Translation of "élet" in Dutch

- Az élet szép.
- Az élet csodálatos.
- Az élet szép!

- Het leven is mooi.
- Het leven is prachtig!

- Az élet szép.
- Az élet szép!
- Szép az élet.

- Het leven is mooi.
- Het leven is prachtig!

- Az élet különös.
- Furcsa az élet.

Het leven is vreemd.

- Az élet szép.
- Az élet szép!

- Het leven is mooi.
- Het leven is prachtig!

- Az élet nehéz.
- Nehéz az élet!

Het leven is moeilijk.

- Az élet megy tovább.
- Az élet folytatódik.

Het leven gaat verder.

Az élet hullámvasút.

Het leven is een achtbaan.

Az élet mozgás.

Het leven is beweging.

Az élet szikrája –

Het leven moet beginnen --

Ez az élet.

Zo is het leven.

Ilyen az élet.

- Dat is het leven.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Az élet igazságtalan.

Het leven is oneerlijk.

Az élet szép.

- Het leven is mooi.
- Het leven is prachtig!

Ilyen az élet!

- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

Szép élet ez!

Het is een mooi leven.

Az élet rövid.

Het leven is kort.

Nehéz az élet.

Het leven is moeilijk.

Rövid az élet.

Het leven is kort.

- Milyen fura az élet!
- Hogy az élet mennyire különös!

Wat is het leven raar!

- Az élet egy utazás.
- Az élet egy utazáshoz hasonlít.

Het leven is als een reis.

- Van élet a halál előtt?
- Létezik élet a halál előtt?

Bestaat er leven voor de dood?

A földi élet értékes.

het leven op Aarde is kostbaar.

Ezek az élet feltételei.

Zo zit ons bestaan in elkaar.

Az élet olyan szép,

Het leven is zo mooi,

élet az árnyak között.

...diep in de schaduwen.

A nyüzsgő erdei élet,

het krioelende leven in het bos,

Egyszóval, az élet rövid.

- Het leven in één woord: kort.
- In één woord: het leven is kort.

Az élet nem igazságos.

- Het leven is oneerlijk.
- Het leven is niet eerlijk.

Nem könnyű az élet.

- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet makkelijk.
- Het leven valt niet mee.

Ez élet-halál kérdése.

Het is een kwestie van leven en dood.

Van élet a Marson?

Is er leven op Mars?

Az élet jó móka.

Het leven is leuk.

Víz nélkül nincs élet.

Zonder water geen leven.

Fény nélkül nincs élet.

Zonder licht is geen leven mogelijk.

A víz az élet.

Water is leven.

Az élet egy ajándék.

Het leven is een geschenk.

Nap nélkül nincs élet.

Zonder zon is er geen leven!

Milyen az élet Németországban?

Hoe is het leven in Duitsland?

- Az élet nem csak szórakozás.
- Az élet nem csak szórakozásból áll.
- Az élet másról is szól, nem csak szórakozásról.

Er zijn meer dingen in het leven dan plezier hebben.

- A művészet örök, az élet rövid.
- A művészet hosszú, az élet rövid.

- De kunst is lang, het leven is kort.
- De wetenschap is lang, het leven is kort.

Amelyen fellelhetők az élet nyomai,

waarvan bekend is dat er leven ontstond,

És persze van tengeri élet,

Natuurlijk is er ook het leven in zee,

De az összetett élet kialakulásához

maar misschien had de ontwikkeling van complex leven

Nem könnyű itt az élet.

...is het geen makkelijke plek om te leven.

Nem lesz költői az élet.

...raakt het leven zijn poëzie kwijt.

Amíg van élet, van remény.

Zolang er leven is, is er hoop.

Az élet negyven évesen kezdődik.

Het leven begint bij veertig.

Az élet egy nagy buli.

Het leven is een groot feest.

Van élet a halál előtt?

Bestaat er leven voor de dood?

Az élet vidám is lehet.

