Translation of "Poderia" in Finnish

Ele poderia morrer.

Hän voisi kuolla.

Poderia ser pior.

Asiat voisivat olla huonomminkin.

- Você poderia dirigir mais devagar?
- Poderia dirigir mais devagar?

Voisitko ajaa hiljempaa?

Você poderia ter feito.

Sinä olisit voinut tehdä sen.

Isso poderia levar dias.

Se saattaa kestää päiviä.

Tom poderia me machucar.

Tom saattaisi satuttaa minua.

Sinto muito, poderia repetir?

Anteeksi, voisitko toistaa tuon?

Como eu poderia saber?

Miten minä sen tietäisin?

Poderia estender a roupa?

- Voisitko ripustaa pyykit?
- Voisitko ripustaa pyykit kuivumaan?

Como eu poderia recusar?

Kuinka voisinkaan kieltäytyä?

Eu poderia ter morrido.

- Olisin voinut kuolla.
- Mä oisin voinu kuolla.

Poderia repetir, por favor?

Voisitko toistaa?

- Alguém sabe onde poderia encontrar um?
- Alguém sabe onde poderia encontrar uma?

Tietääkö kukaan mistä löytäisin sellaisen?

Você poderia trancar a porta?

Voisitko lukita oven?

Eu poderia perguntar por quê?

Saanko kysyä miksi?

Você poderia me ajudar aqui?

Voitko auttaa minua tämän kanssa?

Você poderia ver Tom ali.

Saatat nähdä Tomin siellä.

Você poderia ter sido morto.

Sinut olisi saatettu tappaa.

Você poderia falar mais devagar?

Voitko puhua hitaammin?

Você poderia ter me avisado.

Olisit voinut varoittaa minua.

Você poderia me ensinar francês?

Voisitko opettaa minulle vähän ranskaa?

O que eu poderia dizer?

Mitä minä voisin sanoa?

O que você poderia fazer?

Mitä minä voisin tehdä?

O que eu poderia dizer...

- En oikein tiedä, mitä pitäisi sanoa...
- En oikein tiedä, mitä sanoa...
- Mitä tässä nyt oikein sanoisi...

- Isso poderia literalmente arruinar minha vida.
- Isso poderia literalmente arruinar a minha vida.

Se voisi kirjaimellisesti tuhota elämäni.

- Você poderia traduzir esta frase para mim?
- Você poderia traduzir essa frase para mim?

Voisitko kääntää tämän lauseen minulle?

- Estou perdido. Poderia me ajudar, por favor?
- Estou perdida. Poderia me ajudar, por favor?

Olen eksynyt. Voitko auttaa minua?

Você poderia me dar um desconto?

Antaisitko minulle ennakkoalennusta?

Você poderia me dar uma carona?

Voisitko antaa minulle kyydin autossasi?

Você poderia me ajudar, por favor?

Voisitko auttaa minua?

A vida poderia ser um sonho.

Elämä voisi olla unelma.

O que mais eu poderia dizer?

Mitä muuta minä voisin sanoa?

Achei que poderia ser uma oportunidade.

- Luulin että se olisi vaihtoehto.
- Ajattelin, että se saattaisi olla mahdollisuus.

Ele poderia pelo menos pedir desculpa.

Hänen pitäisi vähintäänkin pyytää anteeksi.

- Eu pude ajudar.
- Eu poderia ajudar.

Voisin auttaa.

Eu não poderia ter dito melhor.

En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.

Eu não poderia te matar, Tom.

En voisi tappaa sinua, Tom.

Você poderia ter feito muito melhor.

Pystyt parempaan.

Eu poderia fazer companhia a Tom.

Minä voisin pitää Tomille seuraa.

Você poderia pegar isso, por favor?

Voisitko ottaa tämän, kiitos?

O que mais você poderia querer?

- Mitä muuta voisit vielä haluta lisää?
- Mitä muuta voisit vielä toivoa lisää?

Você poderia me dar um exemplo?

Voitko antaa minulle esimerkin?

Você poderia tirar uma foto minha?

Voisitko ottaa kuvan minusta?

