Translation of "Kell" in French

- Aludnom kell.
- Szunyókálnom kell.
- Szundítanom kell.

- Je dois dormir.
- Il faut que je dorme.

- Futnom kell.
- Rohannom kell.
- Szaladnom kell.

- Il me faut courir.
- Je dois courir.

- Óvatosnak kell lenned.
- Vigyáznod kell.
- Figyelned kell.
- Elővigyázatosnak kell lenned.

- Tu dois être prudent.
- Vous devez être prudent.
- Tu dois être prudente.
- Vous devez être prudente.
- Vous devez être prudents.
- Vous devez être prudentes.
- Il vous faut être prudent.
- Il vous faut être prudente.
- Il vous faut être prudents.
- Il vous faut être prudentes.
- Il te faut être prudent.
- Il te faut être prudente.

- Döntenünk kell.
- Határoznunk kell.
- Dűlőre kell jutnunk.
- Döntést kell hoznunk.

Il nous faut décider.

- Összpontosítanunk kell.
- Koncentrálnunk kell a figyelmünket.
- Koncentrálnunk kell.
- Fókuszálnunk kell.

Il nous faut nous focaliser.

- Indulnunk kell.
- El kell mennünk.
- Távoznunk kell.

- Il faut partir.
- Il nous faut partir.

- El kell futnod.
- Futnod kell.
- Szaladnod kell.

- Tu dois courir.
- Vous devez courir.

- Menned kell.
- Mennetek kell.

- Il faut que tu t'en ailles.
- Tu dois y aller.
- Tu dois partir.
- Tu dois t'en aller.
- Vous devez partir.
- Il vous faut partir.
- Il te faut partir.

- Sietned kell.
- Iparkodnod kell.

Tu dois te dépêcher.

- Kerékpároznom kell.
- Bicikliznem kell.

Je dois faire du vélo.

- Nyernem kell.
- Győznöm kell.

- Il faut que je gagne.
- Il faut que je l'emporte.

- Kell sietnem?
- Sietnem kell?

Dois-je me dépêcher ?

- Várnunk kell.
- Várakoznunk kell.

Il nous faut attendre.

- Összpontosítanom kell.
- Koncentrálnom kell.

- Il me faut me concentrer.
- Je dois me concentrer.

- Segítened kell.
- Segíteniük kell!

- Vous devez aider.
- Tu dois aider !

- Segítenie kell.
- Segíteniük kell!

Vous devez aider.

- Meg kell szöknünk.
- El kell menekülnünk.
- El kell szöknünk.
- Meg kell lógnunk.
- Olajra kell lépnünk.
- Menekülnünk kell.

Il nous faut nous échapper.

- Sietnünk kell.
- Iparkodnunk kell.
- Szednünk kell a lábunkat.
- Szaporáznunk kell a lépteinket.
- Rohannunk kell.

Il nous faut nous dépêcher.

- Porszívóznom kell.
- Össze kell porszívóznom.
- Ki kell porszívóznom.
- Fel kell porszívóznom.

Je dois passer l'aspirateur.

- Franciául kell tanulnom.
- Franciát kell tanulnom.
- Franciáznom kell.

Je dois apprendre le français.

- El kell kezdened!
- Kezdened kell!
- Neked kell kezdened!

- Tu dois commencer !
- Il te faut commencer !

- Ezt folytatnom kell.
- Folytatnom kell.
- Tovább kell csinálnom.

- Il me faut continuer.
- Je dois continuer.

- Sietnem kell!
- Iparkodnom kell.
- Szaporáznom kell a lépteimet.
- Szedni kell a lábaimat.
- Ki kell lépnem.

- Je dois me dépêcher !
- Il faut que je me dépêche !
- Je suis pressé !

- Meg kell egyeznünk.
- Közös nevezőre kell jutnunk.
- Egyezségre kell jutnunk.
- Megegyezésre kell jutnunk.
- Konszenzusra kell jutnunk.
- Egyetértésre kell jutnunk.

Nous devons arriver à un accord.

- Cselekednünk kell.
- Tennünk kell valamit.
- A tettek mezejére kell lépnünk.
- Lépnünk kell.

Il nous faut agir.

