Translation of "Sua" in Hungarian

- Faça sua escolha.
- Façam sua escolha.

- Válassz!
- Válasszon!

- Sua vaca traiçoeira!
- Sua piranha trapaceira!

Te lepcsesszájú ribanc!

- Sua mulher saiu.
- Sua mulher foi embora.
- Sua mulher já foi.

A feleséged elment.

- Ela é sua amiga.
- É sua amiga.

Ő a te barátod.

- Abra sua mala.
- Abra a sua mala.

Nyissa ki a bőröndjét!

- A sua esposa ligou.
- Sua mulher ligou.

Hívott a feleséged.

- Respeito a sua opinião.
- Eu respeito a sua opinião.
- Respeito sua opinião.

Tiszteletben tartom a véleményed.

- Eu aprecio sua família.
- Eu prezo sua família.
- Eu estimo sua família.
- Eu gosto de sua família.

Nagyra értékelem a családodat.

- Aquela é sua mãe?
- Essa é sua mãe?
- Essa é a sua mãe?

Ő az édesanyád?

- Sua resposta está certa.
- Sua resposta está correta.

- A válaszod helyes.
- A feleleted helyes.

- Arrume a sua cama.
- Faça a sua cama.

Csináld meg az ágyad!

- A sua esposa sabe?
- A sua mulher sabe?

Tudja a nejed?

Abra sua mente antes de abrir sua boca.

Gondolkozz el, mielőtt kinyitod a szádat.

- Recebi sua carta.
- Eu recebi a sua carta.

- Megkaptam a leveledet.
- Nálam van a leveled.

- É a sua vez, Tom.
- Sua vez, Tom.

Te jössz Tom.

- Precisamos de sua ajuda.
- Precisamos da sua ajuda.

- Szükségünk van a segítségedre.
- Szükségünk van a segítségére.
- Szükségünk van a segítségetekre.

- Obrigado por sua explicação.
- Obrigada por sua explicação.

Köszönöm, hogy elmagyaráztad.

- Qual sua canção favorita?
- Qual sua música favorita?
- Qual é a sua música favorita?

- Melyik a kedvenc zenéd?
- Mi a kedvenc számod?

- Como está sua irmã?
- Como está a sua irmã?
- Como anda a sua irmã?

Hogy van a húgod?

- Eu adorei sua casa.
- Eu adorei a sua casa.
- Eu adoro a sua casa.

Nagyon tetszik a házad.

- Eu sei a sua língua.
- Sei a sua língua.
- Sei falar a sua língua.

Ismerem az ön nyelvét.

Faça sua pergunta.

Tedd fel a kérdésed!

É sua responsabilidade.

Ez a te felelősséged.

Sinto sua falta.

- Hiányzol.
- Hiányzol!

É sua amiga.

A barátnője.

A sua cerveja.

- Itt a söröd.
- Tessék, a söröd.

- Tom esperou a sua vez.
- Tom aguardou sua vez.

Tom várt a sorára.

- É tudo culpa sua.
- Tudo isto é culpa sua.

Ez mind a te hibád.

- Eu entendo a sua frustração.
- Entendo a sua frustração.

Megértem a frusztrációd.

- Ele repetiu sua pergunta.
- Ele repetiu a sua pergunta.

Megismételte a kérdését.

- Onde fica sua escola?
- Onde é a sua escola?

- Hol van az iskolád?
- Hova jársz iskolába?

- Ela é sua irmã?
- Ela é a sua irmã?

Ő a lánytestvéred?

- Preciso de sua ajuda!
- Eu preciso de sua ajuda!

Szükségem van a segítségedre.

- Nós entendemos a sua raiva.
- Entendemos a sua raiva.

Megértjük a dühödet.

- Sua comida está esfriando.
- A sua comida está esfriando.

Kihűl az ételed.

- Qual a sua especialidade?
- Qual é a sua especialidade?

Mi a specialitásod?

- É apenas a sua imaginação.
- Isso é só a sua imaginação.
- Isto é apenas sua imaginação.

- Csak képzelődsz!
- Ez csak a te fantáziád szüleménye.

- Onde está a sua casa?
- Onde é a sua casa?

- Hol van a házatok?
- Hol van a házad?
- Hol van a háza?

- É de fato sua culpa.
- De fato é sua culpa.

- Valójában a te hibád.
- Lényegében a ti hibátok.

- Como vai a sua mãe?
- Como está a sua mãe?

Hogy van az ön édesanyja?

