Translation of "élet" in Arabic

0.012 sec.

Examples of using "élet" in a sentence and their arabic translations:

- Az élet édes.
- Csodás az élet.
- Az élet csodaszép.

الحياة حلوة.

- Az élet szép.
- Az élet csodálatos.
- Az élet szép!

الحياة جميلة.

- Az élet szép.
- Az élet szép!
- Szép az élet.

الحياة جميلة.

- Az élet szép.
- Az élet szép!

الحياة جميلة.

Az élet hullámvasút.

الحياة كقطار الملاهي.

Az élet mozgás.

الحياة هي الحركة.

A csillogó élet.

والحياة الباهرة.

Az élet szikrája –

على الحياة البدأ،

Ilyen az élet.

هكذا هي الحياة.

Az élet szép.

الحياة جميلة.

Előtted az élet.

ما زالت الحياة أمامك.

- Milyen fura az élet!
- Hogy az élet mennyire különös!

- ما أغرب الحياة!
- كم غريبة الحياة!

A földi élet értékes.

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

Gyakran élet-halál kérdése.

هو مسألة تتعلق أكثر بالحياة منه بالموت.

Különösen élet-halál helyzetekben.

خصوصاً في مسائل الحياة والموت.

Mi az élet értelme,

عن أهم الأشياء في الحياة،

Az élet nagyszerű volt.

وكانت الحياة ممتازة.

Ezek az élet feltételei.

وهذه هي حدود وجودنا.

Az élet olyan szép,

الحياة جميلة جداً،

élet az árnyak között.

‫مختفيان في الظلال.‬

A nyüzsgő erdei élet,

حيث حياة الغابة الحافلة والنابضة بالحياة

Ez élet-halál kérdése.

إنها مسالة حياة أو موت.

Van élet a Marson?

هل هناك حياة على كوكب المريخ؟

A víz az élet.

الماء هو الحياة.

Nagyon rövid az élet.

الحياة قصيرة جداً.

Az élet tönkretétele valamivel drágább.

تدمير حياة قد يكلف أكثر بقليل.

Az élet önmagában is félelmetes.

الحياة مخيفة بالفعل،

Ami az élet szerves része.

وهو من حقائق الحياة.

De ilyen az élet, nem?

أليس هذا هو الحال دائمًا؟

Amelyen fellelhetők az élet nyomai,

الذي يُعرف بانتشار الحياة في أرجائه،

Az élet küzdelem, értem én.

تنطوي الحياة على الجُهد، وأفهمُ ذلك.

és belekerüljünk az élet sodrásába.

ونجعل أنفُسِنا في اتجاهِ الجُهدِ مع التيار في حياتنا.

és az élet ment tovább.

فعشت حياتي.

A hétköznapi amerikai élet eseményei,

جميع الحوداث من الحياة الأمريكية اليومية،

Az üzleti élet új irányzata,

الطريقة الجديدة للأعمال...

Az üzleti élet új irányzata

الطريقة الجديدة للأعمال التجارية...

És persze van tengeri élet,

وبالطبع، توجد حياة بحرية،

De az összetett élet kialakulásához

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

Nem könnyű itt az élet.

‫إلا أنه ليس مكانًا يسهل العيش فيه.‬

Nem lesz költői az élet.

نفقد شاعرية الحياة.

Az élet egy nagy cirkusz.

الحياة سيرك كبير.

De a korai élet, amiről beszélek,

ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها

Egyszerű mikroszkopikus élet, mint a baktériumé,

هي حياة الكائنات المجهرية البسيطة، مثل البكتيريا.

Először is: az összetett élet kifejlődését.

الأول، أتاح التطور للحياة المركّبة.

Pl. gyógyítás, sport, üzleti élet, zene –

أجراها مع مئاتٍ من أفضلِ المؤدّين

Transznemű nőként nem egyszerű az élet.

ليس من السهل كوني امرأة متحولة جنسيًا.

Ez az élet szeretetének legtisztább formája,

لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة تمكنت من إيجادها

De a rám váró nagybetűs élet

ولكن الواقع الذي اصطدمت به

Leljünk rá az élet lecsupaszított értelmére;

ذات ليلة على أرضية غرفة الرقص،

Az élet olyan, mint a bumeráng:

الحياة مثل الكيد المرتد:

Az üzleti élet új irányzata szerint

الطريقة الجديدة للأعمال التجارية...

A vidéki élet általános nehézségein kívül

وبجانب المصاعب العامّة للحياة الريفيّة،

Hogy az élet jobb a halálnál,

أن الحياة أفضل من الموت،

A humanizmus egy élet- és gondolkodásmód,

الإنسانية هي طريقة للتفكير والعيش

Hiszen minden élet forrása a bolygónkon,

تقدير قدرات التربة باعتبارها أساس الحياة في الأرض،

Vagy az élet meg a halál.

والحياة والموت.

Áram és víz nélkül nincs élet.

ما من حياة بدون كهرباء و ماء.

Az élet egy hosszú, hosszú út.

الحياة طريق طويل جداً.

A szív az érzelmi élet jelképévé vált.

كان القلب رمزًا لحياتنا العاطفية.

Úgy éreztem, az élet gyűlöl, arcul köpött.

شعرت وكأن الحياة كرهتني وبصقت على وجهي.

Mert nem tudtam az élet nehézségeivel szembenézni.

لأنني لم أستطع مواجهة الحياة بشروطها.

Arra jutottam, hogy mivel az élet visszautasított

اكتشفت أنه منذ أن رفضتني الحياة تمامًا

Vagy igyekszünk feledni a modern élet zaját.