Het leven kan leuk zijn.

Az élet egy nagy cirkusz.

Het leven is één groot circus.

A céltalan élet korai halál.

Een leven zonder doel is een vroegtijdige dood.

A víz az élet forrása.

Water is een bron van leven.

- A víz jelenti az életet.
- A víz az élet.
- A víz maga az élet.

Water is leven.

De a korai élet, amiről beszélek,

Maar het vroege leven waar ik het over heb,

Egyszerű mikroszkopikus élet, mint a baktériumé,

is eenvoudig microscopisch leven, zoals bacteriën.

Először is: az összetett élet kifejlődését.

Ten eerste kon complex leven evolueren.

Ez az élet szeretetének legtisztább formája,

Want dat is de puurste manier om van het leven te houden...

De a rám váró nagybetűs élet

maar in de wereld waar ik terechtkwam,

Leljünk rá az élet lecsupaszított értelmére;

en een avondje op de dansvloer,

Az élet olyan, mint a bumeráng:

Het leven is als een boemerang:

Hogy az élet jobb a halálnál,

dat leven beter is dan de dood,

A humanizmus egy élet- és gondolkodásmód,

Humanisme is een manier van denken en leven

Hiszen minden élet forrása a bolygónkon,

respect voor zijn vermogen als de basis van alle leven op Aarde,

Vagy az élet meg a halál.

en leven en dood.

Egyszerűen elfutsz az élet gondjai elő.

Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.

Az élet túl rövid megtanulni németül.

Het leven is te kort om Duits te leren.

Sok elmélet van az élet eredetéről.

Er zijn veel theorieën over de oorsprong van het leven.

Miért van az élet tele szenvedéssel?

Waarom zit het leven vol leed?

A víz elhagyhatatlan az élet szempontjából.

Water is onmisbaar voor het leven.

Ez az az élet, amit választottam.

Dit is het leven dat ik gekozen heb.

A Jupiter holdjain esetleg van élet.

- Op de manen van Jupiter zou er leven kunnen zijn.
- Er kan leven zijn op de manen van Jupiter.

A beteg élet-halál közt lebeg.

De zieke zweeft tussen leven en dood.

- Szeretném tudni, hogy létezik-e élet más bolygókon?
- Kíváncsi vagyok, hogy létezik-e élet más bolygókon?

Ik vraag me af of het leven op andere planeten bestaat.

Az élet megreked az egyszerű sejtek szintjén.

dat leven er blijft steken op het niveau van enkelvoudige cellen.

Humanistaként az élet felelősségteljesen cselekvő megközelítésében hiszek.

Als humanist geloof ik in een pro-actieve benadering van het leven.

Hanem az élet mocskos és érzékeny sűrűjében.

maar in de rommelige, liefdevolle school van het leven.

A dzsungelben az élet sosem vész kárba.

In de jungle is geen enkel leven zinloos.

Itt éjjel is nagyban zajlik az élet.

Veel van het leven hier is 's nachts actief.

Az élet kemény, de én keményebb vagyok.

Het leven is hard, maar ik ben harder.

Az élet nem egzakt tudomány, hanem művészet.

Het leven is geen exacte wetenschap. Het is een kunst.

Te egyszerűen elfutsz az élet problémái elől.

Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.

Az élet egy szexuálisan átvihető, halálos betegség.

- Het leven is een seksueel overdraagbare dodelijke ziekte.
- Het leven is een dodelijke seksueel overdraagbare ziekte.

Az élet nem mindig rózsás és napos.

- Het leven gaat niet altijd over rozen.
- Het leven is niet al rozengeur en maneschijn.

"Az élet értelme nem a materiális világban van,

"Betekenis zit niet in het materiële;

és nem minden bolygó hordozza az élet lehetőségét.

En vermoedelijk zullen er werelden zijn waarop het leven niet opstart.

Amikor a földi élet fejlődésnek indult a többsejtűség,

Zodra het leven op Aarde meercellig werd