Translation of "Melhor" in Japanese

0.020 sec.

Examples of using "Melhor" in a sentence and their japanese translations:

- Eu sou melhor.
- Estou melhor.

僕のほうがいいです。

- Está melhor?
- Aquele é melhor?

よくなった?

- Estamos melhor.
- Nós estamos melhor.

- 僕らの方がいい。
- 私たちの方がましね。

- Você se sente melhor?
- Já te sentes melhor?
- Já se sente melhor?
- Sente-se melhor?
- Sentes-te melhor?
- Você está se sentindo melhor?
- Vocês estão se sentindo melhor?

少しは良くなりましたか。

- Assim está melhor.
- Melhorou.
- Melhor assim.

良くなりました。

- Dê o melhor de si!
- Faça o seu melhor!
- Faça o melhor possível!

最善を尽くしなさい。

Quanto mais, melhor.

- 大勢いればいるほど楽しい。
- 人が多ければ多いほど愉快だ。

Quanto antes, melhor.

早ければ早い程よい。

É melhor assim.

現在のままのほうがいい。

- Melhorou.
- Ficou melhor.

良くなりました。

Faremos nosso melhor.

私たちは全力を尽くすつもりです。

Quanto menos, melhor.

ごちそうは小人数ほどよい。

- Dê o melhor de si!
- Faça o seu melhor!

- 全力を尽くしなさい。
- ベストを尽くせ。

- Você vai se sentir melhor.
- Você se sentirá melhor.

良くなるでしょう。

- Eu nunca me senti melhor.
- Nunca me senti melhor.

これほど気分のよかった事は一度もありません。

- Basho foi o melhor poeta.
- Basho era o melhor poeta.

芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。

- Eu me sinto melhor hoje.
- Estou me sentindo melhor hoje.

今日は気分が良い。

- Gostaria de conhecê-la melhor.
- Gostaria de conhecê-lo melhor.

もっと貴方をよく知りたい。

A falar inglês melhor.

英語が上達するお手伝いをしてきました

é dar meu melhor

観客と真に繋がるために

É melhor seguir caminho.

‎避けて移動する

Você se sente melhor?

少しは良くなりましたか。

Faça o seu melhor.

死力をつくしなさい。

Mostre-me um melhor.

もっと上等なのを見せてくれ。

Qual livro é melhor?

どちらの本がよいですか。

Ele merece tratamento melhor.

彼はもっとよい待遇を受ける権利がある。

Eu sou o melhor.

私は最高だ。

Farei o meu melhor.

- 全力を尽くすつもりです。
- 全力を尽くします。
- 出来るだけがんばります。
- 私は最善を尽くすつもりだ。
- 最善を尽くすつもりだ。
- 最善をつくすつもりです。

É melhor você ir.

あなたは行ったほうがいい。

- É melhor você ir embora.
- Seria melhor que você fosse embora.

君は行ったほうがよい。

- É melhor não fazer isso.
- É melhor você não fazer isso.

それはしない方がいい。

- Eu quero ser uma pessoa melhor.
- Quero ser uma pessoa melhor.

もっと立派な人になりたい。

- Tom nada melhor que Mary.
- Tom nada melhor do que Mary.

トムはメアリーよりも水泳が得意だ。

- Você está se sentindo melhor agora?
- Está se sentindo melhor agora?

もう気分は良くなった?

- É melhor você comer alguma coisa.
- É melhor você comer algo.

何か食べた方がいいよ。

- Eu sou melhor do que Tom.
- Eu sou melhor que Tom.

俺、トムより上手さ。

- É melhor você aproveitar esta oportunidade.
- É melhor aproveitares esta oportunidade.

この機会は活かした方がいいよ。

- Queria ter uma memória melhor.
- Gostaria de ter uma memória melhor.

もう少し記憶力がよければなあ。

- A honestidade é a melhor política.
- A honestidade é a melhor diplomacia.

- 正直者に神宿る。
- 正直は最良の方策。
- 正直は最善の策。
- 正直は最上の策。

- Melhor pedir conselhos a seu advogado.
- Melhor pedir conselhos ao seu advogado.

君の弁護士に相談した方がいい。

- Ele toca piano melhor que eu.
- Ela toca piano melhor que eu.

彼は私よりピアノがうまい。

- Por favor, dê o melhor de si.
- Dê o melhor de si, por favor.
- Por favor, faça o seu melhor.

- 頑張ってください。
- 頑張って下さい。

- Eu espero cantar melhor na próxima vez.
- Espero cantar melhor na próxima vez.
- Eu espero cantar melhor da próxima vez.

次はもっと上手に歌えたらいいな。

- Você está em melhor forma do que eu.
- Tu estás em melhor forma que eu.
- Vocês estão em melhor forma do que eu.
- Vós estais em melhor forma eu.
- O senhor está em melhor forma do que eu.
- Os senhores estão em melhor forma que eu.
- A senhora está em melhor forma do que eu.
- As senhoras estão em melhor forma que eu.