- Eu entendo a sua preocupação.
- Eu compreendo a sua preocupação.

Megértem aggodalmadat.

- Sou seu.
- Eu sou seu.
- Eu sou sua.
- Sou sua.

A tiéd vagyok.

Sua clientela consistia, na sua maior parte, em gente pobre.

Az ügyfeleinek többsége szegény ember.

- Aqui está a sua mala.
- Aqui está a sua bolsa.

- Itt van a táskád.
- Íme a táskád!
- Tessék, a táskád.
- Itt a táskád!

- Essa é a sua chave.
- Esta é a sua chave.

Ez a te kulcsod.

- Sua reputação o precede.
- Você faz jus à sua reputação.

A hírneved megelőz.

- Qual é a sua jaqueta?
- Qual jaqueta é a sua?

Melyik a te kabátod?

- Que bom da sua parte.
- Tão legal da sua parte!

Milyen kedves tőled!

- Como vai a sua família?
- Como está a sua família?

- Hogy van a családod?
- Mi van a családoddal?

- Qual é a sua fruta favorita?
- Qual é a sua fruta preferida?
- Qual a sua fruta preferida?

Melyik a kedvenc gyümölcsöd?

- Estou de acordo com sua proposta.
- Eu concordo com a sua proposta.
- Concordo com a sua proposta.

Egyetértek a javaslatoddal.

- É culpa sua!
- É sua culpa!
- É culpa tua!
- A culpa é sua!
- A culpa é tua!

A te hibád.

E por sua culpa.

A te hibádból.

Eu admiro sua coragem.

- Csodálom a bátorságodat.
- Ámulok és bámulok a bátorságodon.

Quero a sua opinião.

Tudni akarom a véleményed.

Arregace sua manga direita.

Tűrje fel jobb oldalon az inge ujját!

Sua casa é fantástica.

A házad fantasztikus.

Posso ver sua licença?

Láthatnám a jogosítványát?

Sua vida corria bem.

- Az élete simán folyt le.
- Az élete problémák nélkül telt el.

Sua piada foi ótima.

Az ő vicce remek volt.

Ele perdeu sua aposta.

Elvesztette a fogadást.

Mary mentiu sua idade.

Mary hazudott a koráról.

Abaixe a sua arma.

Tegye le a fegyvert!

Cuide da sua vida.

Törődj a magad dolgával!

Sua irmã trabalha ali?

Ott dolgozik a nővéred?

Não esqueça sua bolsa.

Ne felejtsd el a táskádat!

Gosto de sua oferta.

Tetszik az ön ajánlata.

Aguarde a sua vez.

Várj a sorodra.

Estávamos a sua espera.

Vártunk rád.

Sua casa é grande?

Nagy a házad?

Admiro a sua ambição.

Csodálom az ambícióidat.

Sua mãe é legal.

- Nagyon jó fej anyukád van!
- Nagyon csípem anyukádat!

Todos sentimos sua falta.

Mindannyiunknak hiányoztál.

Como está sua perna?

Hogy van a lábad?

Obrigado por sua explicação.

- Köszönöm a magyarázatát.
- Köszönöm a magyarázatodat.

Ele mantém sua palavra.

- Állja a szavát.
- Megtartja, amit ígér.
- Ő tartja a szavát.

Sua mãe sabe dirigir?

Anyukád tud autót vezetni?

Sua memória é boa.

- Jó a memóriád.
- Jó az emlékezőképességed.
- Jó az emlékezeted.

E sua mãe também.

És anyukád is!

Obrigado pela sua contribuição.

- Köszönet a közreműködéséért.
- Köszönjük a közreműködését.
- Köszönöm a közreműködésedet.

Tranque a sua porta.

Zárd be az ajtódat.

Maria é sua filha?

Mari a lányod?

Eu agradeço sua gentileza.

Értékelem a kedvességedet.

Sua resposta foi negativa.

- A válasza negatív volt.
- A válasza nemleges volt.

Você achou sua chave?

Megtaláltad a kulcsaidat?

Onde sua família vive?

Hol lakik a családod?

Sua amizade é importante.

Fontos a barátságod.

Essa metade é sua.

Ennek a fele a tied.

Não é culpa sua.

Nem az ön hibája.

Creia na sua intuição!

Bízz a megérzéseidben!

Sua mãe está certa.

Anyádnak igaza van.

Sua família está bem.

A családod jól van.

Sua origem é desconhecida.

Eredete ismeretlen.

Sua voz me acalma.

Megnyugtat a hangod.