Translation of "Fény" in Japanese

Mindenre fény derült.

その事実は皆に知れ渡った。

Kigyulladt a fény.

灯りが点いた。

Kialudt a fény.

電球がきれています。

- Elégtelen a fény a fotózáshoz.
- A fotózáshoz nincs elég fény.
- Nincs elég fény a fotózáshoz.

写真が撮れるほど明るくはありません。

Ez a sarki fény.

‎オーロラだ

Ha kialszik a fény...

‎その別世界は‎―

Hirtelen kialudt minden fény.

突然明かりが全部消えた。

Hirtelen kialudt a fény.

突然、明かりが消えた。

A fény fokozatosan kialudt.

明かりは自然に消えた。

- A fény gyorsabb a hangnál.
- A fény gyorsabb, mint a hang.

光は音よりも速く進む。

Valamit a fény felé tarthatok,

何かを光にかざせるように

Ha nincs fény, minden csendes.

光がないときには 沈黙だけです

A fény áthatol a sötétségen.

光は闇を貫く。

De a zsákmány észleléséhez fény kell.

‎だが夜は獲物が見えない

A túl sok fény leleplezi őket.

‎明るすぎるとバレる

úgy tér most vissza a fény.

‎光もあっという間に広がる

A fény nem elég az olvasáshoz.

読書には不十分な明かりである。

A zöld fény a "mehetsz" jele.

青はすすめの信号です。

A fény sokkal gyorsabb a hangnál.

光は音よりもずっと早く進む。

Az ultraviola fény leleplezi a rejtőzködő vadászokat.

‎紫外線ライトが ‎ハンターを照らし出す

és a fény utolsó sugarai is kialszanak.

‎最後の光も薄れていく

A napfényt mesterséges fény, például LED-világítás helyettesíti.

太陽光はLED照明に 置き換えられます

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

‎生物蛍光の仕組みについては ‎まだ謎が多い

A fény- és zajszennyezés átalakítja az élet ritmusát.

‎光と音の公害は ‎生活のリズムを変える

A magas UV-fény ölje el a baktériumokat,

このように遠紫外線はバクテリアを

A fény és a hang hullámok alakjában terjed.

光や音は波の形で伝わる。

A fény sokkal gyorsabban terjed, mint a hang.

光は音よりはるかに早く伝わる。

Hadd mondjak egy példát, milyen gyorsan terjed a fény,

光がどれほど早く移動するかを示すため

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

‎この不気味な光は ‎人間には見えない

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hang sebessége.

光の速度は音の速度よりずっと大きい。

- A lámpa ég.
- Világít a fény.
- Felkapcsolták a világítást.

明かりがついている。

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

‎夜が明るくなり ‎ライオンの狩りは難しくなる

A majmok számára láthatatlan infravörös fény megvilágítja rejtekhelyüket a magasban.

‎サルには見えない赤外線が ‎木の上の姿を映し出す

Mert azt mindenki tudja, hogy az UV-fény nem biztonságos.

誰もが 紫外線は安全でないと 知っていますからね

A gyér fény a vadász szövetségese. A gnúk nem mernek elaludni.

‎捕食者には好都合だ ‎ヌーは眠れない

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

‎口先のピット器官で ‎熱を感知するのだ

úgyhogy a magas UV-fény biztosan beléjük hatol, és elöli őket,

遠紫外線は確かに それらを透過し死滅させますが

Az infravörös és az ultraibolya fény az emberi szem számára láthatatlan.

赤外線や紫外線は、人の目には見えない光である。

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

‎数千もの小さなレンズが ‎集まった目で‎― ‎わずかな光をかき集める

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

‎この光は飛べないメスへの ‎求愛のサインだ ‎メスは米粒ほどの大きさ

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

‎騒がしいジャングルでの ‎彼らの連絡手段は‎― ‎最近になって ‎やっと解明されてきた

A sötétség nem tudja elűzni a sötétséget, azt csak a fény teheti meg. A gyűlölet nem tudja elűzni a gyűlöletet, azt csak a szeretet tudja megtenni.

闇は、闇で追い払うことはできない。光だけがそれを可能にする。憎しみは憎しみで追い払うことはできない。愛だけがそれを可能にする。