você poderia baixar um pouco o preço?

Kicsit lejjebb tudná vinni az árat?

- Eu poderia tê-lo posto para fora.
- Eu poderia tê-la posto para fora.

Kivezettethetnélek.

- Estou perdido. Poderia me ajudar, por favor?
- Estou perdida. Poderia me ajudar, por favor?

Eltévedtem. Tudna segíteni, kérem?

- Você poderia falar mais devagar, por favor?
- Você poderia falar um pouco mais devagar?
- Por favor, você poderia falar um pouco mais devagar?

Tudnál egy kicsit lassabban beszélni?

Poderia, por gentileza, abrir a porta?

Kérem, lenne szíves kinyitni az ajtót?

Há alguém que poderia me ajudar?

Van valaki, aki tudna nekem segíteni?

Eu poderia beber água, por favor?

Kérhetnék egy pohár vizet, légyszíves?

Eu não poderia fazer aquilo jamais.

Ezt soha nem tudnám megtenni.

Poderia fechar as janelas, por favor?

- Becsuknád, kérlek, az ablakokat?
- Becsuknád, kérlek, az ablakot?
- Becsuknád az ablakokat, ha megkérlek?

Poderia desligar a tevê, por favor?

Kikapcsolnád a tévét?

Quem poderia ter quebrado o aquário?

Ki törhette össze az akváriumot?

Poderia baixar o preço um pouco?

Egy kicsit lejjebb tudná vinni az árat?

Você poderia me mostrar a casa?

Meg tudod mutatni a házat?

Você poderia me enviar algum dinheiro?

Tudnál nekem egy kis pénzt küldeni?

Poderia nos dar licença, por favor?

Megbocsátana nekünk?

- Você poderia vencer.
- Vocês poderiam vencer.

Talán nyerni fogsz.

Como você poderia ser tão cruel?

Hogy tudsz annyira kegyetlen lenni?

Eu mesmo poderia ter feito isso.

Magamtól meg tudtam csinálni.

Eu não poderia ter dito melhor.

Én magam sem mondhattam volna jobban.

Você poderia me dar uma carona?

- El tudnál vinni?
- Elvinnél?

Eu não poderia estar mais agradecido!

Boldogabb már nem is lehetnék!

Você poderia me ajudar, por favor?

Kérem, tudna nekem segíteni?

- Poderia me dizer como chegar ao zoológico?
- Poderia me ensinar o caminho para o zoológico?

Meg tudja nekem mondani, hogy jutok el az állatkerthez?

- Eu poderia se eu quisesse, mas não queria.
- Eu poderia se quisesse, mas não quis.

Tudnám, ha akarnám, csak nem akarrom.

- Você poderia fazer o favor de explicar pra mim?
- Poderia fazer a gentileza de me explicar?

Lennél olyan kedves ezt elmagyarázni nekem?

- Vocês poderiam me contar?
- Vocês poderiam me dizer?
- Você poderia me contar?
- Você poderia me dizer?

Meg tudnád mondani?

- O senhor poderia soletrar seu nome, por favor?
- A senhora poderia soletrar seu nome, por favor?

Ki tudná betűzni a nevét, kérem?

Você poderia abrir a janela, por favor?

Kinyitnád, kérlek, az ablakot?

Você poderia falar um pouco mais devagar?

Kérem, beszéljen egy kicsit lassabban.

- Você pode me ajudar?
- Poderia me ajudar?

- Tud nekem segíteni?
- Tudsz nekem segíteni?
- Tudtok nekem segíteni?
- Tudnak nekem segíteni?

Eu não poderia jamais magoar o Tom.

Soha nem tudnék Tom-nak ártani.

Você poderia me dar licença, por favor?

Megbocsátanál egy percre, kérlek?

- Eu poderia te beijar?
- Posso te beijar?

Megcsókolhatlak?

Você poderia me dar o seu telefone?

Megkaphatom a számodat?

Poderia enviar alguém pra arrumar a cama?

Tudna valakit fölküldeni, hogy bevesse az ágyat?

Você poderia me explicar o que aconteceu?

Megmagyarázná nekem, mi történt?

Poderia devolver a minha chave, por favor?

Lennél szíves visszaadni a kulcsomat?

Você poderia me passar o controle remoto?

Ide tudnád adni a távirányítót?

Você acha que ele poderia se matar?

Szerinted képes lenne megölni magát?

Eu poderia ter ido, mas não quis.

Elmehettem volna, de nem akartam.

Isso poderia se tornar um problema sério.

Ebből komoly probléma lehet.

Eu poderia ter feito melhor, eu acho.

Jobban is teljesíthettem volna, úgy gondolom.

Não sei o que poderia ter acontecido.

- Nem tudom, mi történhetett volna.
- Nem tudom, hogy mi történhetett volna.

Você poderia fechar a janela, por favor?

Becsuknád, kérlek, az ablakot?

Você poderia me ajudar com as louças?

- Tudnál segíteni nekem elmosogatni a tányérokat?
- Segítene nekem elmosogatni a tányérokat?
- Segítenétek elmosogatni a tányérokat?
- Segítenének elmosogatni a tányérokat?

Essa negligência poderia ter custado vidas humanas.

Ez a mulasztás emberi életekbe került.

poderia ser algo como uma comediante stand-up.

dumaszínházat csináljon.

Você também poderia simplesmente se acostumar a isso.

Akár hozzá is szokhatsz.

Poderia fazê-lo um pouco menor para mim?

Meg tudná ezt rövidíteni nekem egy kicsit?