Translation of "Melhor" in Arabic

- É melhor esperarmos.
- É melhor esperar.

الأفضل أن ننتظر.

- Melhorou.
- Ficou melhor.

- تحسنت.
- تحسن الوضع.

Sami sabe melhor.

سامي أعلم بالأمر.

- Eu tenho uma ideia melhor.
- Tenho uma ideia melhor.

لديَ فكرة أفضل.

- Você vai se sentir melhor.
- Você se sentirá melhor.

ستشعر أنك أفضل

- Tom é melhor que nós.
- Tom está melhor que nós.
- Tom é melhor a gente.

توم أفضل منا.

- Eu sou melhor do que você.
- Sou melhor do que você.
- Eu sou melhor que você.

أنا أفضل منك.

A falar inglês melhor.

للتحدث بالإنجليزية بشكل أفضل.

é dar meu melhor

لي هو أن أقوم بأفضل ما لدي

É melhor seguir caminho.

‫يُستحسن أن تتحرك.‬

“Isso é muito melhor!”

"هذا أفضل بكثير!"

Qual livro é melhor?

أي كتاب أفضل؟

É melhor deixar isso.

هل أنتم بخير؟

É melhor você ir.

من الأفضل لك أن تغادر.

Tom é o melhor.

توم هو الأفضل.

Ele está muito melhor.

لقد تحسّن كثيرا.

- É melhor você ir embora.
- Seria melhor que você fosse embora.

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

- Você é melhor que eu.
- Você é melhor do que eu.

أنت أفضل مني.

- A honestidade é a melhor política.
- A honestidade é a melhor diplomacia.

الصدق أفضل سياسة .

- Você está em melhor forma do que eu.
- Tu estás em melhor forma que eu.
- Vocês estão em melhor forma do que eu.
- Vós estais em melhor forma eu.
- O senhor está em melhor forma do que eu.
- Os senhores estão em melhor forma que eu.
- A senhora está em melhor forma do que eu.
- As senhoras estão em melhor forma que eu.

- مظهرك أفضل من مظهري .
- أنت في حال أفضل من حالي.
- أنت في حالة أفضل مما أنا عليه.

Que abrigo nos protegerá melhor?

‫أيها سيعطينا‬ ‫الحماية المثلى؟‬

Ou não seria muito melhor?

أو لن يكون أفضل بكثير؟

O computador com melhor desempenho

الكمبيوتر الأفضل أداءً

É melhor você começar agora.

من الأفضل لك أن تبدأ الآن.

É melhor você não ir.

من الأفضل لك ألا تذهب.

É melhor você se apressar.

من الأفضل لك أن تسرع.

Oro por um futuro melhor.

- أنا أصلي من أجل مستقبل أفضل.
- أنا ادعوا لأجل مستقبل أفضل.

Tudo é melhor sem você.

كل شيء أفضل من دونك.

Rir é o melhor remédio.

الضحك أفضل دواء.

Nosso melhor amigo é médico.

صديقنا المفضّل طبيب.

- Você tem que fazer seu melhor.
- Você deve dar o melhor de si.

عليك أن تفعل ما بوسعك.

- Tu nadas muito melhor do que ele.
- Você nada bem melhor que ele.

أنت تسبح أفضل منه بكثير.

Para podermos ter uma humanidade melhor,

إن أردنا بناء بشرية أفضل،

Quando mais fundo e maior, melhor!

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Pela nossa melhor estimativa no Post,

وحسب أفضل تقديراتنا في الصحيفة،

Então, o melhor computador do mercado

لذا فإن أفضل جهاز كمبيوتر في السوق

Isso é melhor que esse desastre?

هل هذا أفضل من هذه الكارثة؟

Não há melhor sensação no mundo.

‫لا شيء يضاهي ذلك الشعور في العالم كله.‬

É melhor você não comer demais.

- من الأفضل لك ألّا تأكل كثيراً.
- من الأفضل أن لا تُكثر من الأكل.

É melhor você ir de ônibus.

الأفضل أن تذهب بالحافلة.

É melhor você não ir lá.

من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.

É melhor você fechar a porta.

من الأفضل أن تغلق الباب.

Talvez seja melhor você vir conosco.

ربما من الأفضل أن تأتي معنا.

Quem ri por último ri melhor.

من يضحك أخيرًا يضحك كثيرًا.

Miho toca piano melhor que Noriko.

ميهو أحسن من نوريكو في العزف على البيانو.

Taro fala inglês melhor que eu.

يتحدث تارو الإنجليزية أفضل مني.

Deve-se fazer o melhor possível.

- على المرء أن يجتهد.
- على المرء أن يفعل كلّ ما بوسعه.

Não tenho nada melhor para fazer.

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

- O cão é o melhor amigo do homem.
- O cachorro é o melhor amigo do homem.

