Translation of "Stata" in French

- È stata avvelenata.
- Lei è stata avvelenata.

Elle a été empoisonnée.

- È stata arrestata.
- Lei è stata arrestata.

Elle a été arrêtée.

- Sono stata torturata.
- Io sono stata torturata.

- J'étais torturée.
- J'ai été torturée.

- Sei stata torturata.
- Tu sei stata torturata.

- Tu étais torturé.
- Tu étais torturée.

- È stata torturata.
- Lei è stata torturata.

- Elle était torturée.
- Elle a été torturée.

- È stata scomunicata.
- Lei è stata scomunicata.

- Elle fut excommuniée.
- Elle a été excommuniée.

- Com'è stata Boston?
- Come è stata Boston?

Comment c'était, Boston ?

- Sono stata maleducata.
- Io sono stata maleducata.

J'ai été impolie.

- Sono stata graziata.
- Io sono stata graziata.

J'ai été graciée.

- Sono stata offesa.
- Io sono stata offesa.

J'ai été offensée.

- Sono stata amata.
- Io sono stata amata.

J'ai été aimée.

- La macchina è stata rubata.
- L'auto è stata rubata.
- L'automobile è stata rubata.

La voiture fut volée.

- Quand'è stata lavata questa macchina?
- Quand'è stata lavata quest'auto?
- Quand'è stata lavata quest'automobile?

- Quand a été lavée cette voiture ?
- Quand cette voiture a-t-elle été lavée ?

- Ha negato di esserci stata.
- Lei ha negato di esserci stata.
- Negò di esserci stata.
- Lei negò di esserci stata.

Elle nia y avoir été.

- Com'è stata la tua giornata?
- Com'è stata la sua giornata?
- Com'è stata la vostra giornata?

Comment s'est passée ta journée ?

- Com'è stata la tua estate?
- Com'è stata la sua estate?
- Com'è stata la vostra estate?

- Comment s'est passé ton été ?
- Comment s'est déroulé ton été ?
- Comment s'est passé votre été ?
- Comment s'est déroulé votre été ?

- È stata battezzata Mary.
- Lei è stata battezzata Mary.

Elle a été baptisée Marie.

- È stata a Parigi.
- Lei è stata a Parigi.

Elle a été à Paris.

- Non sono stata invitata.
- Io non sono stata invitata.

- Je n'ai pas été invité.
- Je n'ai pas été invitée.

- Sembra che sia stata malata.
- Sembra che lei sia stata malata.
- Sembra che sia stata ammalata.
- Sembra che lei sia stata ammalata.

Elle semble avoir été malade.

Sono stata eletta,

J'ai été élue

è stata sentita.

ont été entendus.

È stata uccisa...

Elle a été tuée.

stata appena chiusa.

venait d'être fermée.

È stata promossa.

Elle fut promue.

Sei stata arrestata.

Tu as été arrêtée.

Sei stata assente.

Tu as été absente.

È stata d'accordo.

Elle a été d'accord.

È stata adottata.

Elle a été adoptée.

Sono stata abbandonata.

J'ai été abandonnée.

Sei stata abbandonata.

Tu as été abandonnée.

Sei stata dimenticata.

On t'a oubliée.

Sono stata ferita.

J'ai été blessée.

Sei stata torturata.

- Tu étais torturée.
- Tu as été torturée.

Sei stata invitata?

As-tu été invitée ?

Com'è stata uccisa?

Comment a-t-elle été tuée ?

- È stata accettata ad Harvard.
- È stata accettata da Harvard.
- Lei è stata accettata ad Harvard.

Elle a été acceptée à Harvard.

- Una catastrofe è stata evitata.
- È stata evitata una catastrofe.

Une catastrophe a été évitée.

- È stata la mia prima ragazza.
- Lei è stata la mia prima ragazza.
- È stata la mia prima fidanzata.
- Lei è stata la mia prima fidanzata.
- È stata la mia prima morosa.
- Lei è stata la mia prima morosa.

- Elle fut ma première petite amie.
- Elle a été ma première petite amie.

- La tua obiezione è stata osservata.
- La sua obiezione è stata osservata.
- La vostra obiezione è stata osservata.

Votre objection a été notée.

- È stata tutta la vostra immaginazione.
- È stata tutta la tua immaginazione.
- È stata tutta la sua immaginazione.

- Tout n'était que ton imagination.
- Tout n'était que votre imagination.

- Quando è stata costruita questa chiesa?
- Quand'è stata costruita questa chiesa?

Quand cette église a-t-elle été érigée ?

- È stata invitata alla serata.
- Lei è stata invitata alla serata.

Elle a été invitée à la soirée.

- È stata accettata ad Harvard.
- Lei è stata accettata ad Harvard.

Elle a été acceptée à Harvard.

- Ha negato di esserci stata.
- Lei ha negato di esserci stata.

Elle nia y avoir été.

- Sono stata scelta a caso.
- Io sono stata scelta a caso.

J'ai été choisie au hasard.

- Sono stata accusata di furto.
- Io sono stata accusata di furto.

J'ai été accusée de vol.

