Translation of "Forma" in Finnish

- Eu estou em forma.
- Estou em forma.

Olen hyvässä kunnossa.

De qualquer forma.

- Kuitenkin.
- Siitä huolimatta.
- Joka tapauksessa.

- Você está em melhor forma do que eu.
- Tu estás em melhor forma que eu.
- Vocês estão em melhor forma do que eu.
- Vós estais em melhor forma eu.
- O senhor está em melhor forma do que eu.
- Os senhores estão em melhor forma que eu.
- A senhora está em melhor forma do que eu.
- As senhoras estão em melhor forma que eu.

Olet paremmassa kunnossa kuin minä.

E forma os lagos subterrâneos.

Ne muodostavat kaivosjärviä.

Ela escreve de forma magnífica.

Hän kirjoittaa kauniisti.

Tom está em má forma.

Tomi on huonossa kunnossa.

Vamos encontrar outra forma de descer.

On löydettävä toinen keino laskeutua.

É capitalismo na forma mais pura.

Kapitalismia puhtaimmillaan.

De que forma devo falar isso?

Miten nyt muotoisin asian?

Ninguém nunca falou comigo dessa forma.

- Minulle ei koskaan ole puhuttu tuolla tavalla.
- Kanssani ei ole koskaan puhuttu noin.

- De jeito nenhum.
- De forma alguma.

Ei missään nimessä.

Remodelar a forma após a lavagem.

Venytä muotoonsa pesun jälkeen.

Primeiro, há a forma sem fim.

Ensiksi, on hyvin pitkä lomake

Temos de encontrar outra coisa. Outra forma.

On löydettävä toinen keino.

Mas há outra forma de ser resgatado.

On olemassa toinen pelastautumistapa.

Qual é a melhor forma de prosseguir?

Mikä on paras reitti eteenpäin?

E depois tentar arranjar forma de descer.

ja yritän löytää keinon laskeutua alas.

... de uma forma louca, foi um alívio.

se oli jollain tavalla helpotus.

- Ele parece em forma.
- Ele parece saudável.

Hän näyttää terveeltä.

Eu não estou nervoso de forma alguma.

En ole ollenkaan hermostunut.

O Tom está, realmente, em boa forma.

Tomi on todella hyvässä kunnossa.

- Eu agiria de outra forma se estivesse no seu lugar.
- Eu agiria de outra forma, em seu lugar.

Minä toimisin toisin sinun asemassasi.

É uma forma natural de controlo de pestes,

Se on luonnollinen tuholaistorjuja,

Cada olho mede a distância de forma independente,

Kukin silmä mittaa etäisyyttä itsenäisesti -

Aquela nuvem tem a forma de um peixe.

Tuo pilvi on kalan muotoinen.

Tom não está em forma, mas está vivo.

Tom on huonossa kunnossa, mutta elossa.

Você está em melhor forma do que eu.

Olet paremmassa kunnossa kuin minä.

Temos de descobrir uma forma de chegar a ela.

Täytyy keksiä keino päästä Danan luokse.

Temos de encontrar outra forma de conseguir um abrigo.

Meidän on löydettävä jokin muu tapa tehdä suoja.

Ainda faltam 100 metros, não há forma de conseguir.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

Ainda faltam 100 metros, não há forma de conseguir.

Matkaa on vielä sata metriä. En selviä tästä millään.

É uma forma de amar a vida. Sou velho

Se on tapa rakastaa elämää. Olen vanha mies.

Esta é a forma mais barata de se construir

Halvin tapa rakentaa.

Qual será a melhor forma de descer à ravina

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin -

De alguma forma, ele percebe que não é perigoso,

Se ymmärsi, etten ollut vaaraksi,

De uma forma estranha, as nossas vidas espelhavam-se.

Oudolla tavalla elämämme muistuttivat toisiaan.

Queria ter tratado a garota de forma mais gentil.

- Toivon, että olisin ollut ystävällisempi tytölle.
- Toivon, että olisin kohdellut tyttöä paremmin.

Tom lê ficção científica como uma forma de escapismo.

Tomi pakenee todellisuutta tieteiskirjallisuuteen.

Não é minha intenção machucar você de qualquer forma.

- Tarkoitukseni ei ole satuttaa sinua millään tavalla.
- Aikomukseni ei ole loukata sinua millään tavoin.

De qualquer forma, acho que já disse o suficiente.

Joka tapauksessa, luulen, että olen jo puhunut tarpeeksi.

Porque essa é a melhor forma de abraçar a vida.

Se on paras tapa syleillä elämää.

Vamos arranjar outra forma de fazer um sinal de socorro,

Keksimme muita tapoja ilmaista avuntarpeemme.

Qual acha que será a forma mais rápida de aquecer?

Mikä on mielestäsi nopein tapa lämmitellä?

E só há uma forma de descobrir se estamos sozinhos.

On vain yksi tapa selvittää, olemmeko yksin.

Qual é a forma mais segura de descer a cascata?

Mikä on turvallisin tapa alas?

Qual é a melhor forma de apanhar este réptil venenoso?

Mikä on paras tapa pyydystää tämä myrkyllinen matelija?

Quer que eu desça e tente chegar lá dessa forma?

Haluat siis, että kiipeän alas.

Tem 2000 ventosas e usa-as todas de forma independente.

Sillä on 2 000 imukuppia, joita se käyttää itsenäisesti.

Ele tem um misterioso talismã na forma de um olho.

Hänellä on salaperäinen silmän muotoinen taikakalu.

Se eu usar ramos e folhas, isso disfarçará a minha forma.

Tai yrittää piilottaa muotoni oksilla ja lehdillä.

Só há uma forma de saber onde vão dar estes túneis,

On vain yksi tapa selvittää, mihin tunnelit johtavat.

