Translation of "Fény" in Dutch

Ez sárgás fény.

- Dit licht is meer gelig.
- Dit licht is meer geelachtig.

- Elégtelen a fény a fotózáshoz.
- A fotózáshoz nincs elég fény.
- Nincs elég fény a fotózáshoz.

Het is niet licht genoeg om foto's te nemen.

Ez a sarki fény.

Het noorderlicht.

Ha kialszik a fény...

...ontwaken er 's nachts...

Fény nélkül nincs élet.

Zonder licht is geen leven mogelijk.

Hirtelen kialudt a fény.

- Ineens ging het licht uit.
- Plots ging het licht uit.

Valamit a fény felé tarthatok,

ik iets tegen het licht kan houden,

De a zsákmány észleléséhez fény kell.

Maar hij heeft licht nodig om zijn prooi te zien.

A túl sok fény leleplezi őket.

Te licht en ze worden opgemerkt.

úgy tér most vissza a fény.

...keert nu het licht terug.

Ahol fény van, árnyék is van.

Waar licht is, is ook schaduw.

Az ultraviola fény leleplezi a rejtőzködő vadászokat.

Ultraviolet licht onthult verborgen jagers.

és a fény utolsó sugarai is kialszanak.

...en neemt ze de laatste zonnestralen mee.

A napfényt mesterséges fény, például LED-világítás helyettesíti.

wordt natuurlijk zonlicht vervangen door kunstmatige verlichting, zoals leds.

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

Dit fenomeen van levend licht beginnen we pas net te begrijpen.

A fény- és zajszennyezés átalakítja az élet ritmusát.

Licht- en geluidsvervuiling verandert het levensritme.

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hangé.

De snelheid van het licht is veel groter dan die van het geluid.

Hadd mondjak egy példát, milyen gyorsan terjed a fény,

Om je een voorbeeld te geven van hoe snel licht reist,

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

Dit griezelige licht is voor de mens niet zichtbaar.

- A lámpa ég.
- Világít a fény.
- Felkapcsolták a világítást.

Het licht is aan.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Het jagen wordt moeilijker voor de leeuwin.

A majmok számára láthatatlan infravörös fény megvilágítja rejtekhelyüket a magasban.

Infraroodlicht, onzichtbaar voor de apen, onthult hun toplocatie.

A gyér fény a vadász szövetségese. A gnúk nem mernek elaludni.

Het afnemende licht vormt een bondgenoot voor een jager. Gnoes wagen het niet om te slapen.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Thermische putjes op zijn snuit detecteren warmte in plaats van licht.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Zijn ogen bestaan uit duizenden kleine lensjes... ...en vangen elk beschikbaar lichtstraaltje op.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

Hun licht is een signaal voor vleugelloze vrouwtjes op de grond. Ze heeft het formaat van een rijstkorrel.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.

Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.

Dat sommige mensen er geniaal uitzien voordat ze dom klinken, komt doordat licht zich sneller voortplant dan geluid.