君は僕より有利な立場にあるものね。

Melhor fazer uma pausa aqui --

間を開けて

Que abrigo nos protegerá melhor?

どっちがいいねどこかな?

É melhor você começar agora.

君は今でかけた方がよい。

É melhor você não ir.

君は行かないほうがよい。

É melhor você se apressar.

急いだほうがいいよ。

Você deveria se cuidar melhor.

- 君はもっと体を大切にしなければならない。
- もっと自分を大切にしなければだめですよ。

Está melhor do que estava.

以前と比べるとよくなった。

Consegue pensar em algo melhor?

もっといいこと思いつきませんか。

Qual plano você acha melhor?

どちらの案がよりよいと思いますか。

Ele é meu melhor amigo.

彼は私の一番の友人です。

Ele procura um emprego melhor.

彼はもっとよい仕事を探している。

Basho foi o melhor poeta.

芭蕉はもっとも偉大な詩人だった。

Rir é o melhor remédio.

笑いは百薬の長。

Ela está muito melhor hoje.

彼女は今日はずっと具合がいい。

Tom é meu melhor amigo.

トムは私の一番良い友達なのです。

- Estou melhorando.
- Estou ficando melhor.

良くなってきています。

- Está ficando melhor.
- Está melhorando.

良くなってきたよ。

Ele é melhor que todos.

彼は他の誰より優れています。

Dê-me sua melhor comida.

高級の食べ物をください。

Esta caneta é a melhor.

このペン、最高なんだ。

- Eu melhorei.
- Estou melhor.
- Melhorei.

私はもう良くなりました。

Está sentindo-se melhor hoje?

- 今日の方が少しは気分がいいですか。
- 今日は気分がよくなりましたか。

Obrigado. Faremos o nosso melhor.

ありがとう。最善を尽くします。

É melhor você sair, já.

きみはすぐ出発した方がよい。

Ele escolheu o melhor livro.

彼はいちばんよい本を選び出した。

Este é o melhor método.

- これは真に最善の方法だ。
- これは最良の方法だ。
- これが最もベストな方法だ。
- これが最適な方法だ。

É melhor não ficarmos aqui.

ここにはいない方がよい。

Seria melhor você vir comigo.

私と一緒にきたほうがよいでしょう。

Eu acho melhor não tentar.

やってみないほうがよいと思う。

Você tem uma ideia melhor?

もっといい考えがありますか?

Tentarei meu melhor hoje, também.

よし、今日も一日頑張るぞ!

Isso te faz sentir melhor?

それで気分はよくなりそう?

Tudo vai mudar para melhor.

結局万事旨く行くだろう。

Você é a melhor, Lisa!

君は最高だリサ!

Ele é o melhor corredor.

彼は最高のランナーです。

- Eu espero cantar melhor na próxima vez.
- Espero cantar melhor na próxima vez.

次はもっとうまく歌えると思うよ。

- Você tem que fazer seu melhor.
- Você deve dar o melhor de si.

君は最善をつくさなければならない。

- Ele fala inglês melhor do que eu.
- Ele fala inglês melhor que eu.

彼は私より上手に英語を話す。

- Nós temos de fazer o nosso melhor.
- Temos de dar o nosso melhor.

我々はベストを尽くさなければならない。

- Tu nadas muito melhor do que ele.
- Você nada bem melhor que ele.

あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。

- Eu acho melhor você contar pro Tom.
- Acho melhor você contar pro Tom.
- Eu acho melhor se você contar para o Tom.
- Acho melhor se você contar para o Tom.

- あなたからトムに言うのがベストだと思うよ。
- 君がトムに伝えるのが一番いいと思う。

- Eu acho que é melhor nós sairmos daqui.
- Acho que é melhor sairmos daqui.
- Acho que é melhor a gente sair daqui.

ここから逃げないと、まずいと思います。

- É melhor não sair com este tempo ruim.
- É melhor não sair neste péssimo tempo.
- É melhor não sair neste tempo ruim.

こんな悪天候の中を外出しないほうがいいよ。

- Você não tem nada melhor para fazer?
- Vocês não têm nada melhor para fazer?

暇なやつだ。

- Isso é a melhor coisa na terra.
- Essa é a melhor coisa na terra.

これは天下一品だ。

- É melhor você perguntar ao Dr. Tanaka.
- É melhor você pedir ao Dr. Tanaka.

田中先生に聞いたほうがいいです。

- É a melhor maneira de aprender inglês.
- É a melhor forma de aprender inglês.

それが最良の英語学習法だ。

- Sua bicicleta é melhor do que a minha.
- A sua bicicleta é melhor que a minha.
- A tua bicicleta é melhor que a minha.
- Tua bicicleta é melhor do que a minha.
- A sua bicicleta é melhor do que a minha.

君の自転車は僕の自転車よりも上等です。