Translation of "Ruim" in Hungarian

Que filme ruim!

Milyen rossz film!

Tudo é ruim.

Minden rossz.

É tão ruim assim?

Ez olyan rossz?

- É mau?
- É ruim?

Ez rossz?

Não parece tão ruim.

Nem néz ki olyan rosszul.

O clima está ruim.

- Az idő rossz.
- Rossz idő van.

Tive uma noite ruim.

Rossz éjszakám volt.

Isto tem gosto ruim.

Ennek rossz íze van.

Essa ideia não é ruim.

- Ez nem rossz ötlet.
- Ötletnek nem rossz.
- Nem rossz elgondolás.
- Nem egy rossz gondolat.

A caligrafia dele é ruim.

- Rossz a kézírása.
- Ronda a kézírása.

Por mais que seja ruim

Legyen akármilyen rossz.

Não é tão ruim assim.

Annyira azért nem rossz.

O serviço era muito ruim.

A kiszolgálás nagyon rossz volt.

Isso é ruim para você.

Ez neked rossz.

Tom teve uma semana ruim.

Tomnak rossz hete volt.

O leite estava com gosto ruim.

Rossz íze van a tejnek.

Porque a situação atual é ruim.

A jelenlegi helyzet ugyanis valóban rossz.

Você acha que isso é ruim?

- Szerinted az egy rossz dolog?
- Szerinted ez egy rossz dolog?

Fumar é ruim para a sua saúde.

A dohányzás káros az egészségedre.

Isso é ruim para o meio ambiente.

Ez árt a környezetnek.

Esse leite está com um cheiro ruim.

Ennek a tejnek rossza a szaga.

A ideia em si não é ruim.

Az ötlet önmagában nem rossz.

Tive um sonho muito ruim ontem à noite.

- Nagyon rossz álmom volt előző éjjel.
- Tegnap éjszaka nagyon rosszat álmodtam.

Não é tão ruim quanto eu pensei que fosse.

Nem olyan rossz, mint amilyennek gondoltam.

Que alguém como eu, que é tão ruim de papo,

hogy valaki, akinek nem erőssége a csevegés,

- Não foi uma má ideia.
- Não foi uma ideia ruim.

Nem volt rossz ötlet.

Uma, que sou ruim em falar, que sou boa em falar;

egy – nem valami jó a beszélőkém, és jó a beszélőkém;

Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim.

Nem mindig könnyű megkülönbözteti a jó könyvet a rossztól.

É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom.

Könnyebb egy rossz verset írni, mint egy jót megérteni.

- Não tenho talento para esportes.
- Sou ruim com esportes.
- Esportes não são minha praia.

- Nem vagyok jó sportoló.
- Nem erősségem a sport.