Translation of "Részletesen" in French

Részletesen elmesélte különös kalandját.

Il fit un récit détaillé de son étrange aventure.

Részletesen elmagyarázta a tényeket.

Il a expliqué longuement les faits.

A jövő héten részletesen elmagyarázom.

J'expliquerai en détail la semaine prochaine.

Tomi részletesen leírta a problémát.

- Tom a décrit le problème en détail.
- Tom décrivit le problème en détail.

Nincs időm, hogy részletesen elmagyarázzam.

Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.

Sajnálom, de sietnem kell. Nincs időm részletesen megmagyarázni.

Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.

Mert nincs még egy ország, amely ilyen részletesen követné

aucun autre pays du monde ne suit des générations d'enfants

- Nincs időm részletekbe menően elmagyarázni.
- Nincs időm részletesen elmagyarázni.

Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.

A professzoroknak mindent részletesen el kellene magyarázni, nem szűkszavúnak lenni, s mindig azt mondani a hallgatóknak, hogy menjenek haza és olvassák a könyveiket.

Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.