Translation of "Original" in French

Isso não é original.

Ce n'est pas original.

Minha frase é original.

Ma phrase est originale.

Esta é uma peça original?

C'est une pièce originale ?

A tradução é fiel ao original.

La traduction est fidèle à l'original.

A canção original soa muito melhor.

La chanson originale sonne beaucoup mieux.

Essa cópia está diferente do original.

La copie est différente de l'originale.

O original é infiel à tradução.

L'original est infidèle à la traduction.

Eu prefiro o original à cópia.

Je préfère l'original à la copie.

A cúpula ainda mantém sua forma original

le dôme conserve sa forme d'origine

Essas traduções são próximas do texto original.

Ces traductions sont proches du texte original.

Que já linkou para esse artigo original

qui a déjà lié à cet article original

Que já linkaram para esse post original,

qui a déjà lié à ce post original,

O original foi escrito como um livro escolar.

L'original a été écrit en tant que manuel scolaire.

O nome original da língua cabila é "taqbaylit".

Le nom original de la langue kabyle est « taqbaylit ».

Eu mantive a ferramenta em seu formato original,

J'ai gardé l'outil dans son format d'origine,

Esta frase não é uma tradução. É a original.

Cette phrase n'est pas une traduction. C'est l'original.

O telefone postal era conhecido como telegrama, mas o original

Le téléphone postal était connu comme un télégramme, mais l'original

Compare mais uma vez a sua tradução com o original.

Comparez encore une fois la traduction et l'original.

A edição original é excelente, mas a tradução portuguesa contém erros.

L'édition originale est excellente, mais la traduction portugaise contient des erreurs.

Um original escrito com simplicidade e clareza faz a felicidade dos tradutores.

Un original écrit avec simplicité et clarté rend les traducteurs heureux.

A lei original dos Democratas dava acesso para que todos fossem remunerados enquanto doentes.

Le projet de loi original des Démocrates donnait à tout le monde accès à des congés maladie payés,

Eu me lembro de jogar o jogo original do Pac-Man quando era criança.

Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.

O escritor original não é aquele que não imita ninguém, mas o que ninguém consegue imitar.

L'écrivain original n'est pas celui qui n'imite personne, mais celui que personne ne peut imiter.

O original e a cópia são fáceis de distinguir, pois um é muito mais vívido que o outro.

On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.

- Isto não é verdadeiro.
- Este não é verdadeiro.
- Esta não é verdadeira.
- Este não é real.
- Esta não é real.
- Isto não é real.
- Isto não é original.
- Este não é original.
- Esta não é original.
- Isto não é autêntico.
- Este não é autêntico.
- Esta não é autêntica.
- Isto não é genuíno.
- Este não é genuíno.
- Esta não é genuína.

Ce n'est pas réel.

A tarefa do tradutor é criar, em sua própria língua, as mesmas tensões que aparecem no original. Isso é difícil!

Le travail du traducteur est de créer, dans sa propre langue, la même tension que celle présente dans l'originale. Ce n'est pas facile!