Translation of "útján" in French

0.005 sec.

Examples of using "útján" in a sentence and their french translations:

Hogy mások útján járjunk.

pour que l'on copie le chemin de quelqu'un d'autre.

A malária szúnyogok útján terjed.

- La malaria est transmise par les moustiques.
- Les moustiques transmettent la malaria.

A gazdaság törvényei döntés útján születnek.

les lois de l'économie sont un choix.

Az emberek a tapasztalás útján tanulnak.

- Les hommes apprennent de l'expérience.
- Les gens apprennent à partir de l'expérience.

Egy sor zavarba ejtő hasonlat útján tanítják.

par une série de métaphores qui peuvent semer la confusion.

Nem valami ijesztő módon, pl. agymosás útján,

pas de façon sinistre, en voulant contrôler l'esprit des gens,

A szén fotoszintézis útján jut a talajba,

Le gaz carbonique rentre dans le sol grâce au procédé de la photosynthèse :

- Kövesd a csillagokat.
- Menj a csillagok útján.

Suis les étoiles.

Egy város nőtt ki a földből az elefántok vonulási útján.

cette ville a poussé sur le chemin migratoire des éléphants.

- Sokan mentek ki a temetésére.
- Sokan kísérték el utolsó útján.

Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.

Mindezek a képességek genetikus átvitellel adódnak át nekünk; a szüleinktől örökölt gének útján kapjuk meg őket.

Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.