Translation of "Tratando" in Japanese

Em se tratando de baseball, não sei muito a respeito.

野球と言うことになるとあまり知らないのです。

Em se tratando de golfe, você não pode vencê-lo.

ゴルフということになると、君は彼にはかなわない。

Eles estavam me tratando de forma tão rude que subitamente perdi a cabeça.

あんまり無礼に扱われたので、カチンときた。

Em se tratando de número de funcionários, esta é a maior indústria de todas.

雇用者の数という見地から見ると、すべての工場のうちここは最も大規模なところだ。

Eu espero que você concorde em se comunicar nestas condições porque o e-mail é a forma mais efetiva e conveniente em se tratando de fusos horários diferentes.

時差のある場合、電子メールが最も効果的で便利な手段ですので、メールを使って連絡をしてくださることを希望します。

- Em se tratando de amor, as mulheres são peritas e os homens, eternos aprendizes.
- Em matéria de amor, as mulheres são mestras e os homens, uns eternos aprendizes.

愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。