Translation of "Levaria" in German

Eu também levaria muito dinheiro.

Ich würde auch eine Menge Geld nehmen.

Eu levaria uma eternidade para explicar tudo.

- Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
- Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

- Eu levaria tempo demais para lhe explicar porque não vai funcionar.
- Eu levaria muito tempo para te explicar porquê isso não vai funcionar.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu.

Ein ausgezeichneter Rat. Ich würde ihn beherzigen, wäre er nicht von dir.

Mas seu talento para pintar desde tenra idade o levaria a outros locais

Aber sein Talent für das Malen von klein auf würde ihn zu anderen Orten tragen

Isso levaria à produção de mais dióxido de carbono, o principal gás responsável pelo aquecimento global.

Das würde zur Erzeugung von mehr Kohlendioxyd führen, dem Gas, das hauptsächlich für die Erderwärmung verantwortlich ist.

A mãe cegonha deitou-se sobre os ovos, com a certeza de que levaria a bom termo a incubação.

Die Storchenmutter lag auf den Eiern und war ganz sicher, dass sie glücklich ausbrüten würde.

No mundo inglês do século XIX, era frequentemente dito que a masturbação levaria a perda de memória e de atenção.

In der englischsprachigen Welt des 19. Jahrhunderts sagte man oft, dass Masturbation zu einer Schwächung des Gedächtnisses und der Konzentrationsfähigkeit führe.

Eu acho que a raiva do Tom é só um mecanismo de defesa. Eu não levaria para o lado pessoal se fosse você.

Toms Wut ist wohl nur ein Schutzmechanismus. Ich nähme es an deiner Stelle nicht persönlich.

- Quanto tempo você acha que levaria para pintar a minha casa?
- Quanto tempo tu achas que levas para pintar minha casa?
- Quanto tempo vocês acham necessário para pintar minha casa?
- Quanto tempo o senhor acha que ia levar para pintar a minha casa?
- Quanto tempo os senhores acham preciso para pintar minha casa?

- Was glauben Sie, wie lange Sie dafür brauchen werden, das Haus zu streichen?
- Was glaubst du, wie lange du dafür brauchen wirst, das Haus zu streichen?