Translation of "Tenta" in Arabic

O jovem tenta novamente.

‫يحاول الشاب مجددًا.‬

Se a pessoa deseja usar essas armas ou tenta usá-las ou tenta ser

ما إذا كان الشخص يريد استخدام هذه الأسلحة أو محاولة استخدامها أو محاولة صنعها

Então o francês tenta de novo.

لذلك حاول الشاب الفرنسي مجدداً.

Tenta abrir caminho até à frente.

‫مصارعًا للوصول إلى المقدمة.‬

Você tenta jogar fora com isso

تحاول التخلص من هذا

Ele tenta nos impor alguma coisa?

هل حاول فرض شيء علينا؟

O tubarão tenta sacudi-lo nadando.

‫تحاول سمكة القرش التخلص منها وتسبح بعيدًا.‬

Por que você não tenta consertar?

لم لا تحاول إصلاحه؟

O jovem tenta aproximar-se da fêmea.

‫يحاول الشاب التقرّب من الأنثى.‬

Tenta entender os personagens, entender o mundo,

تحاولون التعايش مع الشخصيات، والعالم،

Em geral, o cérebro tenta decifrar as palavras,

عادة ما يحاول عقلك فك شفرة الكلمات

Os trechos se repetem, você tenta se lembrar deles,

الأشياء المكررة، تحاولون تذكرها.

O homem, um pai nos seus cinquenta, tenta desesperadamente fugir.

‫يحاول الرجل الذي هو أب خمسيني‬ ‫الهروب بشكل بائس.‬

- Tenta de novo.
- Tentem de novo.
- Tente de novo.
- Tente novamente.

- حاول مرة أخرى.
- حاول مجدداً.

E por vezes você tenta fazer tudo isso quando ouve pela primeira vez.

وتقومون بذلك غالباً من المرة الأولى لسماعكم الموسيقا.

Eu sou viciado em traduzir frases do francês para o inglês no Tatoeba, e o espanhol me tenta extremamente.

أنا مدمن على ترجمة الجمل من الفرنسية إلى الإنجليزية في تتويبا، واللغة الإسبانية تغريني بشدة.