Translation of "Stare" in Arabic

- Lasciami stare!
- Lasciami solo!
- Lasciatemi stare!
- Mi lasci stare!

- اتركني و شأني!
- دعني و شأني!

Deve stare attento.

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

- È abituata a stare seduta.
- Lei è abituata a stare seduta.

إنّها معتادة على الجلوس.

Stare da soli fa bene.

أن تكون بمفردك هو أمر جيد.

Devi stare attento con queste.

‫عليك أن تحترس منه.‬

Ma guarda. Devo stare attento.

‫انظر.‬ ‫كن حذراً معها.‬

Il gamberetto deve stare attento.

‫على القريدس أن يحذر.‬

L'intrattenimento studiato per farle stare male.

بنوع الترفيه الذي صُمِّمَ لجعلهم يشعرون بالسوء.

Allora possiamo dire di stare meditando,

ثم يمكننا القول بأننا نتأمل،

Abbiamo bisogno di stare nella comunità.

نحتاجُ لنكون ضمن ذلك المجتمع.

Perciò vogliamo stare in alto, fuori dall'acqua.

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

Spero che vogliate stare dalla mia parte,

وآملُ أن تتفقوا معي في ذلك وتخوضوه معي،

Dice alle altre parti del cervello, "Lascia stare."

يقول للأجزاء الأخرى من الدماغ : "توقفوا."

Deve decidere in fretta da che parte stare.

يجب عليهم أن يقرروا وبسرعة على أي جانب هم .

Ma non so se possano farmi stare male.

‫ولكن لا أعرفه إن كانت ستصيبني بالعياء.‬

Ma comporta dei rischi. Non vuoi stare male.

‫ولكن هذا يأتي بمخاطره.‬ ‫فأنت لا تريد أن تصاب بالمرض.‬

Ok, ragazzi, molta cautela. Dobbiamo stare molto attenti.

‫حسناً، سنواصل بثبات.‬ ‫يجب أن نكون في غاية الحذر.‬

Le creature si nasconderanno ovunque possano stare fresche.

‫لذا ستختبئ تلك الكائنات ‬ ‫في أي مكان يكون أكثر برودة.‬

Devo stare attento. Non voglio finire sul serpente.

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Devo stare attento a non finire sul serpente.

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Potete stare lì seduti a conversare con Fitz,

تستطيع الجلوس و محادثة "فيتز"

NARRATRICE: Avete trovato dei modi per stare insieme.

المتكلّم: وجدتم طرقًا جديدة للتواصل معًا

Devo stare attento a non finire addosso al serpente.

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

Bisogna stare molto attenti quando si girano i sassi.

‫يجب أن أكون في غاية الحذر‬ ‫وأنا أقلب هذه الصخور.‬

Devo stare attento, non voglio finire addosso al serpente.

‫يجب أن أتوخى الحذر ‬ ‫حتى لا أهبط فوق الأفعى مباشرة.‬

- Possiamo stare qui?
- Possiamo restare qui?
- Possiamo rimanere qui?

هل يمكننا البقاء هنا؟

Mi sembrava di stare cadendo tra quei due miei mondi.

شعرت كأنني أسقط بين العالمين.

Devo stare attento a tenere l'ombra lontano dalla superficie dell'acqua.

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

Devi stare molto attento se ti lanci da montagne elevate.

‫يجب أن تكون في قمة الحذر‬ ‫عند ممارسة الطيران المظلي ‬ ‫في الجبال العالية.‬

Ma bisogna stare molto attenti, quando si girano i sassi.

‫يجب أن أكون في غاية الحذر‬ ‫وأنا أقلب هذه الصخور.‬

Devo stare attento in caso ci sia qualcosa qua dentro.

‫يجب أن ألزم الحذر في حال إن كان هناك...‬ ‫أي شيء هنا.‬

Ci auguriamo di stare aiutando tutta la community dei camperisti.

نأمل أن نتمكن من مساعدة جميع مالكي المركبات الترفيهية

- Posso stare qui stasera?
- Posso stare qui stanotte?
- Posso restare qui stasera?
- Posso restare qui stanotte?
- Posso rimanere qui stasera?
- Posso rimanere qui stanotte?