- Jobban kell tanulnod.
- Keményebben kell tanulnod.
- Szorgalmasabban kell tanulnod.
- Rendesebben kell tanulnod.

- Tu dois étudier plus.
- Tu dois davantage étudier.
- Tu dois plus étudier.
- Tu dois étudier davantage.

- Nekem dolgoznom kell.
- Dolgoznom kell.

Je dois travailler.

- Meg kell változnom.
- Változnom kell.

- Il faut que je change.
- Il me faut changer.

- El kell mondanunk.
- Szólnunk kell.

- Il nous faut parler.
- Il nous faut nous parler.

- Távoznod kell.
- El kell menned.

- Il faut que tu t'en ailles.
- Vous devez partir.

- El kell mennem.
- Távoznom kell.

Je dois sortir.

- Ellenőriznünk kell.
- Le kell ellenőriznünk.

Il nous faut vérifier.

- Folytatnunk kell.
- Folytatnunk kell tovább.

Il nous faut continuer.

- Engedelmeskednem kell.
- Szót kell fogadnom.

- Il me faut obéir.
- Je dois obéir.

- Kulcs kell?
- Kell neked kulcs?

- As-tu besoin de clés ?
- Te faut-il des clés ?

- Meg kell tenned.
- Csinálnod kell.

- Tu dois le faire.
- Il faut que tu fasses cela.
- Vous devez le faire.

- Meg kell szerelnem.
- Ki kell javítanom.
- Helyre kell hoznom.

Je dois le réparer.

- Mennem kell aludni.
- Aludni kell mennem.
- Le kell feküdnöm.

- Je dois aller dormir.
- Il faut que j'aille dormir.

- Muszáj mennem.
- Mennem kell.
- El kell mennem.
- Távoznom kell.

- Il me faut partir.
- Je dois partir.

- Meg kell találnunk.
- Elő kell keresnünk.
- Elő kell szednünk valahonnan.
- Rá kell akadnunk valahol.
- Rá kell bukkannunk valahol.

Nous devons le trouver.

- Mennem kell.
- El kell mennem.
- Indulnom kell.
- Most már itt kell, hogy hagyjalak benneteket.

- Je dois y aller.
- Il me faut y aller.
- Il me faut partir.
- Il me faut m'en aller.
- Je dois partir.
- Je dois m'en aller.

- Bocsánatot kell kérnem.
- Esdekelnem kell a bocsánatáért.
- Meg kell követnem.

- Je dois faire mes excuses.
- Je dois présenter mes excuses.

- Meg kell állítanod.
- Meg kell őt állítanod.
- Útját kell állnod.

- Vous devez l'arrêter.
- Tu dois l'arrêter.
- Tu dois le retenir.

- Munkába kell állnod.
- Munkát kell találnod magadnak.
- Munkát kell vállalnod.

- Il vous faut trouver du travail.
- Il te faut trouver du travail.
- Tu dois trouver du travail.
- Vous devez trouver du travail.

- Informálnunk kell őket.
- Tudatnunk kell velük.
- El kell mondanunk nekik.

Nous devons les en informer.

- Adót kell fizetnünk.
- Adóznunk kell.
- Meg kell fizetnünk az adót.

Nous devons payer des impôts.

- Segítenünk kell egymáson.
- Segítenünk kell egymásnak.
- Kölcsönösen segítséget kell nyújtanunk.

Nous devons nous entraider.

- Tejet kell vennem.
- Vennem kell tejet.

Je dois acheter du lait.

- Le kell állnod.
- Be kell fejezned.

- Il faut que tu arrêtes.
- Il faut que vous arrêtiez.
- Tu dois arrêter.
- Tu dois cesser.
- Il faut que tu cesses.

- Itt kell várnom.
- Itt kell várakoznom.

Je dois attendre ici.

- Segítenünk kell Tamásnak.
- Segítenünk kell Tamáson.

Nous devons aider Tom.

- Pihenned kell.
- Ki kell magad pihenni.

- Il vous faut vous reposer.
- Il te faut te reposer.

- Mennem kell aludni.
- Aludni kell mennem.

Il faut que je m'endorme.

- Haza kell menned.
- Haza kell menniük.

Il faut que tu rentres chez toi.

- Munka kell nekem.
- Munkát kell találnom.

