Translation of "Gyorsan" in French

Gyorsan!

Vite !

- Gyorsan menj haza!
- Menj haza gyorsan!

- Rentre vite à la maison.
- Va vite à la maison !

- Tom gyorsan vezet.
- Tom gyorsan hajt.

- Tom conduit vite.
- Tom roule vite.

Gyorsan ráébredhetnek,

Vous pouvez rapidement identifier

Segíts, gyorsan!

- Vite, à l'aide.
- Vite, au secours.
- Dépêchez-vous, aidez-moi.

- Gyorsan!
- Szaporán!

Vite!

Gyere gyorsan!

- Viens vite !
- Viens vite.
- Venez vite !
- Dépêche-toi de venir !
- Dépêchez-vous de venir !

Gyorsan tanul.

Il apprend vite.

Gyorsan mozog.

Il se meut rapidement.

Gyorsan cselekszik.

Il agit rapidement.

Gyorsan sétál.

- Il marche vite.
- Il marche rapidement.

Csináld gyorsan!

- Fais-le vite !
- Faites-le vite !

Gyorsan beszélek.

Je parle vite.

Gyorsan beszélsz.

Vous parlez vite.

Szaladj gyorsan!

Cours vite !

Cselekedj gyorsan!

- Fais vite !
- Faites vite !

Gyorsan tanulsz.

Tu apprends vite.

Fuss gyorsan!

Cours vite !

Gyorsan jött.

Il est vite venu.

Gyorsan fut.

- Cours vite.
- Il court vite.
- Elle court vite.
- Vous courez vite.

Jöjj gyorsan.

- Viens vite.
- Venez vite.

Gyorsan ebédeltem.

- J'ai rapidement déjeuné.
- Je déjeunai rapidement.

Gyorsan lezuhanyoztál.

- Tu as pris rapidement une douche.
- Vous avez pris rapidement une douche.

Gyorsan felőltözött.

Elle s'habilla en vitesse.

Gyerünk, gyorsan!

Allez ! Vite !

Olyan gyorsan futott, amilyen gyorsan csak tudott.

Il courut aussi vite qu'il le put.

- Ez nagyon gyorsan történt.
- Nagyon gyorsan történt.

- Ça s'est passé très vite.
- Ça s'est produit très rapidement.
- C'est survenu très rapidement.
- C'est arrivé très vite.

- Gyorsan öltözz!
- Vedd gyorsan a cuccaidat magadra!

Dépêche-toi de t'habiller.

- Elég gyorsan beszél.
- Meglehetősen gyorsan beszél.
- Igen gyorsan pörög a nyelve.
- Darál.

Elle parle assez vite.

- Remélem, hogy gyorsan meggyógyul.
- Remélem, hogy gyorsan felgyógyul.
- Remélem, hogy gyorsan talpra áll.

J'espère qu'elle se guérira vite.

Aztán gyorsan nekilódul,

Et puis ça prend rapidement de l'ampleur,

Világunk gyorsan megváltozott.

Notre monde a changé rapidement.

Gyorsan alkotunk képet.

On scanne très vite.

Senyvedtem, gyorsan elszigetelődtem.

Isolée, j'ai entamé une chute rapide.

Lynn gyorsan fut.

Lynn court vite.

Fürödj meg gyorsan!

Dépêche-toi de prendre un bain !

- Gyorsan beszél.
- Hadar.

Il parle vite.

Túl gyorsan beszél.

Il parle trop vite.

Tom gyorsan elaludt.

- Tom dormait profondément.
- Tom dormit profondément.

Tom gyorsan lezuhanyozott.

- Tom prit rapidement une douche.
- Tom prit une douche rapide.

Gyere gyorsan vissza!

- Reviens immédiatement !
- Revenez immédiatement !

Ne olyan gyorsan!

Pas si vite !

Tud gyorsan úszni.

- Il peut nager vite.
- Elle sait nager vite.
- Elle est capable de nager rapidement.

Gyorsan tud futni.

- C'est un coureur rapide.
- Il court vite.

Nagyon gyorsan fut.

