Translation of "Permitir" in Japanese

Se o tempo permitir, partirei amanhã.

天気さえ良ければ私は明日出発します。

Não posso permitir que você faça isso.

- 私は君にそれをさせるわけにはいかない。
- 私はあなたがそんな事をするのを許すわけにはいきません。
- 君がそうすることを許すわけにはいかない。

Faça o melhor que sua habilidade permitir.

せいぜい自分の能力を活用しなさい。

Se o clima permitir, vamos fazer um piquenique.

もし天気がよければ、ピクニックに行こう。

- Eu não vou deixar!
- Eu não vou permitir!

そんなことはさせないぞ！

- Não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.
- Nós não devemos permitir que esses problemas afetem o projeto.

これらの問題を、その計画に影響させてはならない。

Você não deve permitir que as crianças brinquem aqui.

子供たちをここであそばせてはいけない。

Se o clima permitir, vamos fazer um picnic amanhã.

天候が許せば、我々は明日ピクニックに行きます。

Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.

天気が良ければ、明日はあの山の頂上に到達するだろう。

- Meu pai não vai deixar.
- O meu pai não vai permitir.

父はそれを許さないだろう。

O navio estará pronto para zarpar se o tempo assim o permitir.

天気さえよければ、船はいつでも出帆します。

Meus pais não tinham intenção de permitir que eu me econtrasse com garotos.

両親は私が男と付き合うことを絶対に許そうとはしなかった。

- Eles não vão permitir que a gente entre no jardim.
- Eles não permitirão que entremos no jardim.

彼らは私たちが庭に入るのを許そうとしないのだ。