Translation of "Melhor" in Korean

é dar meu melhor

그저 최선을 다하는 것이죠.

É melhor seguir caminho.

‎떠나는 게 좋습니다

Que abrigo nos protegerá melhor?

어느 피난처가 더 안전할까요?

E apenas esperar pelo melhor.

그리고 최선을 바라고 있습니다.

Quando mais fundo e maior, melhor!

더 깊이 더 크게 그릴수록 좋습니다!

Pela nossa melhor estimativa no Post,

그리고 저희 판단에 의하면,

Não há melhor sensação no mundo.

‎이보다 감동적인 순간은 없어요

Acha que é melhor acampar na caverna?

동굴 안에서 야영하는 게 최선일 거라고요?

Teria sido muito melhor usar o cantil.

보온병에 묶는 게 더 나았을 겁니다

Está melhor. Estou a libertar a perna.

아, 한결 낫네요 이제 다리를 끌어당깁니다

As crias veem melhor debaixo de água.

‎새끼 물개의 눈은 ‎물속에서 가장 잘 보입니다

Qual é a melhor forma de prosseguir?

어디로 가는 게 최선일까요?

O aeroporto. É melhor tentar decidir novamente.

비행장입니다 다시 시도하시는 게 좋겠네요

Se acha melhor enfrentar a jibóia, selecione "esquerda".

보아뱀에 맞서는 게 낫다면 '왼쪽'을 클릭하세요

Então acha melhor parar e acender a fogueira?

좋습니다, 여기 멈춰서 불을 피워야 한다고 생각하시는군요?

É a minha melhor hipótese de sair daqui.

여길 빠져나갈 수 있는 최선책일 겁니다

melhor é o que se espera que façam.

더 많은 기대를 받는다고 생각합니다.

Conseguiu. Mas é melhor não ficar por aqui.

‎성공입니다 ‎하지만 떠나는 게 좋습니다

Pode não parecer o melhor local para descansar.

‎굴뚝은 자고 가기엔 ‎썩 좋은 곳이 아닐 수도 있습니다

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la? Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요? 곤충들이 빛을 보고 날아들도록

Qual destes archotes será uma melhor fonte de luz?

당신이 생각하기엔 어떤 횃불이 최선일까요?

É a melhor hipótese de encontrarmos comida e hidratação,

자원, 식량을 얻고 탈수를 막을 최고의 기회일 뿐만 아니라

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la?

타란툴라를 잡으려면 어떤 방법을 써야 할까요?

É a sua melhor hipótese de matar uma presa.

‎암컷에게 더없이 좋은 ‎사냥 기회입니다

Porquê partir quando têm o melhor território da cidade?

‎도시에서 제일 좋은 동네에 사는데 ‎굳이 떠날 필요가 없죠

Qual será a melhor forma de descer à ravina

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이

Se for apanhado por uma delas, vai desta para melhor!

눈사태에 갇혀 버리면 살 가망이 없습니다

Foi uma boa escolha. Ao rastejar, distribuímos melhor o peso,

현명한 선택이었습니다 기어가면 체중이 고루 분산되고

Normalmente, pescar é melhor que caçar animais grandes na floresta.

숲에서 큰 사냥감을 노리는 것보다 훨씬 나을 때가 많습니다

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

곤충들이 빛을 보고 날아들도록

Talvez seja melhor este rato-dos-gafanhotos não se aproximar.

‎작은 메뚜기쥐는 ‎피하는 게 나을 것 같은데요

Temos de descobrir a melhor maneira de ir naquela direção.

저 방향으로 가기 위한 최선책을 찾아야 합니다

A chamada "manobra de Smolensk" foi Napoleão no seu melhor.

스몰렌스크 작전은 나폴레옹이 최상의 상태에 있을 때 나올 수 있는 것이었다.

Mas é melhor descobrir agora do que depois de entrar nele.

우리가 타기 전에 확인하길 잘했어요

A melhor coisa a fazer é tentar ter uma perspetiva elevada.

먼저 할 수 있는 최고의 방법은 전경을 바라보는 겁니다

Qual dos caminhos é a melhor aposta para encontrar a civilização?

