Translation of "Sinta" in Japanese

- Sinta-se em casa.
- Por favor, sinta-se em casa.

ここでは遠慮はいりません。

- Fique à vontade.
- Sinta-se em casa.
- Por favor, sinta-se em casa.

- 気軽にして下さい。
- どうぞ気楽になさってください。
- どうぞ楽になって下さい。
- どうぞ楽になさって下さい。
- どうぞごゆっくりなさって下さい。
- どうぞお楽になさって下さい。
- どうぞおくつろぎください。
- どうぞおくつろぎ下さい。
- どうか楽にしてください。
- どうかおくつろぎ下さい。
- おくつろぎ下さい。

Sinta os bolsos da sua capa de chuva.

レインコートのポケットを探してごらん。

Se quiser ir ou ficar, sinta-se à vontade.

行くも留まるも自由にしなさい。

Sinta-se a vontade para tomar algo se sentir sede.

喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。

Agora que você sabe a verdade, pode ser que se sinta melhor.

もう真実を知ったのだから、多分気分がよくなるでしょう。

Nossa empresa precisa de alguém que se sinta à vontade com tecnologia de ponta.

我々の会社は先端技術に精通した人を必要としている。

Por favor sinta-se em casa, e sirva-se de um pouco de café.

どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。

- Fique à vontade.
- Sinta-se em casa.
- Finja que a casa é sua.
- A casa é sua.

- 勝手に何でも使って。
- 楽にしてね。
- どうぞ気楽にして下さい。
- くつろいでいて下さい。
- お楽にしてください。
- おくつろぎ下さい。

- Sinta-se à vontade para fazer qualquer pergunta.
- Por favor, não hesite em fazer qualquer tipo de questão.

気軽に何でも質問して下さい。