Translation of "Emoção" in German

Você precisa mostrar emoção.

Sie müssen Emotionen zeigen.

Meus olhos marejaram de emoção.

Vor Rührung kamen mir die Tränen.

- E isso é emoção também.

- Und das ist auch Emotion.

- E isso é emoção, exatamente.

- Und das ist genau das Gefühl.

Usando boa emoção, linguagem corporal.

mit guter Emotion, Körpersprache.

Fiquei sem palavras de tanta emoção.

- Ich war vor lauter Gefühlsregung unfähig zu sprechen.
- Ganz im Banne meiner Gefühle brachte ich kein Wort heraus.

A emoção é uma parte fundamental.

Emotion ist ein wichtiger Teil, also.

Não tenho palavras para exprimir minha emoção.

Mir fehlen die Worte, um meine Emotionen zu beschreiben.

Uma emoção me invade só de pensar que a carta dele poderia já se encontrar em meu endereço.

Aufregung überkommt mich beim bloßen Gedanken daran, dass sein Brief schon an meiner Adresse angelangt sein könnte.

Um poema perfeito é aquele em que uma emoção encontra o pensamento e o pensamento encontra as palavras.

Ein vollendetes Gedicht ist eines, worin die Empfindung den Gedanken und der Gedanke die Worte findet.

O centésimo Congresso Mundial de Esperanto realizou-se em Lille, no norte da França, entre 25 de julho e 1º de agosto de 2015. Contou com muita emoção e foi um sucesso absoluto.

Der einhundertste Esperanto-Weltkongress fand zwischen dem fünfundzwanzigsten Juli und dem ersten August in Lille in Nordfrankreich statt: er war ein voller Erfolg und sehr bewegend.