Translation of "Rovinare" in French

Non voglio rovinare la sorpresa.

Je ne veux pas gâcher la surprise.

Quell'ingrediente mi sembra rovinare il gusto.

Cet ingrédient me semble gâcher le goût.

Ci si può rovinare la salute abusando di medicine.

On peut se ruiner la santé en abusant des médicaments.

Ma non è stato lui a rovinare le medicine. Dev'essere stata una scimmia.

Ce n'est pas lui qui a touché aux médicaments. C'est sûrement un singe.

- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, ma dobbiamo anche stare attenti a non diventare avidi e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, però dobbiamo anche stare attenti a non diventare avidi e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, ma dobbiamo anche stare attenti a non diventare avide e rovinare tutto.
- Quella proposta può essere un modo per prendere due piccioni con una fava, però dobbiamo anche stare attenti a non diventare avide e rovinare tutto.

Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.