- Eu achava que o Tom poderia ficar zangado.
- Achava que o Tom poderia ficar zangado.

- Ajattelin, että Tomi saattaisi suuttua.
- Minä ajattelin, että Tomi saattaisi suuttua.

Sem água, nada poderia viver nesta terra.

Ilman vettä mikään ei voisi elää maapallolla.

Você poderia abrir a janela, por favor?

Voisitko avata ikkunan?

Eu poderia ter a conta por favor?

Saisinko laskun, kiitos!

Eu a amo tanto que poderia morrer.

Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.

Você poderia falar um pouco mais devagar?

- Puhuisitko hieman hitaammin.
- Voisitko puhua vähän hitaammin?

Eu poderia te pedir um favor enorme?

Voinko pyytää sinulta isoa palvelusta?

Você disse que eu nunca poderia ganhar?

- Sanoitko sinä, etten voisi koskaan voittaa?
- Sanoitko sinä, etten koskaan voisi voittaa?

- Eu poderia te beijar?
- Posso te beijar?

Saanko suudella sinua?

Eu poderia falar com você um segundo?

Voisimmeko puhua vähän aikaa kahden?

Poderia devolver a minha chave, por favor?

Voisitko palauttaa minulle avaimeni?

Você poderia preencher este formulário, por favor?

- Täyttäisittekö tämän lomakkeen?
- Täyttäisitkö tämän lomakkeen?

Não sei o que poderia ter acontecido.

En tiedä mitä olisi saattanut tapahtua.

Você poderia fechar a janela, por favor?

Voisitko sulkea ikkunan?

- Você poderia nos ajudar.
- Vocês poderiam nos ajudar.

- Sinä voisit auttaa meitä.
- Voisit auttaa meitä.

- Você poderia me ajudar.
- Vocês poderiam me ajudar.

Voisit auttaa minua.

Se não fosse a água, nada poderia viver.

Ilman vettä mikään ei voisi elää.

- Você poderia assinar aqui?
- Vocês poderiam assinar aqui?

Voisitteko allekirjoittaa tähän?

Eu poderia falar com o Tom, por favor?

- Voisinko puhua Tomille?
- Voisinko puhua Tomin kanssa?

Poderia escrever o seu nome aqui, por favor?

Kirjoittaisitko nimesi tähän.

Se ele estudasse mais, poderia passar no exame.

Jos hän opiskelisi kovasti, hän voisi päästä tutkinnosta.

Você poderia me emprestar sua bicicleta por alguns dias?

Voisitko lainata minulle polkupyörääsi pariksi päiväksi?

Você poderia baixar o volume do som um pouquinho?

Laittaisitko stereoita pienemmälle.

- Posso nadar nesse lago?
- Eu poderia nadar nesse lago?

Saanko uida tässä järvessä?

Você poderia telefonar de novo mais tarde, por favor?

- Voisitteko soittaa uudelleen myöhemmin?
- Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?

Você poderia me dizer seu nome novamente por favor?

- Voisitko kertoa nimesi uudelleen?
- Voisitko kertoa nimesi uudestaan?

- Você poderia repetir, por favor?
- Você pode repetir, por favor?
- Você podia repetir isso, por favor?
- Poderia repetir isso, por favor?

Voisitko toistaa?

Estou no meio de algo. Você poderia voltar mais tarde?

Olen kesken tekemisen. Voisitko tulla takaisin myöhemmin?

Está muito frio aqui! Alguém poderia desligar o ar-condicionado?

Minä jäädyn tänne! Voisiko joku sammuttaa ilmastointilaitteen?

- Você poderia parar com isso.
- Vocês poderiam parar com isso.

Sinä voisit lopettaa tämän.

Você poderia, por favor, me dizer por que a ama?

Voisitko kertoa minulle sen, että miksi sinä rakastat häntä?

Você poderia me ajudar a escrever uma carta em francês?

Voisitko auttaa minua kirjoittamaan kirjeen ranskaksi?

Qual é a diferença entre "Eu poderia" e "Eu posso"?

