Translation of "Fény" in Korean

Ez a sarki fény.

‎오로라입니다

Ha kialszik a fény...

‎빛이 사라지고 나면

Valamit a fény felé tarthatok,

무언가를 빛에 비춰볼거야.

Ha nincs fény, minden csendes.

빛이 없으면, 정적이 존재합니다.

Akár a fény szóródása a testünkben.

우리 몸속에서 산란되는 빛의 모습과 비슷합니다.

De a zsákmány észleléséhez fény kell.

‎하지만 사냥감을 보려면 ‎빛이 필요합니다

A túl sok fény leleplezi őket.

‎너무 밝으면 쉽게 들키고

úgy tér most vissza a fény.

‎이젠 빛이 돌아옵니다

Itt a hologram, a zöld fény belemegy,

여기 홀로그램이 있고, 녹색광을 쪼여줍니다.

Ahol, mint láthatták, a fény mindenfelé megy.

여기선 빛이 사방으로 퍼지는걸 확인할 수 있죠.

Az ultraviola fény leleplezi a rejtőzködő vadászokat.

‎자외선은 숨겨진 ‎사냥꾼들을 드러내죠

és a fény utolsó sugarai is kialszanak.

‎지평선 아래로 떨어집니다

A napfényt mesterséges fény, például LED-világítás helyettesíti.

자연광이 LED와 같은 인공광으로 대체됩니다.

Ez azért van, mert a fény kiterjed, szétszóródik.

빛이 퍼지기 때문이죠. 빛은 산란합니다.

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

‎이 생체 발광 현상은 ‎막 알려지기 시작했습니다

A fény- és zajszennyezés átalakítja az élet ritmusát.

‎빛과 소음 공해가 ‎생명의 리듬을 바꾸고 있습니다

A magas UV-fény ölje el a baktériumokat,

그러니까 극자외선은 박테리아를 죽일 수 있는데

Hadd mondjak egy példát, milyen gyorsan terjed a fény,

빛이 얼마나 빠르게 움직이는지 예시를 보여드릴게요.

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

‎이 으스스한 빛은 ‎사람 눈에는 보이지 않습니다

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

‎더 밝은 조건에서는 ‎암사자의 사냥이 어렵습니다

A majmok számára láthatatlan infravörös fény megvilágítja rejtekhelyüket a magasban.

‎원숭이에겐 보이지 않는 적외선이 ‎높은 가지 위의 그들을 비춥니다

Mert azt mindenki tudja, hogy az UV-fény nem biztonságos.

모두들 자외선이 안전하지 않다는 걸 아니까요

A gyér fény a vadász szövetségese. A gnúk nem mernek elaludni.

‎이울어가는 빛은 사냥꾼의 편이죠 ‎누들은 감히 잘 수 없습니다

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

‎코의 열 구멍이 빛 대신 ‎열을 감지합니다

úgyhogy a magas UV-fény biztosan beléjük hatol, és elöli őket,

극자외선은 확실히 이들을 뚫고 들어가 죽일 수 있지만

Tehát a vörös fény át tud hatolni a koponyán, a csontokon, és a húson.

우리는 적색광만으로 뼈와 살을 통과할 수 있습니다.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

‎수천 개의 작은 렌즈로 이루어진 ‎녀석의 눈은 ‎마지막 남은 빛 한 점까지 ‎전부 모읍니다

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

‎수컷의 빛은 땅 위의 ‎날개 없는 암컷에게 신호가 됩니다 ‎암컷의 크기는 쌀알만 합니다

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

‎그러나 시끄러운 정글의 밤을 뚫고 ‎소통하기란 쉽지 않죠 ‎날여우원숭이의 해법은 ‎최근에야 밝혀졌습니다