Translation of "Dolorosa" in French

Uma lição dolorosa.

Une leçon douloureuse.

Foi a coisa mais dolorosa na minha vida.

- Ce fut la chose la plus douloureuse de ma vie.
- Ça a été la chose la plus douloureuse de ma vie.

Uma picada de abelha pode ser muito dolorosa.

- Une piqûre d'abeille peut être très douloureuse.
- Une piqûre d'abeille peut être fort douloureuse.

Espero que sua morte seja longa e dolorosa.

J'espère que ta mort sera longue et douloureuse.

A verdade pode ser mais dolorosa do que a mentira.

La vérité peut être plus douloureuse que le mensonge.

Pensamos neles, então esta é uma situação muito dolorosa e ruim

Nous pensons à eux donc c'est une situation très blessante et mauvaise

- Ninguém larga sem dor o que possui com amor.
- Amor mais cordial, separação mais dolorosa.

Partir, c'est toujours mourir un peu.

Com mandíbulas poderosas e uma mordida mais dolorosa do que duma cobra é um predador a temer.

Avec sa mâchoire et une morsure plus puissante que celle d'un serpent, c'est un prédateur à craindre.

Ali se amontoavam / os pilhados tesouros dos troianos, / que chegavam até dos templos e santuários / ainda em chamas: mesas de oferenda, / vasos de ouro maciço, paramentos, / ricas alfaias e tapeçarias. / À roda, em longa e dolorosa fila, / apavoradas mães, filhos chorando.

Là, sont accumulés tous les trésors de Troie, / et les vases d'or pur, et les tables des dieux, / et des pontifes saints les vêtements pompeux. / Autour de cet amas de dépouilles captives / se pressent les enfants et les mères plaintives.