무사히 문명을 찾으려면 어느 쪽으로 가야 할까요?

É melhor ter cuidado com o archote. Isto até pode ser pólvora.

횃불을 조심하는 게 좋습니다 화약일지도 모르거든요

Não está exatamente quente,  mas é melhor do que enregelar lá fora.

따뜻하다고는 못 하지만 저기서 벌벌 떠는 것보다는 낫죠

Não está exatamente quente, mas é melhor do que enregelar lá fora.

따뜻하다고는 못 하지만 저기서 벌벌 떠는 것보다는 낫죠

Será melhor cavarmos? Ou vou buscar água para tentar fazê-la sair?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Será melhor cavar? Ou vou buscar água para tentar fazê-la sair?

자, 파헤칠까요? 아니면 돌아가서 물을 가져다 제 발로 나오게 할까요?

Mas é a melhor rocha que encontro a que atar a corda.

이 주변에서 묶을 만한 제일 큰 바위입니다

Foi preciso ir todos os dias para conhecer melhor o ambiente dele.

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

O seu poder, o seu veneno, é potente. É melhor não o provocar.

힘과 독성이 있으니 강력하죠 함부로 엮이면 안 돼요

Temos de perceber como podemos usar esta carcaça para obter uma refeição melhor.

자, 이 시체를 이용해서 더 나은 식량을 구할 방법을 생각해봐야겠습니다

Estou a ficar com fome. Qual será a melhor forma de apanhar comida?

배가 고프기 시작하네요 식량을 구하려면 어떤 방법이 최선일까요?

Qual será a melhor forma de capturar um escorpião do deserto à noite?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

E sim encontrar o olho da tempestade o melhor modo que eu puder.

태풍의 눈을 찾는 것, 그것이 제 어려움이죠.

Para os invertebrados, que veem melhor as cores azul e verde, são irresistíveis.

‎청색과 녹색을 가장 잘 보는 ‎무척추동물들에게는 ‎거부할 수 없는 유혹이죠

Vamos rolá-lo. O melhor aqui seria um pedaço de corda de nylon,

자, 밀어서 떼어내고요 낙하산 줄을 이용하는 게 가장 좋습니다

Qual será a melhor maneira de não atrair a atenção dos jaguares da selva?

우리가 정글 재규어의 주의를 끌지 않으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Mas, se acha que havia um caminho melhor começando do início, selecione "repetir episódio".

처음부터 더 나은 경로가 있었을 거라고 생각하신다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

A casca de bétula teria sido melhor opção. Temos de voltar a sair, vamos.

자작나무 껍질이 더 나은 선택이었을 거예요 돌아가야 합니다, 가시죠

Aliás, até podemos fazer melhor. Em vez da mochila, vamos usar o saco impermeável.

더 나은 방법이 있습니다 배낭 대신 방수 주머니를 이용하는 거죠

Em outras palavras, os países abaixo desta linha fizeram melhor o trabalho de testar.

즉,이 줄 아래의 국가 더 나은 작업 테스트를 수행했습니다.

Lavar as mãos com frequência é a melhor defesa contra esse tipo de transmissão.

이를 방지하기 위해서는 손 씻기가 최선의 방안입니다.

Graças à sua experiência, ela é a melhor probabilidade que têm de obter uma presa.

‎경험이 강점인 이 암사자가 ‎사냥에 성공할 가능성이 가장 크죠

Ter um tanque de mergulho numa floresta de algas não é o melhor para mim.

‎저는 빽빽한 다시마숲에서 ‎산소통을 메는 걸 좋아하지 않아요

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.

이 밧줄을 타고 건너는 게 최선이라고 생각하시는군요 좋아요, 갑니다

... é muito fácil deixarem escapar a abordagem do inimigo. Esta pode ser a melhor hipótese da leoa.

‎적의 접근을 놓치기가 너무 쉽죠 ‎암사자에게는 ‎최고의 기회일지도 모릅니다

Qual será a melhor forma de descer a ravina para ver se o objeto metálico é o avião?

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이 잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?