هل يمكنني البقاء هذه الليلة ؟

- Voglio stare da solo!
- Voglio restare da solo!
- Io voglio restare da solo!
- Voglio restare da sola!
- Io voglio restare da sola!
- Voglio stare da sola!
- Io voglio stare da sola!
- Io voglio stare da solo!
- Voglio rimanere da solo!
- Io voglio rimanere da solo!
- Voglio rimanere da sola!
- Io voglio rimanere da sola!

أريدُ أن أكونَ وحيداً!

Siate sinceri con voi stessi, non amate davvero stare con loro -

فأنت لاتستمتع برفقتهم إن كنت صادقًا مع نفسك.

Se ci sono orsi nella zona, dobbiamo stare attenti il doppio!

‫إن كان هناك دببة في الجوار،‬ ‫فهذا يعني أنه يجب أن نكون في منتهى الحذر!‬

Devo stare attento con la torcia. Potrebbe esserci polvere da sparo.

‫يحسن أن أحذر في استعمال هذه الشعلة.‬ ‫ربما يكون به بارود.‬

Sai una cosa? Non mi piace mai stare a lungo sottoterra.

‫سأقول لك شيئاَ، ‬ ‫لا أحتمل التواجد تحت الأرض طويلاً.‬

Questo cuore azzurro è una casa dove puoi stare in piedi.

هذا القلب الأزرق منزل يمكنك الوقوف داخله

Dal momento che hai la febbre, sarebbe meglio stare a casa.

- بما أنك لديك حمى، من الأفضل لك أن تبقى في المنزل.
- من الأفضل أن تلازم البيت لأنك لديك حمى.

Da quando i computer sono diventati dei portali per stare insieme,

بمجرد ما أصبحت الحواسيب بوابتنا للتواصل

- Non voglio stare qui.
- Io non voglio stare qui.
- Non voglio restare qui.
- Io non voglio restare qui.
- Non voglio rimanere qui.
- Io non voglio rimanere qui.

لا أريد البقاء هنا.

Entrambi sono disgustosi, ma solo uno dei due può farmi stare male.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

Devo stare molto attento, perché trasmettono malattie mortali con un solo morso.

‫يجب بالتأكيد أن ألزم الحذر،‬ ‫لأنه يمكن للخفافيش ‬ ‫أن تنقل فيروسات قاتلة بعضة واحدة.‬

Devo stare attento nel caso in cui ci sia qualcosa qui dentro.

‫يجب أن ألزم الحذر في حال إن كان هناك...‬ ‫أي شيء هنا.‬

Perché, per definizione, l'horror è fatto per far stare male il suo pubblico.

هذا غريب لأن الرعب بتعريفه صُمِّمَ لجعل جمهوره يشعر بالسوء.

Entrambi sono piuttosto disgustosi, ma solo uno dei due può farmi stare male.

‫كل منهما سيكون مذاقه بشعاً،‬ ‫ولكن أحدهما فقط يمكن أن يصيبني بالمرض.‬

Ma in realtà, non mi ero mai sentita così lontano dallo stare bene.

ولكن في الواقع، لم أعد أشعر شعورًا مضاعفًا من حالتي المتحسنة.

E poi volevo solo stare fermo, così mi sono aggrappato a una roccia.

‫ثم أردت أن أبقى دون حراك، فتمسّكت بصخرة.‬

- Voglio stare qui con Tom.
- Io voglio stare qui con Tom.
- Voglio stare qua con Tom.
- Io voglio stare qua con Tom.
- Voglio restare qua con Tom.
- Io voglio restare qua con Tom.
- Voglio restare qui con Tom.
- Io voglio restare qui con Tom.
- Voglio rimanere qui con Tom.
- Io voglio rimanere qui con Tom.
- Voglio rimanere qua con Tom.
- Io voglio rimanere qua con Tom.

أريد البقاء هنا مع توم.

Con camere dal soffitto così alto da poter far stare in piedi una persona.

بغرف طويلة تكفي إنسان واقف داخلها

Una delle cose fondamentali nel deserto è stare sempre attenti per individuare qualcosa che ci idrati.

‫من أهم الأشياء في الصحراء‬ ‫أن تكون متيقظاً لوجود أي شيء ‬ ‫يمكنه مساعدتك على الحفاظ على ترطيبك.‬

- Preferisco uscire che restare a casa.
- Preferisco uscire che stare a casa.
- Io preferisco uscire che stare a casa.
- Io preferisco uscire che restare a casa.
- Preferisco uscire che rimanere a casa.
- Io preferisco uscire che rimanere a casa.

أفضل الخروج على البقاء في البيت.