Translation of "Ser" in Arabic

0.010 sec.

Examples of using "Ser" in a sentence and their arabic translations:

Ser ou não ser?

أكون أو لا أكون؟

- Eu quero ser médico.
- Eu quero ser doutor.

أتمنى أن أكون طبيبا.

Eu não quero ser bobo, quero ser legal!!

لا أريد أن أكون ثقيلَ الظِّل، أريد أن أكون رائعًا!!

- Eu quero ser médico.
- Eu quero ser médica.

أريد أن أصير دكتورًا.

- Decidi ser médico.
- Eu decidi ser um médico.

قررت أن أصبح طبيباً.

Seria ser famosa.

هي بأن أصبح مشهورة.

Vai ser difícil.

‫ستكون هذه المهمة صعبة.‬

Como vai ser?

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬

Pode ser buda

قد يكون بوذا

Como ser humano

كإنسان

Não pode ser!

غير ممكن!

Quero ser muçulmano.

أريد أن أكون مسلما.

- Eu quero ser astronauta.
- Eu quero ser um astronauta.

أُريد أن أكون رائد فضاء.

- Ela quer ser uma cantora.
- Ela quer ser cantora.

هي تريد أن تكون مطربة.

- Eu sempre quis ser cantor.
- Sempre quis ser cantor.

دائما أردت أن أكون مغنّيا.

Para ser um comunicador.

وتتواصل مع الآخرين.

Então, precisamos ser corajosos.

ويحق لنا بذلك أن نكون جسورين."

Pode ser feito, mas...

يمكن القيام بذلك، لكن...

Podia ser aqui, veja.

‫هذا المكان قد يفي بالغرض.‬

Isto vai ser empolgante.

‫ربما يكون هذا مثيراً للغاية.‬

Temos de ser rápidos.

‫يجب أن نسرع.‬

Como vai ser? Certo.

‫ماذا سيكون اختيارك؟‬ ‫حسناً.‬

O que vai ser?

‫كيف سيكون الأمر إذن؟‬

Deve ser a lapa!

‫إنها أصداف "بطلينوس"!‬

Não basta ser submissa.

‫الإذعان ليس كافيًا.‬

Tem de ser furtiva.

‫تحتاج إلى التخفي.‬

... pode ser uma bênção.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

Daí ser difícil transmitir...

لذلك يصعب أن نفهم "غرفة السيناتورات"

Mas vai ser perigoso.

‫ولكن هذا الأمر سيكون خطراً.‬

é necessário ser louco

هل من الضروري أن تكون مجنونا

Poderia ser meu tio

يمكن أن يكون عمي

É bom ser neutro

من الجيد أن تكون محايدًا

Adivinhou ser um templo

يظن أنه معبد

Não deveria ser quebrado?

ألا يجب كسرها؟

Não podia ser verdade.

لا يمكن أن تكون حقيقية.

Algo deve ser feito.

يجب القيام بشيء.

Acabo de ser assaltado.

سُرقت للتو.

Eu quero ser professor.

أريد أن أصبح معلما.

Suportar pode ser insuportável.

أحياناً يكون الصبر لا يُطاق.

Ele decidiu ser médico.

عزم على أن يصبح طبيباً.

Ela queria ser professora.

أرادت أن تكون معلمةً.

Não pode ser verdade.

لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

Eu quero ser astronauta.

أُريد أن أكون رائد فضاء.

Não precisa ser demorado.

- Pode ser que chova já, já.
- Pode ser que chova logo.

- ستمطر قريباً.
- ربما ستمطرُ بعدَ قليل.

- Eu prefiro ser um pássaro do que um peixe.
- Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.
- Eu prefiro ser um pássaro a um peixe.
- Prefiro ser um pássaro do que um peixe.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

- Pode nevar.
- Pode ser que neve.
- Pode ser que venha a nevar.

قد ينزل الثلج

- Não é necessário ser um poliglota.
- Você não precisa ser um poliglota.

لا يجب عليك أن تتقن لغات عديدة.

