Translation of "Járvány" in French

Akkor a járvány csillapodik.

l'épidémie diminuera.

Mindenütt egyszerre zajlott a járvány.

cette pandémie se produisait en même temps.

Láthatjuk, a járvány rohamosan terjed.

vous pouvez voir que l'épidémie va s'étendre.

Így néz ki egy járvány –

Donc voici à quoi ressemble une épidémie -

új fertőzések száma a járvány kezdetén.

que chaque personne infectieuse provoque au départ.

Egy szimulált járvány 5 000 főre.

une épidémie simulée chez 5 000 personnes.

Freetown volt akkor a járvány gócpontja.

Freetown était désormais l'épicentre de l'épidémie.

Határozza meg alapvetően a járvány terjedési sebességét.

détermine vraiment la rapidité avec laquelle l'épidémie se développe.

Minden fertőző személy, akkor az nem járvány.

pour chaque personne infectieuse, il n'y a pas d'épidémie.

Most, hogy a járvány sokunkat elűzött irodáinkból,

Maintenant que la pandémie a chassé beaucoup d'entre nous de nos bureaux,

A járvány elején, amikor az emberek többsége fogékony,

Donc au début d'une épidémie, lorsque la plupart des personnes sont à risques,

Akkor a járvány végén lesz ott egy kis hézag.

à la fin de l'épidémie il y a un petit écart.

Amikor az Ebola-járvány 2014-ben kitört Nyugat-Afrikában,

Quand l'épidémie d'Ebola est apparue en 2014, en Afrique de l'Ouest,

Ez pedig azt jelenti, hogy az egyetlen járvány, ami mindenkit megfertőz,

Et ça signifie que la seule épidémie qui pourrait vraiment infecter tout le monde

és végül a járvány több mint 11 000 ember életébe került.

et l'épidémie a crû et a tué plus de 11 000 personnes.

Az epidémia, azaz a járvány és a pandémia között a különbség terjedelmükben van.

La différence entre les épidémies et les pandémies est une question d'échelle.