Translation of "Történt" in German

- Valami történt.
- Történt valami.

Es geschah etwas.

- Hogyan történt ez?
- Hogy történt?

Wie ist das passiert?

- Hol történt?
- Hol történt ez?

Wo ist das passiert?

- Ez még régebben történt.
- Ez történt még anno.
- Ez nem most történt.
- Korábban történt.
- Előtte történt.

Das ist schon einmal passiert.

- Azután mi történt?
- Mi történt aztán?
- Mi történt utána?

Was ist dann passiert?

- Mi történt veled?
- Veled mi történt?

Was ist mit dir passiert?

- Mikor történt ez?
- Ez mikor történt?

- Wann ist das passiert?
- Wann ist es passiert?

- Verőfényes napon történt.
- Világos nappal történt.

Es passierte am helllichten Tag.

- Pontosan így történt.
- Pont ez történt.

Das ist genau, was passiert ist.

Valami történt.

- Es ist etwas passiert.
- Es geschah etwas.
- Es ist etwas geschehen.

Hol történt?

- Wo ist es passiert?
- Wo ist es geschehen?

Rómában történt.

Es geschah in Rom.

Mi történt?

- Was passierte?
- Was ist passiert?
- Was ist geschehen?
- Was hat sich zugetragen?

Történt valami?

Ist etwas passiert?

Félreértés történt.

Es hat ein Missverständnis vorgelegen.

Robbanás történt.

Es gab eine Explosion.

Ez történt.

Das ist passiert.

Hirtelen történt.

Es passierte plötzlich.

Tegnap történt.

Es ist gestern passiert.

Itt történt.

Das ist hier passiert.

Hiba történt.

Es passierte ein Fehler.

Baleset történt.

Es gab einen Unfall.

- Minden egyszerre történt.
- Minden egy időben történt.

- Es passierte alles gleichzeitig.
- Alles geschah gleichzeitig.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

Es ist vor langer Zeit passiert.

- Ez nagyon gyorsan történt.
- Nagyon gyorsan történt.

Es ist sehr schnell passiert.

- Most már tudjuk, mi történt.
- Most tudjuk, mi történt.
- Már tudjuk, mi történt.

- Jetzt wissen wir, was geschah.
- Jetzt wissen wir, was passiert ist.

- Ezidáig semmi nem történt.
- Eddig nem történt semmi.

Bislang ist nichts passiert.

- Köztünk semmi sem történt.
- Semmi sem történt köztünk.

Zwischen uns ist nichts passiert.

- Elmondták azt, ami történt?
- Elmondták, hogy mi történt?

Haben sie gesagt, was passiert ist?

- Így történt a szerencsétlenség.
- Így történt a baleset.

So ist der Unfall passiert.

Velem így történt.

Das ist mir passiert.

De történt valami,

Aber etwas ist passiert,

Nos, az történt,

Was passierte ist,

Tulajdonképpen mi történt?

- Was ist wirklich passiert?
- Was ist eigentlich passiert?
- Was geschah wirklich?

Hé, mi történt?

He, was ist passiert?

Tavaly októberben történt.

Es geschah letzten Oktober.

Ez nemrégiben történt.

Es ereignete sich vor Kurzem.

Mi történt itt?

- Was ist hier geschehen?
- Was ist hier passiert?

Hogyan történt ez?

Wie ist das passiert?

Mi történt vele?

Was ist mit ihm geschehen?

Miért történt ez?

Warum ist das passiert?

Aztán mi történt?

- Was geschah dann?
- Was geschah danach?
- Was ist dann geschehen?

Tehát mi történt?

Was ist denn nun passiert?

Nézd mi történt!

Sieh, was passiert ist!

Valami történt Bostonban.

Etwas ist in Boston geschehen.

Nagyon gyorsan történt.

Es ging sehr schnell.

Sok minden történt.

Es ist viel passiert.

Egy baleset történt.

Ein Unfall ist passiert.

Ami történt, megtörtént.

Was geschehen ist, das ist geschehen.

Túl gyorsan történt.

Es ging zu schnell.

Mi történt odakint?

Was ist hier passiert?

Mi történt másnap?

Was geschah am nächsten Tag?

Pont így történt.

Genau das geschah.

Valami váratlan történt.

Es geschah etwas Unerwartetes.

Természetesen ez történt.

Es ist auf natürliche Weise dazu gekommen.

Az később történt.

Das passiert später.

Borzalmas, ami történt.

Das, was geschehen ist, ist schrecklich.

Mi történt azután?

- Was geschah danach?
- Was ist hinterher passiert?
- Was hat sich anschließend ereignet?

Mi történt ott?

- Was ist da passiert?
- Was hat sich da zugetragen?

Nem történt semmi.

Das macht nichts.

Szégyen, ami történt.

Es ist eine Schande, was passiert ist.

Mi történt ma?

Was ist heute passiert?

Mikor történt ez?

- Wann ist das geschehen?
- Wann ist das passiert?
- Wann ist das vorgefallen?

Szörnyű hiba történt.

Es ist ein schrecklicher Fehler passiert.

Mi történt veled?

Was ist mit dir?

Mi történt Tamással?

- Was ist Tom passiert?
- Was ist mit Tom passiert?
- Was ist Tom zugestoßen?
- Was ist Tom widerfahren?

Ez véletlen történt.

Das ist zufällig passiert.

Ugyanez történt velünk.

Uns passiert das Gleiche.

Na mi történt?

Was ist denn passiert?