Translation of "Coisa" in Arabic

0.013 sec.

Examples of using "Coisa" in a sentence and their arabic translations:

coisa

شيء

Outra coisa

شيء اخر

"Fizeste uma coisa..."

"لقد فعلتِ شيئاً"

Uma coisa interessante

شيء مثير للاهتمام

Alguma coisa importante

شيء مهم

Mudou alguma coisa?

هل تغير أي شيء؟

Aconteceu alguma coisa?

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

"Fizeste-me uma coisa."

"لقد فعلتِ بي شيئاً"

- Para... - Faça uma coisa...

- لكي... - افعل شيئاً...

é uma coisa normal

هو شيء عادي

Quero alguma coisa doce.

أريد شيئاً حلواً.

Estou esquecendo alguma coisa?

هل نسيت شيئا؟

Você quer alguma coisa?

أتريد شيئاً؟

- Vamos tentar alguma coisa!
- Vamos tentar algo!
- Vamos tentar alguma coisa.

- لنجرب فعل شيءٍ ما.
- لنجرب شيئاً!

- Posso te pedir ajuda com uma coisa?
- Eu poderia te perguntar uma coisa?
- Eu poderia te pedir uma coisa?

هل لي أن أطلب منك شيئا؟

Uma coisa interessante é que

شيء واحد مثير للاهتمام هو ذلك

Ok não existe tal coisa

حسنا لا يوجد شيء من هذا القبيل

É impossível pesquisar qualquer coisa.

لذلك من المستحيل إعادة البحث عن أي شيء.

Por favor, diga alguma coisa.

قُل شيئاً, رجاءً.

Fale alguma coisa em árabe.

قل شيئا بالعربيّة.

Sami precisa de alguma coisa.

- سامي بحاجة لشيء ما.
- يحتاج سامي شيئا ما.

- Jamais ouvira falar de tal coisa.
- Jamais tinha ouvido falar de tal coisa.

لم أسمع بهذا قط.

- Eu quero dizer uma coisa para você.
- Quero dizer uma coisa para você.

أريد أن أقول لك شيئاً.

Alguma coisa não parece muita certa.

شيء لا يبدو صحيحًا تمامًا.

Sabe de uma coisa? Odeio ratazanas.

‫أكره الجرذان.‬

Que paguem alguma coisa de volta.

تسديد شيء بالمقابل.

E é como uma coisa gigantesca

وهو مثل شيء كبير

Ele tenta nos impor alguma coisa?

هل حاول فرض شيء علينا؟

Ele disse para fazer alguma coisa.

قال افعل شيئا.

O desafio de aprender qualquer coisa

والتحدي في تعلم أي شيء،

Talvez Tom saiba de alguma coisa.

ربما توم يعرف شيئاً.

A inocência é uma coisa bela.

البراءة شيءٌ جميل.

Eu farei qualquer coisa por você.

سأفعل أي شيء من أجلك.

Eu só fui verificar uma coisa.

أنا فقط ذهبت لفحص شيئا ما.

Ele disse-me a mesma coisa.

- أخبرني بنفس الشّيء.
- قال لي نفس الشّيء.

- Vamos tentar alguma coisa!
- Vamos lá!

لنحاول !

Todo dia é a mesma coisa!

كل يوم نفس الشئ.

Eu preciso dizer mais alguma coisa?

هل يجب أن أقول أي شيء آخر؟

- Há tanta coisa que eu quero te dizer.
- Há tanta coisa que eu quero lhe dizer.

هناك الكثير مما أود قوله لك.

A pior coisa disso é que talvez

أسوأ ما في الأمر هو

E que tinha que fazer qualquer coisa.

وبأنني سوف يتوجب علي أن أفعل شيئاً.

Sabia que me acontecera qualquer coisa

نعم كنت مدركة أن شيئاً سيئاً حدث لي

"Cortaste-me uma coisa que me pertencia".

لقد قطعتِ من جسدي شيئاً يخصني أنا"

A coisa mais importante é o amor.

أهم شيء هو الحُب.

A mesma coisa acontece em "Toy Story",

نفس الشيء يحدث في "قصة لعبة" على سبيل المثال،

Temos de encontrar outra coisa. Outra forma.

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Esta... é a última coisa que fará.

‫هذا...‬ ‫هو فعله الأخير.‬

Mas esse filme zuboo é outra coisa

لكن فيلم zuboo هذا شيء آخر

Uma Coisa; Não posso jogar na rua

شئ واحد؛ لا يمكن لعب الألعاب في الشارع

Que coisa ridícula, mas foi muito agradável

يا له من أمر سخيف ، لكنها كانت ممتعة للغاية

Não é uma coisa simples de dizer

ليس من السهل قول ذلك

Então isso soa como uma coisa normal

لذلك هذا يبدو وكأنه شيء طبيعي

Deixe-me dizer uma coisa como esta

دعني اقول لك شيئا مثل هذا

Mas a coisa realmente interessante começa aqui

لكن الشيء الحقيقي المثير للاهتمام يبدأ هنا

Quarentena não é uma coisa ruim porque

الحجر الصحي ليس بالشيء السيئ لأنه

Essa é a coisa certa a fazer.

هذا هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

... e de ver uma coisa muito estranha.

