Translation of "Történt" in Finnish

- Hogyan történt ez?
- Hogy történt?

- Miten tuo tapahtui?
- Miten se tapahtui?

- Azután mi történt?
- Mi történt aztán?
- Mi történt utána?

Mitä sitten tapahtui?

- Verőfényes napon történt.
- Világos nappal történt.

Tämä tapahtui keskellä kirkasta päivää.

Mi történt?

Mitä äsken tapahtui?

Történt valami?

- Onko jotain sattunut?
- Onko jotain tapahtunut?

Félreértés történt.

On ollut väärinymmärrys.

Hol történt?

Missä se tapahtui?

Valami történt.

- Jotain tapahtui.
- Jotakin tapahtui.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

- Se tapahtui pitkän aikaa sitten.
- Se tapahtui kauan sitten.

Tulajdonképpen mi történt?

- Mitä ihan oikeasti tapahtui?
- Mitä itse asiassa tapahtui?

Hogyan történt ez?

Miten tämä tapahtui?

Aztán mi történt?

Mitä sitten tapahtui?

Azután mi történt?

Mitä sen jälkeen tapahtui?

Sok minden történt.

On tapahtunut paljon.

Mikor történt ez?

Mihin aikaan se tapahtui?

Mi történt Tamással?

- Mitä Tomille tapahtui?
- Mitä Tomille kävi?
- Mitä Tomille sattui?

- Mondd el, mi történt!
- Mondd el, hogy mi történt!

Kerro minulle mitä tapahtui.

Akármi is történt Uruguayban,

Maksaisimme Uruguayssa tapahtuvasta -

A baleset tegnapelőtt történt.

Onnettomuus tapahtui toissapäivänä.

Mi történt a táskámmal?

Mitä minun laukulleni tapahtui?

Nagyon sajnálom, ami történt.

Olen todella pahoillani siitä, mitä tapahtui.

Minden olyan gyorsan történt.

Kaikki tapahtui niin nopeasti.

Mi történt a parkban?

Mitä puistossa tapahtui?

Sajnos nem történt meg.

Niin ei ikävä kyllä käynyt.

Az évtizedekkel ezelőtt történt.

Se tapahtui vuosikymmeniä sitten.

Tudjuk, mi történt itt.

Me kaikki teidämme mitä täällä tapahtuu.

Mi történt veled tegnap?

Mitä sinulle tapahtui eilen?

Tippelj, mi történt velem!

Arvaa mitä minulle tapahtui.

Semmi olyan nem történt.

- Mitään tuollaista ei tapahtunut.
- Mitään sellaista ei tapahtunut.
- Mitään semmosta ei tapahtunu.
- Mitään tommosta ei tapahtunu.

Igen, megint az történt.

- Kyllä, se tapahtui taas.
- Kyllä, tuo tapahtui taas.

Szóval mi is történt itt?

Mitä siis tapahtui?

"Mi történt?" "Lerobbant a kocsi."

"Mitä tapahtui?" "Auto meni rikki."

Nem tudod, mi történt tegnap?

Etkö tiedä, mitä eilen tapahtui?

Ez soha nem történt meg.

Tätä ei koskaan tapahtunut.

Tudom, hogy mi történt Tamással.

- Minä tiedän mitä Tomille kävi.
- Minä tiedän mitä Tomille tapahtui.
- Minä tiedän mitä Tomille sattui.

Olyan, de olyan gyorsan történt.

Se kävi niin äkkiä.

Tudnom kell, mi történt Tommal.

Minun täytyy saada tietää, mitä Tomille kävi.

Hallottátok, hogy mi történt Tamással?

Kuulitko siitä mitä Tomille sattui?

A szigeten szörnyű földrengés történt.

Saarella on ollut hirveä maanjäristys.

Történt valami, amiről tudnom kellene?

Onko jotain sellaista tapahtunut, mistä minun pitäisi tietää?

A baleset két évvel ezelőtt történt.

Onnettomuus tapahtui kaksi vuotta sitten.

A baleset az otthonához közel történt.

Onnettomuus sattui lähellä hänen kotiaan.

Nem tudom, hogy mi történt Tommal.

En tiedä, mitä Tomille tapahtui.

Biztos történt vele valami az úton.

Hänelle on täytynyt sattua matkalla jotakin.

Ami Tommal történt, veled is megtörténhet.

Se mitä tapahtui Tomille, voisi tapahtua sinulle.

El kell mondanod Tomnak, mi történt.

- Sinun täytyy kertoa Tomille mitä tapahtui.
- Sinun täytyy kertoa Tomille, mitä tapahtui.

Tudni szeretném, ha valami történt vele.

Jos jotain sattui hänelle, haluaisin tietää.

- Semmi nem történt.
- Nem volt semmi.

Mitään ei tapahtunut.

Az egész... Egy elég nehéz helyzetben történt.

Se oli melko vaikea hetki.

Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.

Mitä tapahtui? Koko asunto on veden vallassa.

Szeretnék szót váltani veled arról, ami tegnap történt.

Haluaisin vaihtaa kanssasi muutaman sanan siitä, mitä tapahtui eilen.

- Felfogtam, hogy mi történt.
- Felfogtam, hogy mi történik.

Tajusin mitä oli tapahtumassa.

Mindketten úgy tettünk, mintha semmi nem történt volna.

Me molemmat teeskentelimme, että mitään ei ollut tapahtunut.

A baleset azért történt, mert nem láttak tisztán.

Onnettomuus sattui, koska he eivät nähneet selvästi.

Úgy teszek, mintha ez sohasem történt volna meg.

- Minä olen niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
- Olen niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.

Úgy teszünk, mintha ez sohasem történt volna meg.

- Ollaan niin kuin tätä ei olisi koskaan tapahtunut.
- Me olemme niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.

Tomnak el kellett mondania Marinak, hogy mi történt.

Tomin täytyi kertoa Marille, mitä tapahtui.

Csak azt akarom tudni, hogy mi is történt valójában.

Minä vain haluan tietää mitä todella tapahtui.

Menj és nézd meg saját magad, hogy mi történt.

Mene itse katsomaan, mitä tapahtui.

- Nem történt semmi.
- Rá se ránts!
- Ne is törődj vele!

- Ei mitään.
- Ei sen väliä.

A vonat megállt, s az utasok azon tűnődtek, hogy mi történt.

Juna pysähtyi, joten kaikki matkustajat miettivät mitä oikein tapahtui.

- A baleset nem a te hibád volt.
- A baleset nem a te hibádból történt.

Onnettomuus ei ollut sinun vikasi.

Bemegyek a boltba, és kit látok? Egyik amerikai barátomat, aki rögtön elkezdi mesélni, hogy mi történt vele, amióta nem láttuk egymást.

Menen kauppaan ja kenet minä näenkään! Amerikkalaisen ystäväni, joka alkaa välittömästi kertoa minulle mitä hänelle on tapahtunut sitten viime tapaamisemme.