Translation of "Megmagyarázni" in French

és nem tudtam megmagyarázni.

et je ne pouvais l'expliquer.

Sokáig tartana mindent megmagyarázni.

Ça me prendrait l'éternité pour tout expliquer.

Nem tudom megmagyarázni sem.

Je ne peux pas l'expliquer non plus.

A történteket nem tudom megmagyarázni.

- Je ne peux pas expliquer ce qu'il est arrivé.
- Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
- Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.

- Hogyan lehet megmagyarázni?
- Mivel lehet magyarázni?

Comment l'expliquer ?

Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.

Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.

- Nem tudok magyarázatot adni a történtekre.
- Képtelen vagyok megmagyarázni, miért történt.

Je ne peux pas expliquer pourquoi cela est arrivé.

- Hogyan tudnám elmagyarázni neked?
- Hogy tudnám neked megmagyarázni?
- Hogyan tudnám veled megértetni?

Comment puis-je te faire comprendre ?

- Nem tudok nyilatkozni arról, hogy mi történt.
- Nem tudok felvilágosítást adni, hogy mi történt.
- A történteket nem tudom megmagyarázni.

- Je suis incapable d'expliquer ce qui est arrivé.
- Je suis incapable d'expliquer ce qui s'est produit.
- Je n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
- Je n'arrive pas à expliquer ce qui s'est produit.

Volt már olyan, hogy valami nagyon furcsa dolgot éltél át, amit nem igazán tudtál megmagyarázni és amikor belegondoltál, de úgy rendesen, akkor beleborzongtál?

Avez-vous déjà fait l'expérience de quelque chose de vraiment étrange et que vous ne pouvez pas vraiment expliquer, mais qui, lorsque vous y pensez vraiment sans l'ignorer, vous fait finalement très peur ?

Az Egyesült Államok és Európa legjövedelmezőbb üzletágai a fegyver- és gyógyszeripar. Ennek ismeretében nem kell megmagyarázni, miért vannak folyamatosan háborúk a Földön. Igen, ez nagy szégyen!

Les branches les plus prospères des États-Unis et de l'Europe sont l'industrie de l'armement et de la pharmacie. Sachant cela, il n'y a pas besoin d'expliquer pourquoi il y a toujours des guerres sur Terre. Oui, c'est une honte.