- الكلب صديق الإنسان الوفي.
- الكلب صديق وفي للإنسان.

E fazer do mundo um lugar melhor.

وحتمًا، يصبح العالم أجمل.

Acha que é melhor acampar na caverna?

‫ترى أن الفكرة الأفضل‬ ‫هي التخييم في الكهف؟‬

Teria sido muito melhor usar o cantil.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Está melhor. Estou a libertar a perna.

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

As crias veem melhor debaixo de água.

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

Qual é a melhor forma de prosseguir?

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

O aeroporto. É melhor tentar decidir novamente.

‫المطار.‬ ‫ربما يحسن بك أن تكرر المحاولة.‬

Nesta imagem, embora tudo pareça estar melhor

في هذه الصورة ، على الرغم من أن كل شيء يبدو أفضل

Dê o melhor de si em tudo.

ابذل وسعك في كل شيء .

Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

Eu só estou fazendo o meu melhor.

- أنا فقط ابذل قصارى جهدي.
- انا فقط افعل ما بوسعي.

É melhor você ir para a cama.

حريّ لك الذهاب إلى الفراش.

Este hotel é melhor do que aquele.

هذا الفندق أفضل من ذاك الفندق.

É melhor que você pare de fumar.

من الأفضل لك التوقف عن التدخين.

Qual foi a melhor qualidade do discurso dele?

ما كان أفضل شيء في خطابه؟

Se acha melhor enfrentar a jibóia, selecione "esquerda".

‫وإن كنت تعتقد أن مواجهتي ‬ ‫للأصلة العاصرة أفضل لي،‬ ‫اضغط "يساراً".‬

Então acha melhor parar e acender a fogueira?

‫حسناً، ترى إذن إنه ينبغي أن نتوقف‬ ‫ونحاول إشعال نار؟‬

É a minha melhor hipótese de sair daqui.

‫سيكون أفضل فرصة متاحة لي ‬ ‫للخروج من هذا المكان.‬

melhor é o que se espera que façam.

سيتوقع الناس المزيد منهم

Conseguiu. Mas é melhor não ficar por aqui.

‫تم الأمر بنجاح.‬ ‫لكن من الأفضل ألا يبقى.‬

Pode não parecer o melhor local para descansar.

‫ربما لا يبدو هذا أنسب مكان للراحة.‬

O ouro é o melhor condutor de eletricidade

الذهب هو أفضل موصل للكهرباء

Ele diz que sou o melhor nesse ramo.

يقول أنا الأفضل في هذا العمل.

Aquele foi o melhor dia da minha vida.

- كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
- كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.

O alemão é a melhor língua do mundo.

الألمانية هي أفضل لغة في العالم.

É melhor você começar o mais rápido possível.

من الأفضل لك أن تبدأ في أقرب فرصة ممكنة.

Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.

مطعمنا أفضل من ذاك المطعم.

A Wikipédia é a melhor enciclopédia da Internet.

ويكيبيديا هي أفضل موسوعة على الإنترنت.

Bem feito é melhor do que bem dito.

ما حسن من العمل أفضل من ما حسن من الكلام.

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la? Acha que o melhor a fazer é deixar isto aceso

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬ ‫تعتقد أن أفضل ما يمكن عمله، ‬ ‫هو أن نترك الوعاء مع المصباح مضاء‬

- Um erro conhecido é melhor do que um fato desconhecido.
- Um erro conhecido é melhor que uma verdade desconhecida.

خطأ معلوم خيرٌ من حق مجهول.

Qual destes archotes será uma melhor fonte de luz?

‫أي شعلة ستكون في رأيك ‬ ‫المصدر الأمثل للإضاءة؟‬

É a melhor hipótese de encontrarmos comida e hidratação,

‫إنه فرصتك المثلى في وجود موارد،‬ ‫وغذاء والبقاء رطباً،‬

Qual será a melhor estratégia para tentar capturá-la?

‫ما الأسلوب الذي يجب أن نستخدمه ‬ ‫لمحاولة اقتناصه؟‬

É a sua melhor hipótese de matar uma presa.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Porquê partir quando têm o melhor território da cidade?

‫لم المغادرة‬ ‫بينما لديك أفضل منطقة في البلدة؟‬

Qual será a melhor forma de descer à ravina

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Então esse foi o melhor jogo da nossa infância

لذلك كانت هذه أفضل لعبة في طفولتنا

Se olharmos para ela, nossa situação atual é melhor.

إذا نظرنا إليها ، فإن وضعنا الحالي أفضل.

É melhor você não nadar se acabou de comer.

من الأفضل لك ألا تسبح إذا أكلت للتو.

O fluxo de ar dispersou muito melhor as partículas.

حيث كانت حركة الهواء أفضل في تفريقها.