Translation of "Történt" in Spanish

- Hogyan történt ez?
- Hogy történt?

- ¿Cómo ocurrió?
- ¿Cómo sucedió?

- Azután mi történt?
- Mi történt aztán?
- Mi történt utána?

¿Qué pasó después?

- Mikor történt ez?
- Ez mikor történt?

- ¿Cuándo ocurrió?
- ¿Cuándo pasó?
- ¿Cuándo sucedió?

- Pontosan így történt.
- Pont ez történt.

Eso es exactamente lo que pasó.

Valami történt.

Algo sucedió.

Hol történt?

¿Dónde pasó?

Mi történt?

¿Qué acaba de pasar?

Rómában történt.

Ocurrió en Roma.

Történt valami?

- ¿Ha sucedido algo?
- ¿Ha pasado algo?

Félreértés történt.

Ha habido un malentendido.

Robbanás történt.

Hubo una explosión.

Hirtelen történt.

Pasó de repente.

Tegnap történt.

- Pasó ayer.
- Ocurrió ayer.

Baleset történt.

Hubo un accidente.

Novemberben történt.

Ocurrió en noviembre.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

Eso ocurrió hace mucho tiempo.

- Így történt a szerencsétlenség.
- Így történt a baleset.

Así es como ocurrió el accidente.

Nyáron történt Memphisben.

pasó en Memphis en verano.

Mi történt vele?

¿Qué sucedió?

Nem ez történt.

que no fue así.

Ez miért történt?

¿Por qué ocurrió esto?

Változás is történt.

ha habido un cambio.

Velem így történt.

A mí me pasó.

Így is történt.

Y lo hicieron.

De történt valami,

Pero algo sucedió

Nos, az történt,

Entonces, lo que pasó fue,

Tulajdonképpen mi történt?

¿Qué pasó en realidad?

Hé, mi történt?

¡Eh! ¿Qué ha pasado?

Tavaly októberben történt.

Ocurrió el pasado octubre.

Mi történt itt?

- ¿Qué ha pasado aquí?
- ¿Qué pasó aquí?

Hogyan történt ez?

- ¿Cómo ocurrió?
- ¿Cómo sucedió?

Miért történt ez?

- ¿Por qué ha pasado esto?
- ¿Por qué ha ocurrido esto?

Mikor történt ez?

¿Esto cuándo pasó?

Aztán mi történt?

- ¿Qué pasó después?
- ¿Qué pasó a continuación?

Valami történt Bostonban.

Algo ocurrió en Boston.

Mi történt veled?

- ¿Qué te ha pasado?
- ¿Qué te pasó?

Ami történt, megtörtént.

- Lo que pasó, pasó.
- Lo que pasó, ya pasó.

Túl gyorsan történt.

Ocurrió demasiado rápido.

Nem történt erőszak.

No hubo violencia.

Valami váratlan történt.

Ocurrió algo inesperado.

Ez októberben történt.

Eso ocurrió en octubre.

Természetesen ez történt.

Ocurrió de forma natural.

Mi történt ott?

¿Qué pasó allí?

Biztosan történt valami.

Algo debe haber pasado.

Mi történt ma?

¿Qué pasó hoy?

Nem történt semmi.

Eso no importa.

Mi történt Tamással?

¿Qué le pasó a Tom?

Mi történt hétfőn?

¿Qué pasó el lunes?

Ugyanez történt velünk.

A nosotros nos pasa lo mismo.

- Mi történt a múlt éjszaka?
- Mi történt az éjjel?

¿Qué pasó anoche?

- Ez május 1-jén történt.
- Ez történt május elsején.

Eso sucedió el primero de mayo.

- Egy szörnyű baleset történt tegnap.
- Szörnyű baleset történt tegnap.

Ayer ocurrió un horrible accidente.

- Mondd el, mi történt!
- Mondd el, hogy mi történt!

- Dime qué ha pasado.
- Dime qué pasó.
- Cuéntame qué pasó.
- Dime qué ocurrió.

- Pont most történt egy baleset.
- Éppen most történt egy baleset.
- Egy baleset történt az imént.

Acaba de ocurrir un accidente.

- Valami borzalmas történt.
- Valami iszonyatos történt.
- Valami borzasztó ment végbe.

- Sucedió algo terrible.
- Algo terrible ha sucedido.

- Hallottad, mi történt Johnnal?
- Hallottál arról, hogy mi történt Johnnal?

¿Escuchaste qué le pasó a John?

Ez szakításuk idején történt,

Esto fue cuando ellos estaban terminando.

Ekkor mi történt? Fellendülés!

¿Y qué fue lo que pasó? Boom.

A másik, ami történt,

La segunda cosa que ocurrió

"Paula, mi történt veled?

Dijo, "¿Paula, qué pasó?

Persze, nem így történt.

Pero eso no es lo que ocurrió.

Először semmi sem történt.

Al principio, no pasó nada.

Szóval akkor hogy történt?

¿Cómo pasó esto?

De nem ez történt.

Pero eso no fue lo que pasó.

Ez mégis miért történt?

¿Por qué ocurrió?

Akármi is történt Uruguayban,

que todo lo que pasara en el Uruguay,

Kíváncsi vagyok, mi történt.

Me pregunto qué pasó.

Tudod, hogy mi történt?

¿Sabes lo que ha pasado?

Egy éjszaka történt valamikor.

Sucedió una noche.

A baleset tegnapelőtt történt.

El accidente ocurrió anteayer.

Minden olyan gyorsan történt.

Todo ocurrió tan rápido.

De történt valami váratlan.

Pero sucedió algo inesperado.