Translation of "Não" in Korean

Não.

농담입니다.

Quem não arrisca, não petisca.

아무것도 걸지 않으면 아무것도 얻을 수 없어요

Não há como não adorar.

마음에 드실 겁니다

Mas, quem não arrisca, não petisca.

하지만 도전이 없으면 성공도 없는 법이죠

Caramba. Não!

이런 안 돼!

Não, não chego lá. Conseguimos para a próxima.

아뇨, 안 잡히네요 다음번에는 잡히겠죠

E não encontrava absolutamente nada. Não há nada.

‎하지만 아무런 자료도 ‎찾을 수 없었습니다

Não consegui encontrá-lo. Não estava na toca.

‎굴을 들여다봤지만 ‎문어는 없었어요

Não há paredes.

벽은 없습니다.

Não! Os medicamentos?

이런, 약품은 어디 있죠?

Não te apagues.

꺼지지 마

Oh não, nada.

이런, 아무것도 없네요

Não será fácil.

‎쉽지 않겠죠

Ou talvez não.

‎아닌가 봅니다

Não está sozinha.

‎녀석은 혼자가 아닙니다

Alimento não falta.

‎먹을 것도 풍부합니다

Quem não arrisca, não petisca. Temos de ser ousados.

아무것도 걸지 않으면 아무것도 얻을 수 없어요 과감해야 합니다

Onde não há julgamento justo, não há condenamento humanizado,

공정한 재판이 없는 곳에는, 인간적인 처벌도 없으며,

Não há como não adorar. Vai ser a primeira vez.

즐기셔야 합니다 그게 시작이죠

Se ainda não assistiram,

작품들을 아직 안 봤다면

Para não te queimares,

화상은 피하면서요

Não, nadou para longe.

이런, 가버렸네요

Para onde foram? Não!

어디로 간 거예요? 이런!

Mas... ... isto não mente.

하지만... 기계는 거짓말을 안 합니다

Não tem muito espaço.

넓진 않아요

Não estou nada bem.

곤란한 상황에 처했다

Mas esta não funcionou.

하지만 이건 실패예요

Não há como passar.

지나갈 방법이 없네요

Não vai sair daqui.

이제 아무 데도 못 갑니다

Não vou conseguir atravessar.

절대 못 건널 겁니다

Isto não vai funcionar.

아니, 이렇게는 못 갑니다

Não quero pisá-la.

뱀을 밟고 싶진 않거든요

Agora não a vejo.

뱀이 안 보입니다

Não tente fazer isto.

이런 건 따라 하기 싫을걸요

Oh não, veja isto.

이런, 이것 보세요

Sempre funciona, não é?

참 잘 먹히네요. 그렇지 않나요?

... não há abrigo disponível.

‎숨을 곳은 없습니다

Não basta ser submissa.

‎항복은 통하지 않습니다

E não está sozinha.

‎이 암컷만 그런 게 아닙니다

Mas não esta noite.

‎하지만 오늘 밤은 아닙니다

Oh, não. Espere. Veja.

이런, 잠시만요

Pode não parecer muito,

대단한 일을 한 것같지는 않죠?

Isto não é bom.

‎불안했죠

Mas, felizmente, não precisei.

‎다행히 그럴 필요는 없었죠

Acho que não ajudou.

‎별 도움이 되진 않았죠

Não muito tempo depois,

‎얼마 안 돼서 문어는

Mas não o fiz.

‎꾹 참았죠

Que não me qualifiquei. "

그리고 나는 자격이 없었습니다.”

Não sei ao que estará presa, no topo. Pode não aguentar.

어떻게 고정돼 있는지 모릅니다! 쇠사슬이 떨어질 수도 있어요

Se não o fizer bem, acabará como refeição, não como parceiro.

‎똑바로 하지 않으면 ‎짝이 아니라 식사가 되고 말죠

Pronto, não foi boa ideia. O algodão não queima por muito tempo.

좋은 생각이 아니었어요 면은 별로 오래 타지 않거든요

E não duraremos muito se não formos rápidos e fizermos boas escolhas.

빠르게 움직이고 현명하게 결정하지 않으면 오래 버틸 수 없습니다

Mas nós não conseguiremos achar

하지만 우리가 무얼 찾는지 모른다면

Onde elas podem dizer não.

즉, 아이들이 싫다고 할 수 있는 때입니다.

E não está estragando tudo;

잘못되지 않았다는 것을

Eles não querem fazer nada.

시키는 건 아무 것도 안하려고 합니다.

Pois não conseguiu comunicá-la.

그가 소통하는 법을 몰라서 말이죠.

E não ficou por aí.

그게 끝이 아니었습니다

E não olhar para baixo.

아래를 보지 마세요

Não é venenosa, é constritora.

독은 없는 뱀입니다 사냥감을 졸라서 죽이죠

Esta superfície não é brincadeira.

지형이 정말 거칠군요!

Não podemos perder o helicóptero!

저 헬기를 놓치면 안 돼요!

Não sou o único cansado.

저만 지친 게 아니에요

Não sei como vão queimar.

이게 어떻게 타오를지는 잘 모르겠어요

Não é um sítio agradável.

여기는 안 되겠어요

Não me sinto nada bem.

속이 너무 안 좋아요

Mas não tente fazer isto.

자, 이런 건 따라 하기 싫을걸요

Pronto, já não há volta.

이제 돌아올 수 없습니다

Eu desisti, eu não desisti.

저는 그만두었지만, 그만두지 않았죠.

Que eu não sabia responder:

답이 없는 질문이었죠.

Não tanto hoje em dia.

요즘에는 그렇지 않지만요.

Aquela não era minha intenção.

제 요점은 그것이 아니라

Mentes das quais não compartilho.

제가 공유하지 않았던 마음들과도요.

Não é fácil habitar aqui.

‎살기 쉬운 곳은 아닙니다

... mas este pequeno roedor não.

‎하지만 이 작은 설치류는 다르죠

Tal como ela, não hibernam.

‎숲쥐처럼 ‎꿀벌도 겨울잠을 자지 않죠