Translation of "Melhor" in Finnish

- Assim está melhor.
- Melhorou.
- Melhor assim.

- Tuo on parempi.
- Nyt on parempi.

É melhor.

- Parempi.
- Parempaa.
- Paremmin.

- Quanto mais conciso, melhor.
- Quanto mais curto, melhor.

- Mitä lyhempi, sitä parempi.
- Mitä lyhyempi, sitä parempi.
- Mitä lyhempi, sen parempi.
- Mitä lyhyempi, sen parempi.

Quanto antes, melhor.

Mitä ennemmin, sitä parempi.

Sente-se melhor?

- Voitko jo paremmin?
- Onko sinulla jo parempi olo?

Este é melhor.

Tämä on parempi.

Quanto menos, melhor.

Mitä vähemmän sitä parempi.

Tom está melhor?

Onko Tom yhtään paremmassa kunnossa?

- Dê o melhor de si!
- Faça o seu melhor!

Tee parhaasi.

- É melhor que você entre.
- É melhor você entrar.

- Sinun olisi parempi tulla sisään.
- Teidän on parempi tulla sisään.

- Eu sou melhor do que você.
- Sou melhor do que você.
- Eu sou melhor que você.

Olen parempi kuin sinä.

- Está se sentindo melhor hoje?
- Estão se sentindo melhor hoje?

Onko sinulla parempi olo tänään?

- Agora, sinto-me muito melhor.
- Me sinto muito melhor agora.

Nyt minulla on paljon parempi olo.

É melhor seguir caminho.

On parasta lähteä.

É melhor eu ir.

Minun on parasta lähteä.

Acredite, é melhor assim.

Usko pois, se on parempi näin.

Eu sou o melhor.

- Minä olen paras.
- Olen paras.

Nós esperamos pelo melhor.

Toivomme parasta.

É melhor você entrar.

Sinun on parempi tulla sisään.

Estou melhor que ele.

Olen parempi kuin hän.

Qual é o melhor?

Mikä on paras?

O seu era melhor.

Sinun oli parempi.

Façamos o nosso melhor.

Tehdään parhaamme.

- É melhor você ir embora.
- Seria melhor que você fosse embora.

Sinun olisi parasta lähteä.

- Hoje me sinto muito melhor.
- Hoje eu me sinto muito melhor.

Tänään voin paljon paremmin.

- Ele é meu melhor amigo.
- Ele é o meu melhor amigo.

Hän on paras ystäväni.

- Você é melhor que eu.
- Você é melhor do que eu.

Olet parempi kuin minä.

- Dormir é a melhor meditação.
- O sono é a melhor meditação.

Nukkuminen on parasta meditaatiota.

- Queria ter uma memória melhor.
- Gostaria de ter uma memória melhor.

- Olisipa minulla parempi muisti.
- Oispa mul parempi muisti.

- Faça o melhor que você puder.
- Façam o melhor que vocês puderem.

Tee se niin hyvin kuin voit.

- Este é o meu melhor amigo.
- Esta é a minha melhor amiga.

Tämä on minun paras ystäväni.

- É melhor você contar a verdade.
- É melhor vocês contarem a verdade.

Sinun on parempi kertoa totuus.

- Você está em melhor forma do que eu.
- Tu estás em melhor forma que eu.
- Vocês estão em melhor forma do que eu.
- Vós estais em melhor forma eu.
- O senhor está em melhor forma do que eu.
- Os senhores estão em melhor forma que eu.
- A senhora está em melhor forma do que eu.
- As senhoras estão em melhor forma que eu.

Olet paremmassa kunnossa kuin minä.

Que abrigo nos protegerá melhor?

Kumpi tarjoaa meille parhaan suojan?

É melhor você começar agora.

- Sinun olisi parasta aloittaa nyt.
- Sinun olisi parempi aloittaa nyt.

É melhor você não ir.

Sinun on parempi jättää menemättä.

É melhor você se apressar.

Sinun on parempi pitää kiirettä.

Ele é meu melhor amigo.

Hän on paras ystäväni.

Agora, sinto-me muito melhor.

Nyt minulla on paljon parempi olo.

É melhor você ir agora.

- Sinun olisi parempi lähteä nyt.
- Teidän olisi parempi lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi parempi lähteä.
- Nyt teidän olisi parempi lähteä.
- Sinun olisi syytä lähteä nyt.
- Teidän olisi syytä lähteä nyt.
- Nyt sinun olisi syytä lähteä.
- Nyt teidän olisi syytä lähteä.

- Eu melhorei.
- Estou melhor.
- Melhorei.

Olen jo parantunut.

Está sentindo-se melhor hoje?

Onko tänään yhtään parempi olo?

Ele escolheu o melhor livro.

Hän poimi erilleen parhaan kirjan.