- Sei stata accusata di furto.
- Tu sei stata accusata di furto.

Tu as été accusée de vol.

- È stata accettata a scuola.
- Lei è stata accettata a scuola.

Elle a été acceptée à l'école.

- Sono stata l'ultima ad arrivare.
- Io sono stata l'ultima ad arrivare.

J'ai été la dernière à arriver.

- È stata l'ultima ad arrivare.
- Lei è stata l'ultima ad arrivare.

- Elle est arrivée dernière.
- Elle a été la dernière à arriver.

- È stata l'ultima a partire.
- Lei è stata l'ultima a partire.

Elle a été la dernière à partir.

È stata un'esperienza personale,

C'est donc une expérience personnelle

Ma sono stata scelta

mais cette année-là, j'ai été choisie

Sarebbe comunque stata insignificante.

elle ne serait toujours pas pertinente.

Quanto tempo è stata?

Combien de temps est-elle restée ici ?

Non è stata gelosa.

Elle n'a pas été jalouse.

È stata una delusione.

Ce fut une déception.

Marie è stata adottata.

Marie a été adoptée.

Marie è stata torturata.

Marie était torturée.

L'acqua è stata pulita.

L'eau a été traitée.

Non c'è stata risposta.

- Il n'y eut pas de réponse.
- Il n'y a pas eu de réponse.

È stata un'esperienza incredibile.

C'était une expérience incroyable.

Sembrava essere stata malata.

Elle semblait avoir été malade.

C'è stata una rissa?

Il y a eu une bagarre ?

C'è stata una complicazione.

Il y a eu une complication.

- La mia borsa è stata rubata.
- Mi è stata rubata la borsa.

- On m'a volé mon sac.
- Mon sac a été volé.
- On m'a piqué mon sac.
- Mon sac fut dérobé.

- È stata coraggiosa.
- Lei è stata coraggiosa.
- Era coraggiosa.
- Lei era coraggiosa.

Elle était brave.

- È stata scomunicata.
- Fu scomunicata.
- Lei fu scomunicata.
- Lei è stata scomunicata.

- Elle fut excommuniée.
- Elle a été excommuniée.

- Questa è stata una giornata impegnativa.
- Questa è stata una giornata difficile.

Ça a été une journée éprouvante.

- Dove è stata fatta questa foto?
- Dove è stata scattata questa foto?

Où a été prise cette photo ?

- Londra è stata bombardata diverse volte.
- Londra è stata bombardata varie volte.

Londres fut bombardé plusieurs fois.

- Sono stato occupato.
- Io sono stato occupato.
- Sono stata occupata.
- Io sono stata occupata.
- Sono stato impegnato.
- Io sono stato impegnato.
- Sono stata impegnata.
- Io sono stata impegnata.

J'ai été occupé.

- La tua morte non sarà stata invano.
- La sua morte non sarà stata invano.
- La vostra morte non sarà stata invano.

- Ta mort n'aura pas été vaine.
- Votre mort n'aura pas été vaine.

- La sua macchina è stata appena riparata.
- La sua auto è stata appena riparata.
- La sua automobile è stata appena riparata.

Sa voiture vient d'être réparée.

- Si dice che sia stata ricca.
- Si dice che lei sia stata ricca.

On dit qu'elle était riche.

- Non era mai stata così spaventata.
- Lei non era mai stata così spaventata.

Elle n'avait jamais été aussi effrayée.

- Non sono mai stata in Europa.
- Io non sono mai stata in Europa.

- Je n'ai jamais été en Europe.
- Je n'ai encore jamais été en Europe.

- Ha detto che era stata felice.
- Lei ha detto che era stata felice.

- Elle a dit qu'elle avait été heureuse.
- Elle disait qu'elle avait été heureuse.

- Non è mai stata innamorata prima.
- Lei non è mai stata innamorata prima.

- Elle n'a jamais été amoureuse auparavant.
- Jamais elle n'a été amoureuse auparavant.

- Com'è stata la lezione di francese?
- Come è stata la lezione di francese?

Comment s'est passé le cours de français ?

- È sempre stata al mio fianco.
- Lei è sempre stata al mio fianco.

Elle s'est toujours tenue à mon côté.

- È stata vittima di violenza domestica.
- Lei è stata vittima di violenza domestica.

Elle a été victime de violence domestique.

- È stata accusata di essere un'eretica.
- Lei è stata accusata di essere un'eretica.

Elle a été accusée d'être hérétique.

- È stata mandata in carcere per omicidio.
- Lei è stata mandata in carcere per omicidio.
- È stata mandata in prigione per omicidio.
- Lei è stata mandata in prigione per omicidio.

Elle a été mise en prison pour meurtre.

Una volta ero stata assunta

J'ai travaillé avec ce PDG

La borraccia sarebbe stata meglio.

La gourde aurait fait un bien meilleur allié.

È stata una cattiva idea.

C'était une mauvaise décision.

Sarebbe stata una coincidenza astronomica,

serait une coïncidence astronomique

''È stata una decisione arbitraria.

« C'était une décision arbitraire.

Nessuna pietà è stata mostrata.

Aucune pitié n'a été montrée.