- Quando eu crescer eu quero ser rei.
- Quando eu crescer eu quero ser um rei.
- Quando crescer, quero ser rei.

حَيْنَ أكبر، أُريد أن أصبِحَ ملِكًا.

Pode ser um grande orador,

يستطيع أن يكون متحدثًا عظيمًا،

Cada ser humano tem valor,

كل إنسان له قيمة

Tenho de ser retirado daqui.

‫يجب أن يتمّ انتشالي من هنا.‬

Parecem ser fezes de urso.

‫يبدو لي إنه براز دب.‬

Vai ser uma refeição nutritiva.

‫هذا يعني...‬ ‫وجبة جيدة ومغذية.‬

Vai ser apanhada pelos espetos.

‫وستخترقه هذه  الأوتاد الحادة.‬

Assim, temos de ser engenhosos.

‫لذا يجب أن تكون واسع الحيلة.‬

Vai ser rápido e eficiente.

‫سأقوم بهذا الأمر بسرعة وبكفاءة.‬

Estes escorpiões podem ser mortíferos.

‫يمكن لهذه العقارب الصغيرة أن تكون قاتلة.‬

Deve ser a saída. Vamos.

‫سيكون مخرجنا. هيا بنا.‬

Já está a ser redefinida.

‫بدأ يتغير.‬

... já está a ser desafiada.

‫يتعرض لتحديات كبيرة حاليًا.‬

Um deslize pode ser fatal.

‫أي زلّة قد تكون مميتة.‬

E temos de ser rápidos.

‫لذا يجب أن نسرع.‬

Não! Deve ser uma mesquita

لا! يجب أن يكون المسجد

Textura histórica a ser preservada

نسيج تاريخي يجب الحفاظ عليه

Mas não pôde ser salvo

ولكن لا يمكن حفظها

A pergunta deve ser assim

يجب أن يكون السؤال هكذا

Esquecemos de ser um bairro

نسينا أن نكون حيًا

Começou oficialmente a ser comemorado

بدأ رسميا الاحتفال به

É necessário ser uma festa

هل من الضروري أن تكون طرفا

O mundo pode ser plano?

هل يمكن للعالم ان يكون مسطحا؟

Ok querida, pode ser muito

حسنا عزيزي قد يكون أيضا

E eles deveriam ser testemunhas

وكان من المفترض أن يكونوا شهوداً

O direito de ser eleito,

الحق في الانتخاب ،

Ninguém queria ser um investidor

لا أحد يريد أن يكون مستثمرا

Esse vírus deveria ser lançado?

هل كان من المفترض إطلاق مثل هذا الفيروس؟

O que você quer ser?

ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟

Seus lápis precisam ser apontados.

تحتاج أقلامك إلى بري.

Você precisa ser mais educado.

عليك أن تكون مهذباً أكثر.

Pode realmente ser um erro.

من الممكن فعلاً أن يكون ذلك خطأً.

Meu relógio precisa ser consertado.

- تحتاج ساعتي إلى الإصلاح.
- أحتاج إلى أن أصلح ساعتي.

Ele queria ser bem sucedido.

أراد أن ينجح.

Eles não parecem ser americanos.

لا يبدون كأمريكيين.

Eu não quero ser cremado.

لا أريد أن تحرق جثتي.

Alá é o Ser Supremo.

الله أكبر!

Nem todos conseguem ser poetas.

ليس بإمكان أي إنسان أن يصبح شاعرا.

Ele deve ser do Sul.

لا بد أنه من الجنوب.

Eu só queria ser popular.

أردت الشهرة فقط.

Meu objetivo é ser feliz.

هدفي هو أن أكون سعيداً.

Pode ser que ela venha.

ربما ستأتي.

Sami está esperando ser condenado.

سامي ينتظر إدانته.

Mas tem que ser atraente.

Como vai ser ser? Quer caçar com a luz ultravioleta? Ou fazer uma armadilha?

‫ماذا سيكون اختيارك إذن؟‬ ‫الصيد باستخدام الأشعة فوق البنفسجية؟‬ ‫أم عمل فخ لاجتذابه‬‫؟‬