أو محاولة محي ضوضاء العالم الحديث.

Tudják, hogy a szenvedés az élet része.

يعلمون أن المعاناة تشكل جزءًا من الحياة.

Az élet megreked az egyszerű sejtek szintjén.

لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

Humanistaként az élet felelősségteljesen cselekvő megközelítésében hiszek.

لذا، كمتبع لمذهب الإنسانية، فأنا أؤمن بالنهج الاستباقي النشط للحياة.

Hanem az élet mocskos és érzékeny sűrűjében.

بل في خِضم الحياة واضطراباتها.

A dzsungelben az élet sosem vész kárba.

‫في الغابة، لا تضيع حياة هباءً.‬

Itt éjjel is nagyban zajlik az élet.

‫كثير من الحيوات هنا تنشط ليلًا.‬

Az élet visszautasított minden munkát, amit ebbe öltem.

رفضت الحياة كل العمل الشاق الذي بذلته.

Hogy az élet nem úgy alakult, ahogy reméltük!

إن الحياة لم تجري كما كنت تتمناها.

A jó élet nem állandó táncos jókedvet jelent.

والحياة الجيدة ليست أن تكون سعيداً في كل الأوقات.

"Az élet értelme nem a materiális világban van,

" إن المعنى لا يوجد في العالم المادي؛

és nem minden bolygó hordozza az élet lehetőségét.

والمفترض أن تكون هناك عوالم لا يمكن أن تبدأ عليها الحياة.

Amikor a földi élet fejlődésnek indult a többsejtűség,

ما إن أتيحت للحياة على الأرض فرصة تعدد الخلايا

Ám a korlátok nélküli élet komplikációkkal is jár.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

A fény- és zajszennyezés átalakítja az élet ritmusát.

‫يغيّر التلوث الصوتي والضوئي نغم الحياة.‬

Ahogy Mame néni mondta: "Az élet egy díszebéd."

وتعلمون، قالت العمة مامي، "الحياة وليمة".

Ismert, hogy az élet lehet kemény, de egyúttal értelmes,

الحياة قد تكون قاسية، لكن ستحتوي على مغزى،

Az áhított jó élet nem fog mennyei mannaként lehullani.

فالحياة الجيدة التي نرغبُ فيها لن تتساقط علينا مثل المَن من السماء.

De ez az élet nem könnyű a medvefókakölyök számára.

‫والحياة ليست سهلة على صغار فقمة الفراء.‬

Az ajtó másik oldalán pedig ott van az inspirált élet,

على الجانب الآخر من الباب توجد الحياة الملهَمة

Mondok négy, a mindennapi élet során is használható könnyű példát.

إليكم أربعة أمثلة سهلة يمكنكم استعمالها في نمط حياتكم اليومي.

"És ha az élet néhány kis meleg tavacskában alakult ki,

"ماذا لو أن الحياة قد بدأت في مياه بركة دافئة صغيرة

Hogy az élet érdekében kell ezt megtenni, nem pedig ellene.

في صالح الحياة. وليس ضدها.

Az élet értelme az, ami megmarad, miután minden más elvész.

إن المعنى هو ما يتبقى عندما تنجلي الأشياء عن حقيقتها".

Ami végképp kivetett volna a művészet és az élet peremére.

أن من شأن ذلك أن يدفعني أبعد من هوامش الحياة والفن.

Ezeket a találmányokat át is adhatjuk a földi élet jobbítására.

يمكننا أيضا نقل تلك الاختراعات لتحسين الحياة على الأرض.

A nyílt óceánban magával ragadja őket az ott örvénylő élet.

‫في المحيط المفتوح، تنضم إلى عاصفة الحياة.‬

A Föld élővilágában az élet és az élettelenség közötti határ.

تمثل الفارق بين الحياة والموت في النظام الأرضي،

Hogy meg kell dolgoznunk azért, hogy az élet jó oldalát lássuk.

هو أن عليكم العمل لرؤية الجانب الإيجابي.

De az igazság az, hogy ez a furcsa és lassú élet

ولكنّ الواقع هو أن هذه الحياة العجيبة البطيئة

Itt a Hold és az árapály váltakozása alakítja az élet ritmusát.

‫حيث يحدد القمر والمد نغم الحياة.‬

A fiamat ebben az életszakaszában nagyon érdekelte a víz alatti élet.

‫ابني، في هذه المرحلة،‬ ‫كان مهتمًا جدًا بكل شيء تحت الماء.‬

és az aktivista élet kibírhatatlanná válik, ha a másik személy nem aktivista.

ولأنّ حياة المناضل تصبح لا تُطاق إن لم يكن الشخص الآخر مناضلاً.

A napsugarak új erőt adnak, új élet kezdődik, a megpróbáltatások lassan feledésbe merülnek.

‫بازدياد سطوع الشمس،‬ ‫تبدأ حياة جديدة وتُنسى المصاعب ببطء.‬

Vajon lelnének-e olyan kulcsokat, amelyek az élet új útjait tárnák fel önök előtt,

وأتساءل عما إذا كنت ستعثر على مفاتيح من شأنها أن تفتح لك مسارات جديدة في الحياة

Hogy hogy tud ilyen gyorsan gondolkodni és élet-halál döntéseket hozni, az egyszerűen felfoghatatlan.

‫كيف يمكن أن تفكّر بهذه السرعة‬ ‫وتتّخذ قرارات مصيرية،‬ ‫أجل، إنه أمر مدهش حقًا.‬