Translation of "Terjed" in French

Láthatjuk, a járvány rohamosan terjed.

vous pouvez voir que l'épidémie va s'étendre.

A malária szúnyogok útján terjed.

- La malaria est transmise par les moustiques.
- Les moustiques transmettent la malaria.

A rossz hír gyorsan terjed.

- Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
- Les mauvaises nouvelles vont vite.
- Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.

Ugyanis a betegség fokozatosan terjed, és folyton változik.

Voyez, cette maladie est progressive et en constante évolution.

Meg szeretnénk érteni, hogyan terjed az információ a bolygón.

On veut comprendre comment sont transmises les informations à travers la planète.

Hadd mondjak egy példát, milyen gyorsan terjed a fény,

Pour vous donner un exemple de la vitesse à laquelle voyage la lumière,

De a vadászat zaja messzire terjed a hűvös éjjeli levegőben.

Mais le bruit de la chasse se propage loin dans l'air nocturne.

- A rossz hír gyorsan terjed.
- A rossz hír szárnyon jár.

- Les mauvaises nouvelles ont des ailes.
- Les mauvaises nouvelles vont vite.

Először is, a tevékenységem a Jóró folyó alsó szakaszára terjed ki.

Tout d'abord ma zone d'activité est circonscrite au cours inférieur de la rivière Yourou.

Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.

- C'est parce que la vitesse de la lumière est supérieure à celle du son, que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.
- C'est parce que la lumière se propage plus rapidement que le son que certains ont l'air brillant avant d'avoir l'air con.