Translation of "Történt" in English

- Hogyan történt ez?
- Hogy történt?

How did it happen?

- Hol történt?
- Hol történt ez?

Where did this happen?

- Ez még régebben történt.
- Ez történt még anno.
- Ez nem most történt.
- Korábban történt.
- Előtte történt.

It happened before.

- Azután mi történt?
- Mi történt aztán?
- Mi történt utána?

What happened then?

- Mikor történt ez?
- Ez mikor történt?

When did it happen?

- Verőfényes napon történt.
- Világos nappal történt.

It happened in broad daylight.

- Mi történt eddig?
- Ezidáig mi történt?

What's happened so far?

- Pontosan így történt.
- Pont ez történt.

That's exactly what happened.

Valami történt.

- Something happened.
- Something has happened.
- Something did happen.

Hol történt?

Where did it happen?

Mi történt?

What just happened?

Rómában történt.

It happened in Rome.

Történt valami?

- Did something happen?
- Has something happened?

Félreértés történt.

There's been a misunderstanding.

Robbanás történt.

There was an explosion.

Hirtelen történt.

It happened suddenly.

Tegnap történt.

It happened yesterday.

Itt történt.

That happened here.

Egyszer történt.

It happened once.

Hiba történt.

An error was made.

Baleset történt.

There was an accident.

Novemberben történt.

It happened in November.

- Minden egyszerre történt.
- Minden egy időben történt.

- Everything happened at the same time.
- Everything happened simultaneously.
- It happened all at once.

- Túl gyorsan történt.
- Ez túl gyorsan történt.

It happened too fast.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

It happened a long time ago.

- Ez nagyon gyorsan történt.
- Nagyon gyorsan történt.

- It happened very fast.
- It happened real fast.

- Tudják, mi történt?
- Tudják, hogy mi történt?

Do they know what happened?

- Meg se történt.
- Valójában meg se történt.

That didn't really happen.

- Most már tudjuk, mi történt.
- Most tudjuk, mi történt.
- Már tudjuk, mi történt.

Now we know what happened.

- Lövésem sincs, mi történt.
- Fogalmam sincs, mi történt.
- Fogalmam sincs, hogy mi történt.

I have no idea what happened.

- Minden tavasszal ez történt.
- Ez történt minden tavasszal.

This happened every spring.

- Ezidáig semmi nem történt.
- Eddig nem történt semmi.

So far nothing has happened.

- Köztünk semmi sem történt.
- Semmi sem történt köztünk.

Nothing happened between us.

- Elmondták azt, ami történt?
- Elmondták, hogy mi történt?

Did they say what happened?

- Mi a csuda történt?
- Mi a fene történt?

What on earth happened?

- Így történt a szerencsétlenség.
- Így történt a baleset.

This is how the accident happened.

- Semmi nem történt itt.
- Semmi sem történt itt.

Nothing happened here.

Nyáron történt Memphisben.

happened in Memphis in the summer.

Mi történt vele?

What happened?

Nem ez történt.

they didn't.

Mi történt aztán?

And then what happened?

Ez miért történt?

Why did that happen?

Változás is történt.

there's been change.

Velem így történt.

It happened to me.

Így is történt.

And they did.

De történt valami,

But something happened

Nos, az történt,

So what happened was,

Tulajdonképpen mi történt?

What actually happened?

Sally, mi történt?

What happened, Sally?

Hé, mi történt?

Hey, what happened?

Tavaly októberben történt.

It happened last October.

Ez nemrégiben történt.

It happened quite recently.

Mi történt itt?

What happened here?

Hogyan történt ez?

How did it happen?

Miért történt ez?

- Why did this happen?
- Why has this happened?
- Why was that?

Mikor történt ez?

- When did this happen?
- When did that happen?

Aztán mi történt?

What happened next?

Mi történt pontosan?

What happened exactly?

Pontosan mi történt?

What exactly happened?

Tehát mi történt?

- So what happened?
- So, what happened?

Nézd mi történt!

Look what happened.

Valami történt Bostonban.

- Something happened in Boston.
- Something is happening in Boston.

Mi történt veled?

What happened to you?

Nagyon gyorsan történt.

It happened very fast.

Azután mi történt?

What happened after that?

Sok minden történt.

A lot has happened.

Mi történt velük?

What happened to them?

Egy baleset történt.

An accident has happened.

Ez mostanában történt?

Did that happen recently?

Ami történt, megtörtént.

What happened, happened.

Láttad, mi történt?

Did you see what happened?

Túl gyorsan történt.

It happened too fast.

Annyira gyorsan történt.

It happened so quickly.

Mi történt odakint?

What happened out here?