Translation of "értelmes" in German

Tamás nagyon értelmes.

Tom ist sehr kompetent.

- Van értelme.
- Értelmes.

- Es macht Sinn.
- Es hat Sinn.

Nekem ez értelmes gondolatnak tűnik.

Für mich ergibt das Sinn.

Örülök, hogy egy értelmes emberrel beszélhetek.

Es ist schön, mit einem klugen Menschen zu reden.

Arra viszont nem jó, hogy értelmes vitákra sarkalljon.

Aber es trägt nicht zur Förderung konstruktiver Debatten bei.

Mindenki értelmes munkát szeretne, az emberek szeretik a rugalmasságot,

Menschen wollen Arbeit, die zählt, und Flexibilität,

- Létezik civilizáció a Földön?
- Létezik értelmes élet a Földön?

- Leben auf der Erde intelligente Wesen?
- Gibt es intelligentes Leben auf der Erde?

Értelmes ember létére hagyta, hogy túl-járjanak az eszén.

Obwohl er ein intelligenter Mensch ist, hat er sich überlisten lassen.

- Egy elfogadható megoldást kell találni.
- Kell találni egy értelmes kompromisszumot.

Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden.

- Ő egy nagyon intelligens nő.
- Ő egy nagyon értelmes nő.

Sie ist eine sehr intelligente Frau.

- Valami hasznosat adjunk Tominak karácsonyra.
- Valami értelmes dolgot ajándékozzunk Tominak karácsonyra!

Lass uns Tom zu Weihnachten etwas Nützliches schenken!

Ez most nem jó idő lenne egy értelmes eszmecserét lefolytatni Annával.

Es hat keinen Sinn, jetzt vernünftig mit Anne sprechen zu wollen.

Az értelmes olvasó legyen kész mérlegre tenni mindent, amit olvas, beleértve a névtelen forrásokat is.

Ein kluger Leser sollte bereit sein, alles abzuwägen, was er liest, einschließlich der anonymen Quellen.