Translation of "érteni" in French

- Most kezdem érteni.
- Kezdem érteni.

Je commence à comprendre.

Kezdem érteni.

- Je commence à comprendre.
- Je commence à le comprendre.

Meg fogják érteni.

Ils comprendront.

Meg fogom érteni.

Je comprendrai.

Meg fogja érteni.

Elle comprendra.

Meg tudom érteni.

Je peux comprendre ça.

Most kezdem érteni.

Je commence à comprendre.

Tom meg fogja érteni.

Tom comprendra.

Meg fognak érteni minket.

Elles nous comprendront.

Remélem, meg fogod érteni.

J'espère que tu comprendras.

Meg tudom érteni a nézőpontodat.

- Je peux comprendre votre point de vue.
- Je peux comprendre ton point de vue.

Remekül meg fogják egymást érteni.

Elles vont parfaitement s'entendre.

Én az egészet meg akartam érteni.

Je voulais comprendre l'ensemble du problème.

Úgy gondoltam, te meg fogod érteni.

- Je pensais que vous comprendriez.
- Je pensais que tu comprendrais.

Minden, ami félreérthető, azt félre fogják érteni.

Tout ce qui peut être mal compris le sera.

- Tomival könnyű kijönni.
- Tomival könnyű szót érteni.

On s'entend facilement avec Tom.

A metaforákat nem kell szó szerint érteni.

Des métaphores ne doivent pas êtres prises à la lettre.

Meg szeretnénk érteni, hogyan terjed az információ a bolygón.

On veut comprendre comment sont transmises les informations à travers la planète.

Tényleg meg akartam érteni, hogyan fest a gyakorlatban az önszabotázs.

Je voulais vraiment comprendre à quoi ressemble l'auto-sabotage en pratique.

Ugyan kicsi még, de már kezdi érteni, miről van szó.

Elle est jeune, mais elle montre qu'elle commence à comprendre.

Nem kell érteni a világot, csak tájékozódni kell tudni benne.

On ne nous demande pas de comprendre le monde, on nous demande seulement de s'y orienter.

Ha neked is lesz majd családod, feleséged meg gyerekek, meg fogod érteni.

- Tu comprendrais si tu avais une famille, une femme et des enfants.
- Vous comprendriez si vous aviez une famille, une femme et des enfants.

A számítógépes nyelvészet tanulmányozásához több nyelvet kell tudni, de a számítógépek használatához is jól kell érteni.

Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.

Tiszta sor, ez egy halott ügy. Azonban egyet kell érteni abban, hogy egyes dolgok még kevésbé mozdítják elő.

Certes, rien ne sert à rien, mais il faut convenir que certaines choses servent encore moins que d'autres.