Translation of "Encharcados" in French

Estávamos todos encharcados de suor.

Nous étions tous en nage.

- Vocês estão encharcados.
- Você está encharcado.

- Tu es trempée.
- Tu es trempé.
- Vous êtes trempé.
- Vous êtes trempés.
- Vous êtes trempées.

Os lençóis estavam encharcados de suor.

Les draps étaient trempés de sueur.

Eles estão encharcados até os ossos.

Ils sont trempés comme des soupes.

- Vocês estão encharcados.
- Você está encharcado.
- O senhor está encharcado.

Vous êtes trempé.

Com sete naus, o que restou de toda a frota, / Eneias vai ali buscar refúgio. / E ávidos de pisar em terra firme, / desembarcam na praia por que tanto / haviam suspirado – e que afinal conquistam – / os teucros e na areia os corpos lassos / e encharcados de sal vão estendendo.

Là volent sur le bord imploré si longtemps / les Troyens, du naufrage encor tout dégouttants. / La rive les reçoit ; son tutélaire ombrage / accueille les vaisseaux échappés à l'orage; / et le nocher étend, au bord des flots amers, / ses membres pénétrés du sel piquant des mers.