‫لرؤية ذلك الشيء الغريب للغاية.‬

Inicialmente, tudo parece ser a mesma coisa.

‫في البداية، يبدو كل العشب متشابهًا.‬

- Posso falar uma coisa?
- Posso dizer algo?

أيمكنني أن أقول شيئاً؟

Ela nem tentou fazer a coisa certa.

لم تحاول حتى ان تفعل الشيء الصحيح

- Você disse alguma coisa?
- Você disse algo?

هل قلتَ شيئًا ؟

A coisa mais importante para ser um orador,

وأهم شيء على الإطلاق لتكون متحدثًا،

Para que não lhes façam esta coisa terrível,

حمايتهن من هذه الممارسة الشريرة

Bem, não havia tal coisa na vida real

حسنًا ، لم يكن هناك شيء من هذا القبيل في الحياة الحقيقية

Mas havia mais uma coisa bonita em anos

ولكن كان هناك شيء آخر جميل منذ سنوات

Mas você sabe onde a coisa interessante aqui?

ولكن هل تعرف أين الشيء المثير هنا؟

Você já olhou alguma coisa com um telescópio?

هل سبق لك أن نظرت إلى شيء باستخدام التلسكوب؟

A primeira coisa a fazer é organizar grupos,

ستقومون بعمل مجموعات كخطوة أولية،

E aquela coisa a cair assustou aquele animal.

‫وسقطت تلك العدسة بسرعة‬ ‫مما فاجأ ذلك الحيوان.‬

Eu quero falar com você sobre outra coisa.

أريد التحدث اليك عن شيء آخر.

Só há uma coisa que possamos fazer agora!

يوجد شيء واحد فقط ممكن نعمله الآن

A terceira coisa que eu tenho para você

A segunda coisa é que você não fala mais.

الشيء الثاني الذي يجب عليك فعله هو كلامك.

E a terceira coisa a ir é sua confiança.

الشيء الثالث هو ثقتك.

E, certamente, não iria ser morta por uma coisa

ولم أرغب بالتأكيد أن أُقتَل لأجل شيء

Este é o tipo de coisa que aprisiona animais,

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تعلق فيها الحيوانات،‬

Mas sabe uma coisa? Há caminhos que não explorámos.

‫ولكن أتعرف؟‬ ‫هناك بعض المسارات التي لم نستكشفها.‬

Este é o tipo de coisa que aprisiona animais,

‫هذا هو نوع الأشياء‬ ‫الذي تُحاصر فيها الحيوانات،‬

E aí, a terceira coisa: bum! Kayak. O quê?

والشيء الثالث--فجأة! كاياك، ماذا؟

Apaguei-a. Foi a coisa mais difícil de fazer.

لقد محوت تلك الذكرى. كان هذا أصعب شيء أقوم به.

Mas a coisa mais importante que precisamos saber aqui

ولكن أهم شيء نحتاج إلى معرفته هنا

Não é totalmente novo, nem totalmente a mesma coisa.

ليس جديداً كلياً، ولا يماثله بشكل كلي.

A saúde é a coisa mais preciosa que temos.

الصحة هي أغلى شيء نملكه.

A única coisa constante neste mundo é a mudança.

الشيء الوحيد الثابت في هذا العالم هو التغيير.

Se apaixonar é a coisa mais natural do mundo.

لا شيء طبيعي أكثر من الوقوع في الحب.

- Você deseja beber algo?
- Você quer tomar alguma coisa?
- Você gostaria de algo para beber?
- Você gostaria de beber alguma coisa?

- أتريد أن تشرب شيء ما؟
- أتريد شرب شيء ما؟

- Eu estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.
- Estou cansado de ouvir a mesma coisa o tempo todo.

سئمت من سماع نفس الموشّح دائمًا.

- Dê-me algo para escrever.
- Dê-me alguma coisa para escrever.
- Dá-me algo para escrever.
- Dá-me alguma coisa para escrever.

أعطني شيئاً لأكتب عليه.

Tomas Pueyo: Se já tentaram convencer alguém de alguma coisa

إذا كنت حاولت من قبل إقناع شخص ما بشيء

Essa é a primeira coisa. Depois, vamos acender uma fogueira.

‫هذا هو أول شيء.‬ ‫ثم سنشعل ناراً صغيرة هنا.‬

Essa foi a coisa mais estúpida que eu já disse.

هذا أغبى ما قُلتُه على الإطلاق.

- Você tem algo a dizer?
- Tens alguma coisa a dizer?

هل عندك ما تريد قوله؟

E resumir cada pequena coisa que as pessoas devem fazer

Qual a primeira coisa que você deve falar para elas,

A melhor coisa a fazer é tentar ter uma perspetiva elevada.

‫أفضل ما يمكنك عمله في وقت مبكر‬ ‫هو أن تحاول إلقاء نظرة من أعلى.‬

É muito mais difícil construir. Lamenta alguma coisa na sua vida?

بناؤها أصعب بكثير. هل تندم على أيّ شيء في حياتك؟

Mas talvez a coisa mais importante em nossa vida seja essa

ولكن ربما هذا هو أهم شيء في حياتنا

Eu acabei de mencionar agora, mas é tudo coisa do passado

ذكرت للتو الآن ، ولكن كل شيء من الماضي