- Il court très vite.
- Il court fort vite.

Milyen gyorsan futsz!

Comme vous courez vite !

Túl gyorsan megyek?

Vais-je trop vite ?

Túl gyorsan beszélek?

Est-ce que je parle trop vite ?

Tudsz gyorsan úszni?

Sais-tu nager rapidement ?

Gyorsan kell cselekednünk.

- Il nous faut agir vite.
- On doit agir vite.
- Nous devons agir rapidement.

Túl gyorsan beszélünk.

Nous parlons très vite.

Nagyon gyorsan történt.

- Ça s'est passé très vite.
- Ça s'est produit très rapidement.
- C'est survenu très rapidement.
- C'est arrivé très vite.

Elég gyorsan ír.

Il écrit très rapidement.

De gyorsan szalad!

Comme il court vite !

Annyira gyorsan történt.

C'est arrivé si vite.

Tom gyorsan beszél.

Tom parle rapidement.

Gyorsan bevallott mindent.

Il a rapidement tout confessé.

Milyen gyorsan mész!

- Qu'est-ce que tu marches vite !
- Comme tu marches vite !

Én gyorsan tanulok.

J'apprends vite.

Tom gyorsan válaszolt.

Tom a répondu rapidement.

Nagyon gyorsan úszik.

Elle nage très rapidement.

Nagyon gyorsan vezet.

- Il conduit très vite.
- Il roule très vite.

Túl gyorsan vezetsz.

- Tu conduis trop vite.
- Vous conduisez trop vite.

Nagyon gyorsan futsz.

- Tu cours très rapidement.
- Vous courez très rapidement.

Igazán gyorsan beszélsz.

- Vous parlez vraiment vite.
- Tu parles vraiment vite.

Igen gyorsan vezet.

Il conduit très vite.

Betty gyorsan vezet.

Betty conduit rapidement.

Gyere ide gyorsan!

Viens vite ici.

- A lovak gyorsan futnak.
- A lovak gyorsan tudnak futni.

Un cheval court vite.

- Ő gyorsan kinyitotta a levelet.
- Gyorsan felbontotta a levelet.

- Elle a ouvert la lettre rapidement.
- Elle ouvrit la lettre en hâte.
- Elle a ouvert la lettre en hâte.

- Milyen gyorsan tud Taro futni!
- Milyen gyorsan fut Taro!

Comme Taro court vite !

- Kérlek, ne sétálj túl gyorsan.
- Kérem, ne sétáljon túl gyorsan.
- Kérlek, ne sétáljatok túl gyorsan.

S'il te plaît ne marche pas trop vite.

- Tom nagyon gyorsan eszik.
- Tom gyorsan lapátolja befelé az ételt.

Tom mange très vite.

Gyorsan, irányítsanak már valahova!"

Vite, dites-moi où ! »

De gyakoribb, hogy gyorsan.

Mais plus souvent, elles bougent vite.

Nyilván igyekeznek gyorsan növekedni.

essaient de grandir rapidement.

Az éjszakák gyorsan hosszabbodnak.

Les nuits se rallongent vite.

Gyorsan mutatok egy videót.

J'aimerais juste vous montrer une courte vidéo à ce sujet.

Tegnap este gyorsan elaludtam.

- Hier soir, je me suis rapidement endormi.
- Je me suis rapidement endormie hier soir.

A patkányok gyorsan szaporodnak.

Les rats se reproduisent rapidement.

A hírek gyorsan terjednek.

Les nouvelles se répandirent rapidement.

Milyen gyorsan dolgozik Tom!

Qu'il travaille vite, Tom !

Milyen gyorsan beszél Tom!

Qu'est-ce que Tom parle vite !

Tom nagyon gyorsan fut.

Tom court très vite.

Tom nagyon gyorsan úszik.

Tom nage très rapidement.

Gyorsan terjedtek a hírek.

Les nouvelles se diffusent vite.

Gyorsan nő a szakállam.

Ma barbe pousse rapidement.

Tom gyorsan tud futni.

Tom court vite.

Minden olyan gyorsan történt.

Tout est arrivé si vite.