Translation of "Lehet" in French

0.097 sec.

Examples of using "Lehet" in a sentence and their french translations:

Lehet.

Peut-être.

- Ez igaz lehet.
- Igaz lehet.

Cela peut être vrai.

- Igazad is lehet.
- Igazad lehet.

Tu pourrais avoir raison.

- Igaz lehet.
- Lehet, hogy így van.
- Lehet benne valami.

Cela pourrait être vrai.

- Nem lehet elmenekülni.
- Nem lehet elszökni.

Il n'y a pas moyen de s'échapper.

- Ez szerelem lehet?
- Ez szeretet lehet?

Pourrait-ce être de l'amour ?

- Hogyan lehet megmagyarázni?
- Mivel lehet magyarázni?

Comment l'expliquer ?

Igazad lehet.

- Tu as peut-être raison.
- Vous avez peut-être raison.
- Il se peut que tu aies raison.
- Il se peut que vous ayez raison.

Csapda lehet.

Cela pourrait être un piège.

Veszélyes lehet.

- Ça pourrait être dangereux.
- Cela pourrait être dangereux.

Milliomos lehet.

Il doit être millionnaire.

Lehet dohányozni.

Il est permis de fumer.

- Lehet, hogy hazudott nekem.
- Lehet, hazudott nekem.

Elle m'a peut-être menti.

Lehet, hogy jó irányba, de lehet, hogy nem.

Pour le meilleur, ou pour le pire.

- Nem lehet mindenki költő.
- Nem lehet mindenkiből költő.

Tout le monde ne peut pas être poète.

- Ez nem lehet igaz.
- Az nem lehet igaz.

- Ça ne peut pas être vrai.
- Il ne peut pas être vrai.
- Ça ne peut être vrai.

- Lehet, hogy tévedek.
- Lehet, hogy ez egy hiba.

C'est peut-être faux. Je me suis peut-être trompé.

- Mindent meg lehet szokni.
- Mindenhez hozzá lehet szokni.

On peut s'habituer à tout.

- Ez zavaró lehet elsőre.
- Először zavaró lehet ez.

Ça peut être déroutant, au premier abord.

lehet nagy szónok,

peut devenir un grand orateur

El lehet képzelni,

Comme vous pouvez l'imaginer,

Tele lehet akadályokkal,

peut être jonché d'obstacles,

Szerintem ez lehet:

C’est peut-être celui-ci :

Nem lehet feladni.

Ils doivent persévérer.

Végre lehet táplálkozni.

Enfin, ils peuvent se nourrir.

Ilyenkor áldás lehet.

peut être une bénédiction.

lehet nincs cipőjük,

pas de chaussures,

Hogy lehet ez?

Hein ? Comment ça marche ?

Negyven körüli lehet.

Elle doit avoir la quarantaine environ.

Lehet, hogy halott.

Il est peut-être mort.

Lehet rá számítani.

On peut compter sur lui.

Nem lehet megmondani.

Il n'y a aucun moyen de le dire.

Nem lehet nyerni.

Il n'y a pas moyen de gagner.

Lehet, hogy tévedsz.

- Tu as probablement tort.
- Vous avez probablement tort.

Nem lehet tudni.

Il n'y a aucun moyen de savoir.

Ez igaz lehet.

- Cela peut être vrai.
- C'est peut-être vrai.
- Il se peut que ceci soit vrai.

Lehet, hogy maradok.

Il se pourrait que je reste.

Ez veszélyes lehet.

- Ça peut être dangereux.
- Ça pourrait être dangereux.

Ez komoly lehet.

Ça pourrait être sérieux.

Ebből probléma lehet.

Cela pourrait devenir un problème.

Hol lehet telefonálni?

Où peut-on téléphoner ?

- Ehetek?
- Lehet enni?

Puis-je manger ?

Könnyen lehet telepíteni?

Est-il facile à installer ?

Mindig lehet rosszabb.

- Ça peut toujours être pire.
- Le pire est toujours possible.

Lehet, hogy elmegyek.

Il se peut qu'il me faille partir.

Ez drága lehet.

Ça a l'air cher.

Ez probléma lehet.

Cela pourrait être un problème.

Ki lehet dobni.

On peut se débarrasser de ça.

Lehet, hogy eljön.

Peut-être viendra-t-elle.

Csak reménykedni lehet.

Il n'y a plus qu'à espérer.

- Az ígérettel nem lehet jóllakni.
- Ígérettel nem lehet jóllakni.

- Une promesse ne suffit pas.
- Les promesses ne nourrissent pas.
- On ne se nourrit pas de promesses.

- Ő büszke lehet az édesapjára.
- Büszke lehet az édesapjára.

