Translation of "Consideração" in German

Vou levar isso em consideração.

Ich werde es in Betracht ziehen.

Uma consideração importante é que

Eine wichtige Überlegung ist,

Mary levará isto em consideração.

Maria wird das in Erwägung ziehen.

A sua teoria merece consideração.

Seine Theorie ist eine Überlegung wert.

Perdoá-lo-ei em consideração a você.

Dir zuliebe werde ich ihm vergeben.

Você tem que levar isso em consideração.

Du musst das einkalkulieren.

Ótimo conselho. Eu o levaria em consideração se não fosse seu.

Ein ausgezeichneter Rat. Ich würde ihn beherzigen, wäre er nicht von dir.

Levando tudo em consideração, o resultado é melhor do que eu esperava.

Alles in allem genommen ist das Ergebnis besser als ich erwartet hatte.

- Estou disposta a levar em consideração outras propostas.
- Estou disposta a considerar outras propostas.

Ich bin bereit, andere Vorschläge in Erwägung zu ziehen.

Ao avaliar o trabalho dele, devemos levar em consideração também sua falta de experiência.

Wir müssen bei der Beurteilung seiner Arbeit auch seinem Erfahrungsmangel Rechnung tragen.

O intérprete deve ter a capacidade de comunicar rapidamente à audiência as idéias do orador. A tradução não precisa ser rigorosamente perfeita, pois não há tempo suficiente para se levarem em consideração todos os detalhes.

Ein Dolmetscher bedarf der Fähigkeit, die Ideen des Sprechenden den Zuhörern rasch zu vermitteln. Die Genauigkeit der Übersetzung muss nicht vollkommen sein. Es ist nicht genügend Zeit, um alle Einzelheiten zu bedenken.