Caminhar é o melhor exercício.

Käveleminen on parasta liikuntaa.

Dê o seu melhor, Tom.

Tee parhaasi, Tom.

Preciso de um dicionário melhor.

- Tarvitsen paremman sanakirjan.
- Tarvitsen parempaa sanakirjaa.
- Minä tarvitsen parempaa sanakirjaa.
- Minä tarvitsen paremman sanakirjan.
- Mää tarvin paremman sanakirjan.

Minha ideia era muito melhor.

Minun ideani oli paljon parempi.

Qual é a melhor solução?

Mikä on paras ratkaisu?

Quanto menos você souber, melhor.

Mitä vähemmän tiedät, sitä parempi.

Faça o que achar melhor.

Tee mitä ikinä parhaaksi katsot.

Eu me sinto bem melhor.

Olo on jo parempi.

Ele é o melhor corredor.

Hän on paras juoksija.

- Você tem que fazer seu melhor.
- Você deve dar o melhor de si.

Sinun täytyy tehdä parhaasi.

- Ele fala inglês melhor do que eu.
- Ele fala inglês melhor que eu.

Hän puhuu englantia paremmin kuin minä.

- Tu nadas muito melhor do que ele.
- Você nada bem melhor que ele.

Sinä osaat uida paljon paremmin kuin hän.

- Você não tem nada melhor para fazer?
- Vocês não têm nada melhor para fazer?

Eikö sinulla ole mitään parempaa tekemistä?

- Acho que você é meu melhor amigo.
- Acho que você é minha melhor amiga.

Pidän sinua parhaana ystävänäni.

- Sua bicicleta é melhor do que a minha.
- A sua bicicleta é melhor que a minha.
- A tua bicicleta é melhor que a minha.
- Tua bicicleta é melhor do que a minha.
- A sua bicicleta é melhor do que a minha.

Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.

Para podermos ter uma humanidade melhor,

Paremman ihmisyyden luomisessa -

Quando mais fundo e maior, melhor!

Mitä syvempi ja suurempi, sitä parempi.

Não há melhor sensação no mundo.

Tunne on paras maan päällä.

É melhor você ir de ônibus.

Sinun on parasta mennä bussilla.

A fome é o melhor tempero.

Nälkä on paras mauste.

Este computador é melhor que aquele.

Tämä tietokone on tehokkaampi kuin tuo.

Considero-te a minha melhor amiga.

Pidän sinua parhaana ystävänäni.

Ela é a minha melhor amiga.

Hän on minun paras ystäväni.

Acho que é melhor você ir.

Sinun taitaa olla paras lähteä.

É melhor você olhar para isso.

Sinun olisi parasta katsoa tätä.

É melhor você descansar um pouco.

Sinun on parasta mennä lepäämään.

Faça o melhor que você pode.

Tee parhaasi.

Tom foi melhor do que eu.

Tom pärjäsi paremmin kuin minä.

É melhor eu ir logo dormir.

Minun on parasta mennä nukkumaan pian.

É melhor eu voltar ao trabalho.

- Minun on varmaan palattava töihin.
- Minun olisi parasta palata töihin.

Eu já estou me sentindo melhor.

Tunnen jo oloni paremmaksi.

É melhor eu não comer isso.

Minun on parasta olla syömättä tuota.

A melhor defesa é o ataque.

Hyökkäys on paras puolustus.

Quem ri por último ri melhor.

Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa.

Deveríamos dar sempre o nosso melhor.

Meidän on aina tehtävä parhaamme.

Não tenho nada melhor para fazer.

- Minulla ei ole mitään parempaa tekemistä.
- Ei minulla mitään parempaakaan tekemistä ole.

Eu não poderia ter dito melhor.

En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.

Você poderia ter feito muito melhor.

Pystyt parempaan.

É melhor perguntar isso a ele.

On paras kysyä sitä häneltä.

Tom é o nosso melhor jogador.

Tomi on paras pelaajamme.

Você está se sentindo melhor hoje?

- Onko sinulla tänään parempi olo?
- Onko tänään parempi olo?

- Eu acho que é melhor comprarmos mais comida.
- Acho que é melhor comprarmos mais comida.

Minusta meidän olisi ollut parasta ostaa enemmän ruokaa.

- Seria melhor que você se consultasse com um médico.
- É melhor você consultar um médico.

- Sinun olisi parasta käydä lääkärissä.
- Sinun kannattaisi mennä lääkäriin.

- Sua bicicleta é melhor do que a minha.
- A sua bicicleta é melhor que a minha.
- A tua bicicleta é melhor que a minha.
- A sua bicicleta é melhor do que a minha.

Sinun pyöräsi on parempi kuin minun.

- O cão é o melhor amigo do homem.
- O cachorro é o melhor amigo do homem.

Koira on ihmisen paras ystävä.