- Il me faut un travail.
- J'ai besoin d'un emploi.
- J'ai besoin d'un boulot.

- El kell bújnunk.
- El kell rejtőznünk.

Il nous faut nous cacher !

Tudnom kell, kinek kell ezt odaadnom.

J'ai besoin de savoir à qui je dois donner ceci.

- Össze kell dolgoznotok.
- Együtt kell működnötök.

Vous devez travailler ensemble.

- Négyszemközt kell beszélnünk.
- Személyesen kell beszélnünk.

Il faut qu'on parle entre nous.

- Tanulnunk kell az angolt.
- Angoloznunk kell.

Nous devons étudier l'anglais.

- Holnap tanulnom kell.
- Tanulnom kell holnap.

Demain je dois étudier.

- Nekem az kell.
- Az nekem kell.

- J'ai besoin de ça.
- Il me faut ça.
- J'en ai besoin.
- C'est ce qu'il me faut.

- Be kell avatkoznunk.
- Közbe kell lépnünk.

Il nous faut intervenir.

- Meg kell próbálnunk.
- Bele kell vágnunk.

Il nous faut essayer.

- Nem kell hazudnod.
- Nem kell hazudnia.

- Vous n'êtes pas obligé de mentir.
- Vous n'êtes pas obligés de mentir.
- Vous n'êtes pas obligée de mentir.
- Vous n'êtes pas obligées de mentir.
- Tu n'es pas obligé de mentir.
- Tu n'es pas obligée de mentir.
- Tu n'es pas forcé de mentir.
- Tu n'es pas forcée de mentir.
- Vous n'êtes pas forcé de mentir.
- Vous n'êtes pas forcée de mentir.
- Vous n'êtes pas forcées de mentir.
- Vous n'êtes pas forcés de mentir.

- Gyógyszert kell szedjek.
- Gyógyszert kell bevennem.

Je dois prendre des médicaments.

- Menned kell azonnal.
- Tüstént menned kell.

- Vous devez partir tout de suite.
- Tu dois y aller immédiatement.
- Vous devez y aller immédiatement.

- Meg kell tenned.
- Meg kell csinálnod.

Tu dois le faire.

- Meg kell mosakodnod.
- Meg kell fürödnöd.

- Tu dois te laver le corps.
- Vous devez vous laver le corps.

- Velem kell jönnie.
- Velem kell jönniük.

Vous devez venir avec moi.

- Munkába kell mennem.
- Mennem kell dolgozni.

- Je dois aller au travail.
- Je dois aller travailler.

- Franciául kell tanulnom.
- Franciát kell tanulnom.

Je dois apprendre le français.

értenünk kell.

tu dois le comprendre.

Hülyeség kell.

stupide, en fait.

Változtatnunk kell.

Nous devons changer.

"Intézkednünk kell.

« Nous devons nous organiser.

Lépni kell.

C'est le moment.

Cselekednie kell.

Elle doit agir.

Tanulnom kell.

Je dois étudier.

Dolgoznod kell.

- Tu dois faire ton travail.
- Tu dois travailler.

Tanulnom kell?

Dois-je étudier ?

Porszívóznom kell.

Je dois passer l'aspirateur.

Indulnunk kell.

- Nous devons y aller.
- Nous devons partir.
- Il nous faut y aller.
- Nous devons nous en aller.

Látnom kell!

- Il faut que je le voie !
- Il faut que je la voie !
- Je dois le voir !
- Je dois la voir !
- Il faut que je voie ça !

Mennünk kell.

- Il nous faut partir.
- Il nous faut y aller.

Diétáznom kell.

Je dois me mettre au régime.

Tudnom kell.

- Je dois le savoir.
- Il faut que je le sache.

Jönnöd kell.

- Tu dois venir.
- Vous devez venir.

Jönnie kell.

Elle doit venir.

Iparkodnom kell.

Il me faut bouger.

Kinek kell?

- Qui veut ça ?
- Qui en veut ?
- Qui le veut ?

Sietnem kell.

- Je dois me grouiller.
- Je dois me dépêcher.
- Je dois me hâter.

Diétáznia kell.

Vous devez suivre un régime.

Spórolnunk kell.

Nous devons épargner.

Választanod kell.

- Il faut que tu fasses un choix.
- Il vous faut faire un choix.