Translation of "élet" in Finnish

- Az élet szép.
- Az élet csodálatos.
- Az élet szép!

- Elämä on kaunista.
- Elämä on ihanaa.

Az élet hullámvasút.

Elämä on vuoristorataa.

Nehéz az élet.

Elämä on rankkaa.

Ilyen az élet.

Se on elämää.

Az élet szép.

Elämä on ihanaa.

Az élet rövid.

Elämä on lyhyt.

- Milyen fura az élet!
- Hogy az élet mennyire különös!

- Onpa elämä outoa!
- Miten kummallista elämä onkaan!

élet az árnyak között.

syvällä varjoissa.

A nyüzsgő erdei élet,

elämää sykkivä metsä ja

Egyszóval az élet rövid.

Lyhyesti sanottuna elämä on lyhyt.

Mi az élet értelme?

Mikä elämän tarkoitus on?

Nem könnyű az élet.

Elämä ei ole helppoa.

Mi az élet célja?

- Mikä on elämän päämäärä?
- Mikä elämän tarkoitus on?

Ez az élet árnyoldala.

Tämä on elämän nurja puoli.

Az élet egy misztérium.

Elämä on mysteeri.

Az élet sosem könnyű.

Elämä ei ole koskaan helppoa.

Van élet a Marson?

Onko Marsissa elämää?

Az élet jó móka.

Elämä on hauskaa.

A Holdon nincs élet.

Kuussa ei ole elämää.

Nem egyszerű az élet.

Ei ole eläminen helppoa.

- Milyen az élet?
- Mizu?

Miten menee elämä?

A víz az élet.

Vesi on elämää.

Az élet egy ajándék.

Elämä on lahja.

Nagyon rövid az élet.

Elämä on hyvin lyhyt.

Nem könnyű itt az élet.

ei täällä ole helppoa elää.

Nem lesz költői az élet.

menetämme elämän runollisuuden.

- Az élet veszélyes.
- Élni veszélyes.

Eläminen on vaarallista.

Az élet Japánban sokba kerül.

Elämä Japanissa on kallista.

A változatosság az élet fűszere.

Vaihtelu virkistää.

Ez az élet szeretetének legtisztább formája,

Se on paras tapa rakastaa elämää, jonka olen löytänyt -

Az élet olyan, mint egy utazás.

Elämä on kuin matka.

Az élet túl rövid megtanulni németül.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

Miért van az élet tele szenvedéssel?

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Ki vagyok én? Honnan jövök? Van élet a halál után? Mi a földi élet értelme?

Kuka minä olen? Mistä minä tulen? Onko kuoleman jälkeen elämää? Mikä on elämän tarkoitus?

- Szeretném tudni, hogy létezik-e élet más bolygókon?
- Kíváncsi vagyok, hogy létezik-e élet más bolygókon?

Onkohan muilla planeetoilla elämää?

A dzsungelben az élet sosem vész kárba.

Viidakossa ei elämä mene koskaan hukkaan.

Itt éjjel is nagyban zajlik az élet.

Suuri osa elämästä täällä on aktiivista öisin.

Az olvasás az élet egyik nagy öröme.

Lukeminen on yksi elämän suuria mielihyviä.

Az élet kemény, de én keményebb vagyok.

Elämä on kovaa, mutta minä olen kovempi.

Az élet nem egzakt tudomány, hanem művészet.

Elämä ei ole tarkkaa tieteenlajia, se on taidetta.

Csak csodálom a bolygónkon lévő élet sokszínűségét.

Ihmettelen vain elämän monimuotoisuutta planeetallamme.

Az élet nem mindig rózsás és napos.

- Elämä ei ole ruusuilla tanssimista.
- Elämä ei ole pelkkää ruusuilla tanssimista.

Ám a korlátok nélküli élet komplikációkkal is jár.

Mutta elämä ilman rajoja tuo komplikaatioita.

A fény- és zajszennyezés átalakítja az élet ritmusát.

Valo- ja äänisaaste muuttavat elämän rytmiä.

Túl rövid az élet ahhoz, hogy megtanuljunk németül.

Elämä on liian lyhyt saksan oppimiseen.

De ez az élet nem könnyű a medvefókakölyök számára.

Elämä ei ole siellä helppoa merikarhun poikasille.

A tudomány nem oldja meg az élet minden problémáját.

Tiede ei ratkaise kaikkia elämän ongelmia.

Az élet nem mindig úgy alakul, ahogy te akarod.

Elämä ei aina mene juuri niin kuin haluaisimme.

Hogy az élet érdekében kell ezt megtenni, nem pedig ellene.

Elämän puolesta, ei sitä vastaan.

A nyílt óceánban magával ragadja őket az ott örvénylő élet.

Avomerellä ne liittyvät elämän sekamelskan joukkoon.

Itt a Hold és az árapály váltakozása alakítja az élet ritmusát.

Kuu ja vuorovedet määrittelevät siellä elämän rytmin.

A fiamat ebben az életszakaszában nagyon érdekelte a víz alatti élet.

Poikani oli hyvin kiinnostunut kaikesta vedenalaisesta.

Az élet akkor kezdődik, amikor rájövünk arra, hogy kik vagyunk valójában.

Elämä alkaa kun tajuamme, keitä me todella olemme.

és az aktivista élet kibírhatatlanná válik, ha a másik személy nem aktivista.

Militantin elämästä - tulee sietämätöntä, jos toinen ei ole militantti.

A napsugarak új erőt adnak, új élet kezdődik, a megpróbáltatások lassan feledésbe merülnek.

Voimistuvan auringon myötä - uusi elämä alkaa ja vaikeudet unohtuvat hitaasti.

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.

Se, että se tekee päätöksiä elämästä ja kuolemasta niin nopeasti, on aivan uskomatonta.

- Nem szeretett a városban lakni.
- Nem tetszett neki a városi élet.
- Nem szeretett a városban élni.

Hän ei pitänyt kaupungissa asumisesta.

- Tudja-e, hogy a társalgás az emberi élet legnagyobb élvezeteinek egyike?
- Tudod-e, hogy a társalgás a legnagyobb élvezet az ember életében.

Tiesitkö, että keskustelu on yksi suurimmista ihmiselon iloista?

- Baszd meg!
- Teringettét!
- A mindenit!
- Basszus!
- A csudába!
- A manóba!
- A büdös életbe!
- Az áldóját!
- Az istenit!
- A picsába!
- A jó élet!
- Kurva életbe!
- Basszuskulcs!
- Bassza meg!
- A kurva életbe!
- Kibaszott életbe!
- Azt a hét meg a nyolcát!
- A mindenit neki!
- Azt a mindenségit!
- Azt a köcsögit!
- Bakker!
- Basz'ki!
- A mindenségit neki!
- Kurva élet!
- Azt a fűzfán fütyülő rézangyalát!
- Baszod!
- Az árgyélusát!
- Bassza meg a jegesmedve!
- Baszd ki!
- Bassza meg a Jehova!
- Te kurva élet!
- Hogy baszná meg!
- Hogy az a...!
- Az Isten verje meg!

- Vittu!
- Voi vittu!
- Perkele!
- Helvetti!