Translation of "Histórias" in Hungarian

Quem escreveu estas histórias?

Ki írta ezeket a történeteket?

Vou contar duas outras histórias hoje.

Elmondok még két történetet.

E que preenchia com histórias engraçadas e anedotas

olyan leveleken, amelyekben vicces történeteket, anekdotákat meséltem,

E todos os dias lhe contava as histórias.

Minden nap elmeséltem neki a történeteket.

Ela me contou muitas histórias sobre sua vida.

Sok történetet mesélt nekem az életéből.

Eu posso escrever boas histórias quando tenho vontade.

Tudok én írni jó történeteket, ha van hozzá ingerültségem.

- Tom adora contar estórias.
- Tom adora contar histórias.

- Tom imád mesélni.
- Tomi szeret sztorizgatni.

Não era por meio de piadas, mas por histórias.

hogy nem vicceket, hanem történeteket mesélek.

Que eu estava contando as minhas histórias pelas risadas.

hogy történeteimet azért mondtam, hogy nevettessek;

Não tenho o mínimo interesse em histórias de detetive.

Engem egyáltalán nem érdekelnek a detektívregények.

E ao traçar estas linhas, todas estas histórias estão a ser lançadas.

És ahogy felvázoltam ezeket a vonalakat, kirajzolódtak ezek a történetek.

A discrepância entre as histórias de ambas partes envolvidas no acidente foi tão grande, que as autoridades tiveram dificuldade em decidir qual lado dizia a verdade.

A balesetben résztvevő felek történetei közötti eltérés olyan nagy volt, hogy a hatóságoknak nehézséget okozott eldönteni, hogy melyikük mond igazat.