Translation of "Certamente" in Japanese

Ela certamente está zangada.

彼女は怒っているにちがいない。

Fá-lo-ei certamente.

必ずやります。

Isso é certamente uma possibilidade.

それは確かに一案です。

- Certamente.
- É claro.
- Pois sim.

- もちろんだよ！
- もちろんさ。
- もちろん！
- もちろんです。

Certamente ficarei triste quando ele morrer.

もし彼が死んだらさぞ悲しむだろう。

Você, certamente, toca piano muito bem.

君は本当にじょうずにピアノを弾くねえ。

Certamente estava frio na terça-feira.

確かに火曜日は寒かったですね。

Minha mãe certamente dirá que não.

- うちの母はノーと言うに決まっている。
- 母はダメって言うに決まってる。

Se ele descobrir, certamente ficará muito irritado.

彼にこの事がばれたら、きっとかんかんになるにちがいない。

- Ela certamente era uma bela mulher quando era jovem.
- Ela certamente era uma mulher linda quando era jovem.

- 彼女は若い頃美しかったに違いない。
- 彼女は若い頃は美人だったに違いない。
- 彼女は若いころ美人だったに違いない。

- Ela certamente está zangada.
- Ela deve estar zangada.

彼女は怒っているにちがいない。

E, certamente, não iria ser morta por uma coisa

音楽を選んだのは 私ではなく 父なのに

- "Posso entrar?" "Sim, certamente."
- "Posso entrar?" "Sim, com certeza."

「入ってよろしいですか」「はい、どうぞ」

Creio que ele certamente terá sucesso em seu trabalho.

彼はきっと仕事で成功するでしょう。

Mas, se forem perturbados ou provocados, vão certamente defender-se.

脅威を感じた時に 自分を守るだけだ

'A criança é pai do homem' é certamente bem dito.

三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。

Minha temperatura normal é certamente por volta dos 37 graus.

僕は平熱が37度くらいなんだ。

Se não tivesse sido por sua ajuda, eu certamente teria fracassado.

もしあなたに助けてもらわなかったら、私はきっと失敗してただろう。

Ela é rica, certamente, mas não acho que ela seja inteligente.

確かに彼女は裕福だが、あまり賢いとは思わない。

O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.

小泉首相は決して冷血漢ではない。

Certamente ela sabe muito de culinária, mas ela não é uma boa cozinheira.

なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。

Se o comportamento dos pais mudar, a reação das crianças também certamente mudará.

親の言動が変われば、子どもの反応も確実に変わります。

O ato conhecido como terrorismo, que nos arranca em um instante nossos dias pacíficos de felicidade, certamente merece ser chamado de um inimigo de toda a humanidade.

私達の平和で幸せに満ちた日々を、一瞬で奪い去るこのテロリズムという行為は、まさに全人類にとっての敵と言えるでしょう。