Mitä eroa on sanoilla "Saanko" ja "Voinko"

Eu perguntei a ela se eu poderia ler o livro.

- Kysyin häneltä voisinko lukea kirjan.
- Kysyin häneltä, voisinko lukea sen kirjan.

Eu poderia ter o seu número de telefone, por favor?

- Saisinko puhelinnumerosi?
- Voisinko saada puhelinnumerosi?
- Voisitko antaa puhelinnumerosi?

Tom provavelmente pensou que eu poderia ajudar você esta tarde.

Tom todennäköisesti ajatteli, että voisin auttaa sinua tänään iltapäivällä.

O mundo inteiro poderia ser destruído por uma bomba atômica.

Atomisota voisi tuhota koko maailman.

Tom disse a Mary que não poderia viver sem ela.

Tom kertoi Marille, ettei hän voisi elää ilman häntä.

Se esse violão não fosse tão caro, eu poderia comprá-lo.

Jos tuo kitara ei olisi niin kallis, voisin ostaa sen.

Como é que eu poderia explicá-lo para que todos entendam?

Miten selitän sen niin, että kaikki ymmärtävät?

Alguém poderia me dizer, por favor, o que está acontecendo aqui?

Voisiko joku kertoa mitä täällä tapahtuu?

Nós todos iremos compartilhar isso. Poderia nos trazer mais alguns pratos extras.

Me jaamme sen. Voisitko tuoda meille ylimääräiset lautaset?

Se Ted estivesse aqui, ele poderia nos ajudar a limpar nosso quarto.

Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme.

Eu poderia te pedir para que você me ajudasse com uma coisa?

- Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
- Saanko pyytää apuasi yhdessä asiassa?

- Você poderia, por favor, repetir isso?
- Pode voltar a repetir, por favor?

- Voisitko ystävällisesti toistaa mitä sanoit?
- Voisitko toistaa sen?

Eu poderia falar por horas e horas sobre isso, mas não vou.

- Voisin jatkaa siitä loputtomiin, mutta en jatka.
- Voisin puhua siitä loputtomasti, mutta annan asian olla.

- Você poderia fechar a porta?
- Você se importaria em fechar a porta?

Voisitko sulkea oven?

- Você poderia me ajudar a traduzir isso para francês?
- Você poderia me ajudar a traduzir isso para o francês?
- Vocês poderiam me ajudar a traduzir isso para francês?

Voisitko auttaa minua kääntämään tämän ranskaksi?

- Se o mundo não fosse como ele é hoje, eu poderia confiar em qualquer um.
- Se o mundo não fosse como é, eu poderia confiar em qualquer um.

Jos maailma ei olisi siinä tilassa kuin se on nyt, voisin luottaa keneen tahansa.

- Passe-me o sal, por favor.
- Poderia me passar o sal, por favor?

- Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
- Voisitko antaa suolan?

Está tão quente que você poderia cozinhar um ovo no capô de um carro.

On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.

- Vamos pensar no pior que pode acontecer.
- Pensemos que o pior poderia ter acontecido.

Mietitään mikä on pahinta mitä voi tapahtua.

- Eu posso desligar as luzes?
- Posso desligar as luzes?
- Eu poderia desligar as luzes?

Voinko sammuttaa valot?

- Podes passar-me o sal?
- Pode passar-me o sal?
- Poderia passar-me o sal?

Voisitko antaa suolan?

- Poderia repetir isso mais devagar?
- Poderias repetir isso mais lentamente?
- Poderíeis repetir isso de maneira mais lenta?
- Poderiam repetir isso mais devagar?
- O senhor poderia repetir isso mais lentamente?
- A senhora poderia repetir isso de maneira mais lenta?
- Os senhores poderiam repetir isso mais devagar?
- As senhoras poderiam repetir isso mais lentamente?

Voisitko toistaa tuon hitaammin?

- Eu não conseguiria ter feito sem você. Obrigado.
- Não seria possível eu fazer isso sem você. Muito obrigada.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigado.
- Não poderia ter feito isso sem você. Obrigada.

En olisi saanut tehtyä sitä ilman sinua. Kiitos.