Translation of "Fény" in Russian

Mindenre fény derült.

- Факты стали известны каждому.
- Факты стали всем известны.

Kialudt a fény.

- Свет потушен.
- Свет не горит.
- Свет погашен.
- Свет выключен.

- Elégtelen a fény a fotózáshoz.
- A fotózáshoz nincs elég fény.
- Nincs elég fény a fotózáshoz.

- Света недостаточно для того, чтобы фотографировать.
- Света для фотосъёмки недостаточно.

Ez a sarki fény.

Северное сияние.

Ha kialszik a fény...

...после заката...

Több fény kellene nekem.

Мне нужно больше света.

Túl erős a fény.

Очень ярко.

Idővel mindenre fény derül.

Истина - дочь времени.

Valamit a fény felé tarthatok,

я могла бы представить что-то свету

Ha nincs fény, minden csendes.

а когда наступает темнота, всё замирает.

A fény pirosról zöldre változik.

Свет меняется с красного на зеленый.

A sötétség a fény hiánya.

Тьма - это отсутствие света.

Mint tudjátok, a fény hullámokban terjed,

Видите ли, свет распространяется волнами,

Akár a fény szóródása a testünkben.

так же, как и свет при прохождении через наше тело.

De a zsákmány észleléséhez fény kell.

Но ему нужен свет, чтобы видеть добычу.

A túl sok fény leleplezi őket.

Слишком яркий – и их легко заметить.

úgy tér most vissza a fény.

...как и ушел.

Ahol fény van, árnyék is van.

- Нет света без тени.
- Где есть свет, там есть и тень.

- Nemsokára megtudjuk.
- Nemsokára fény derül rá.

Скоро узнаем.

Végül fény fog vetődni az igazságra.

- Правда рано или поздно выйдет наружу.
- Правда рано или поздно узнается.

Itt a hologram, a zöld fény belemegy,

Голограмма здесь, зелёный свет включён,

Ahol, mint láthatták, a fény mindenfelé megy.

где вы видите, что свет проходит везде.

Az ultraviola fény leleplezi a rejtőzködő vadászokat.

Ультрафиолетовый свет обличает тайных охотников.

és a fény utolsó sugarai is kialszanak.

...забирая последние лучи света.

A napfényt mesterséges fény, például LED-világítás helyettesíti.

естественный солнечный свет заменяется искусственным светодиодным освещением.

Ez azért van, mert a fény kiterjed, szétszóródik.

Всё потому, что луч света рассеивается.

Az élő fény jelenségét csak most kezdjük megérteni.

Мы только начинаем понимать феномен живого света.

A fény- és zajszennyezés átalakítja az élet ritmusát.

Световые и шумовые эффекты меняют ритм жизни...

A magas UV-fény ölje el a baktériumokat,

Значит ультрафиолет С уничтожает бактерии,

A meleg és a fény elengedhetetlen életben maradásunkhoz.

Тепло и свет необходимы для нашего существования.

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hangé.

Скорость света гораздо больше скорости звука.

Hadd mondjak egy példát, milyen gyorsan terjed a fény,

Просто чтобы вы поняли, насколько быстро движется свет:

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

Этот зловещий свет невидим человеческому глазу.

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hang sebessége.

Скорость света гораздо больше скорости звука.

- A lámpa ég.
- Világít a fény.
- Felkapcsolták a világítást.

- Свет включен.
- Свет включён.
- Свет горит.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Более светлые условия усложняют охоту для львицы.

A majmok számára láthatatlan infravörös fény megvilágítja rejtekhelyüket a magasban.

Невидимый макакам инфракрасный свет обнаруживает их на далеких верхушках.

Mert azt mindenki tudja, hogy az UV-fény nem biztonságos.

поскольку все знают, как вреден ультрафиолет.

A gyér fény a vadász szövetségese. A gnúk nem mernek elaludni.

Угасающий свет на руку охотникам. Антилопы гну о сне и не мечтают.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Термальные ямочки на морде улавливают тепло... ...вместо света.

úgyhogy a magas UV-fény biztosan beléjük hatol, és elöli őket,

ультрафиолет С легко проникает в них и их уничтожает,

Tehát a vörös fény át tud hatolni a koponyán, a csontokon, és a húson.

Таким образом, красный свет проходит через череп, кости и тело.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Его глаза, состоящие из тысяч крошечных линз, не упускают ни один луч света.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

Такое свечение – сигнал бескрылым самкам внизу. Она размером с рисовое зерно.

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

Но посреди ночного шума джунглей трудно общаться. То, как шерстокрылы с этим справились, обнаружили только недавно.

Mivel a fény gyorsabban terjed, mint a hang, néhányan hamarabb észreveszik valaki tündöklését, mint az ostobaságot, amit mond.

Из-за того, что скорость света выше скорости звука, некоторые люди блистательно выглядят перед тем, как глупо звучат.

Ha rosszul állnak a dolgok és nem látszik a fény az alagút végén, akkor ideje kidolgozni egy stratégiai fejlesztési tervet.

Если дела идут из рук вон плохо и не видно света в конце тоннеля, значит, настало время разрабатывать планы стратегического развития.