Só há uma forma de saber aonde nos levam estes túneis.

On vain yksi tapa selvittää, mihin tunnelit johtavat.

Mas acha que havia uma forma mais rápida de entregar os medicamentos?

Luuletko, että olisin voinut toimittaa lääkkeen nopeammin toisella tavalla?

Qual é a forma mais fácil de descer para salvarmos a Dana?

Kumpi on nopeampi tapa tavoittaa Dana?

Uma boa forma de fazer as tarântulas moverem-se é soprar cuidadosamente.

Tarantulat saa usein hyvin liikkeelle - puhaltamalla niitä kevyesti.

As relas sarapintadas têm uma forma engenhosa de se localizarem à noite.

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

Mas têm uma forma terrível de complementar a sua dieta. São carnívoras.

Mutta niillä on karmea tapa hankkia lisäravintoa. Ne ovat lihansyöjiä.

É uma forma inteligente de proliferar aqui, onde o ar não circula.

Se on fiksu tapa lisääntyä seisovassa ilmassa.

Incendiou a minha curiosidade de uma forma que eu nunca tinha experimentado.

Se herätti uteliaisuuteni ennennäkemättömällä tavalla.

Os contos de fadas começam sempre da mesma forma: era uma vez.

Sadut alkavat aina samalla tavalla: ”olipa kerran”.

Estudar como se comunicar de forma eficaz é um tempo bem gasto.

Tehokkaan vuorovaikutuksen opiskelu on hyvin vietettyä aikaa.

Porque é a forma mais pura de amar a vida que pude encontrar

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Estou a ficar com fome. Qual será a melhor forma de apanhar comida?

Alkaa olla nälkä. Mikä on paras vaihtoehto hankkia ruokaa?

Qual será a melhor forma de capturar um escorpião do deserto à noite?

Mikä on paras tapa yrittää saalistaa aavikkoskorpioni yöllä?

E lembro-me que havia uma forma estranha à minha esquerda, a descer...

Muistan oudon hahmon vasemmalla puolellani. Se meni syvemmälle.

... a pensar como um polvo. E foi tudo muito cansativo, de certa forma.

ajattelin mustekalan tavoin. Se vaati veronsa.

Os comentários têm uma forma misteriosa de se perderem na vastidão da Tatoebalândia.

Kommenteilla on mystinen tapa eksyä Tatoebastanin lakeuksille.

Os homens precisam de alguma forma de atividade externa, porque internamente são inativos.

Ihmiset tarvitsevat jonkinlaista ulkoista virikettä, sillä heidän sisuksensa ovat jouten.

A melhor forma para perder peso é comer corretamente e fazer muitos exercícios.

Paras tapa laihtua on syödä kunnollisesti ja liikkua paljon.

Um bom abrigo em zonas remotas é a única forma de sobreviver ao clima.

Hyvä suoja erämaassa on ainoa tapa suojautua luonnonvoimilta.

Não é o único animal da selva que vê as coisas de forma diferente.

Se ei ole viidakon ainoa eläin, joka näkee eri tavalla.

A poesia é uma forma de matemática, um relacionamento altamente rigoroso com as palavras.

Runous on matematiikan alalaji, erittäin ankara sanojen avioliitto.

De alguma forma, conseguiu desviar-se para o sítio menos perigoso, as costas do tubarão.

Jotenkin se onnistui siirtymään vähiten vaaralliseen paikkaan - eli hain selkään.

De qualquer forma, temos que acabar este capítulo antes de podermos passar para o próximo.

On meidän ainakin saatava tehdyksi tämä kappale, ennen kuin voimme alkaa seuraavan.

Alguns têm uma forma curiosa de pedir ajuda. Os fungos bioluminescentes produzem a sua própria luz.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

Um banquete à meia-noite pode ser uma forma de este macho jovem evitar orangotangos mais dominantes.

Keskiyön aterioinnilla - tämä nuori uros voi ehkä vältellä dominoivampia orankeja.

Qual será a melhor forma de descer a ravina para ver se o objeto metálico é o avião?

Mikä on paras tapa laskeutua kanjoniin - tutkimaan, onko kimaltava metalli koneen hylky?

- Posso lhe ajudar?
- Posso te ajudar de alguma forma?
- Posso te ajudar?
- Posso ajudá-lo?
- Posso ajudá-la?

- Voinko auttaa sinua?
- Voinko auttaa teitä?
- Kuinka voin auttaa?

A democracia é a pior forma de governo, exceto por todas as outras que já foram testadas anteriormente.

Demokratia on huonoin hallintomuoto, paitsi jos lasketaan kaikki muut tähän asti kokeillut.

E todos os seres da Terra têm de encontrar uma forma de sobreviver à noite. DO ANOITECER AO AMANHECER

Ja jokaisen Maapallon olennon on löydettävä keino selvitä yöstä. ILTAHÄMÄRÄSTÄ AAMUNKOITTOON

Estudos ocidentais mostram que inibe o crescimento de cancro e bloqueiam a dor de forma mais eficiente que a morfina.

Länsimaissa sen on tutkittu estävän syövän kasvua - ja toimivan morfiinia voimakkaampana kipulääkkeenä.

No ano passado eu gastei tanto tempo sozinho que quase esqueci como se comunicar de forma eficaz com os outros.

Viime vuonna vietin niin paljon aikaa yksinäni, että melkein unohdin miten muiden kanssa käytännössä kommunikoidaan.

- Sempre é um trabalho.
- De qualquer forma, é um trabalho.
- Apesar de tudo, ainda é um trabalho.
- Mesmo assim, é um trabalho.
- Contudo, é um trabalho.

Se on kuitenkin työ.