Il peut être fier de son père.

- Ez akármi is lehet.
- Bármi lehet.
- Bármi is lehetne.

- Ça pouvait être n'importe quoi.
- Ça pourrait être n'importe quoi.

- Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?
- Lehet, hogy a híresztelés igaz?
- Lehet, hogy a rémhír igaz?

Se peut-il que la rumeur soit fondée ?

- Lehet, hogy ebben igazad van.
- Lehet, hogy ebben igaza van.
- Lehet, hogy ebben igazatok van.

- Tu as peut-être raison à ce sujet.
- Vous avez peut-être raison à ce sujet.

- Lehet, hogy nem nyerünk holnap.
- Lehet, hogy nem fogunk nyerni holnap.
- Lehet, hogy holnap nem fogunk nyerni.
- Lehet, hogy holnap nem nyerünk.

Il se peut que nous ne gagnions pas, demain.

- Hogy lehet ez?
- Ez hogy lehetséges?
- Ez hogy lehet?
- Ez meg hogy lehet?
- Hogy van ez?!

- Comment se peut-il ?
- Comment cela se peut-il ?

- Késsel könnyen lehet vágni sajtot.
- Sajtot könnyen lehet vágni késsel.
- A sajtot könnyen lehet késsel vágni.

- On peut facilement couper du fromage avec un couteau.
- Le fromage peut se couper facilement avec un couteau.

- Lehet, hogy esni fog.
- Talán esni fog.
- Lehet, esni fog.

Il pourrait pleuvoir.

- Ki lehet ez az ember?
- Ki lehet ez az alak?

Je me demande qui est cette personne.

- Nem lehet húst hússal enni.
- Nem lehet csak húst enni.

On ne peut pas manger que de la viande.

Egyszerűbben nem lehet megfogalmazni.

Je ne sais pas comment être plus clair.

lehet, hogy ajánlhatok valakit.

je connais un gars.

A kezelés halálos lehet.

un traitement pourrait être mortel.

De meg lehet csinálni.

mais c'est possible.

Ebből nagy gond lehet,

Cela peut être dangereux,

Sose lehet újra összerakni,

Il ne peut jamais être remonté –

Innentől csak rosszabb lehet.

A partir de là, ça ne peut qu'empirer.

Lehet, hogy idealistának tartanak?

Peut-être qu'arrivé là, vous pensez que je suis une idéaliste ?

Vagy lehet háromszoros sebessége,

Trois fois plus vite,

Milyen lehet börtönben lenni.

à quoi ressemblait l'incarcération.

Vagy lehet, hogy mindannyian...

ou nous deviendrons tous --

Erdőket telepítünk, ahol lehet,

en restaurant les forêts,

Lehet ennek üzleti oka,

Ce peut être pour les affaires,

Össze sem lehet hasonlítani.

Il n'y a aucune comparaison possible.

Lehet, hogy eljön holnap.

Il se peut qu'il vienne demain.

Kész lehet a vacsi?

- Je me demande si le déjeuner est prêt.
- Je me demande si le dîner est prêt.

Nem lehet már fiatal.

Il ne doit pas être jeune.

Mi lehet az oka?

Quelle pourrait être la raison ?

Az nem lehet igaz.

- Cela ne peut être vrai.
- Ça ne peut pas être vrai.
- Cela ne peut pas être vrai.

Ha lehet, kedden gyere.

Viens mardi, si cela est possible.

Nem mindenki lehet művész.

Tout le monde ne peut pas être artiste.

Itt nem lehet lélegezni.

On ne peut pas respirer ici.

Nem lehet idősebb nálam.

Il ne peut pas être plus vieux que moi.

Lehet, hogy igaza volt.

Il se peut qu'il ait eu raison.

Ez zavaró lehet elsőre.

Ça peut être déroutant, au premier abord.

Lehet, hogy így van.

Cela pourrait être vrai.

Gyere haza, amint lehet!

- Viens à la maison dès que tu peux !
- Venez à la maison dès que vous pouvez !

Ez nem lehet igaz!

- C'est pas croyable !
- Ce n'est pas possible !

Lehet, hogy havazni fog.

Il va peut-être se mettre à neiger.

Várjon! Ez veszélyes lehet!

Attends, cela pourrait être dangereux.

Trafikban lehet venni bélyeget.

On achète les timbres chez le marchand de tabac.

Azért még lehet szerencsénk.

On pourrait encore avoir de la chance.

Büszke lehet az apjára.

Il peut être fier de son père.

Lehet, hogy Tamás hazudik.

- Il se peut que Tom mente.
- Peut-être Tom ment-il.