Translation of "Történt" in Korean

Mi történt vele?

무슨 일이 생긴 걸까요?

Nem ez történt.

그런 일은 일어나지 않았습니다.

Mi történt aztán?

그 후 무슨 일이 일어났을까요?

Velem így történt.

그 일이 저에게 일어났어요.

Így is történt.

그리고 그들은 실행했습니다.

De történt valami,

그런데 어떤 일이 생겼고

Nos, az történt,

어떤 일인고 하니

Először semmi sem történt.

처음엔 아무렇지 않았어요.

Szóval akkor hogy történt?

그렇다면 어떻게 된 일일까요?

De nem ez történt.

그러나 그런 일은 일어나지 않았죠.

Ez mégis miért történt?

왜 그렇게 된 걸까요?

2013-ban történt megdöbbentő meggyilkolása.

그런 사건 말입니다.

Rengeteg dolog történt egyetlen mondatban.

한 문장 안에 정말 많은 일이 일어났습니다.

Szóval mi is történt itt?

도대체 무슨 일이 일어난 것일까요?

Sikerült együttélni azzal, ami történt.

과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다.

Megdöbbentő dolog történt az úton:

그 여행에서 정말 대단했던 건

Hogy jutottunk ide? Mi történt?

어떻게 이렇게 되었을까요? 무슨 일이 일어난 걸까요?

Ez az elnök beiktatásának másnapján történt.

그 날은 대통령 취임식 다음 날이었습니다.

És itt történt, hogy 2018 szeptemberében

2018년 9월의 어느 날,

Ha tudjuk, mi történt a múltban.

과거에 대해 잘 알 때 가능하다고 생각합니다.

Ahogy az szülővárosom esetében is történt.

제 고향 프리타운에서 그랬죠.

Még meg nem történt események időrendje,

아직 일어나지 않은 일들의 연대기죠.

Az elmúlt években számottevő növekedés történt.

지난 몇 년간 괄목할 만한 성장을 이뤘습니다.

Vagy semmi nem történt? Vagy csak azt hiszik?

아무 일도 없었다구요? 그럴 수도 있겠죠.

Mi történt a világegyetemben a legkorábbi pillanatait követően.

탄생 초기의 순간이 지나고 우주에 무슨 일이 일어났는지를 보여줍니다.

De aztán az első órában valami katasztrofális dolog történt.

그런데 한 시간 안에 재앙이 닥쳤어요.

Elkísértem hát a találkozókra, ahol mindig a következő történt:

모임에 따라 갔을 때 제가 본 것은

RH: Igen, rendkívül izgalmas volt akkoriban; 2007 körül történt.

RH: 그 당시에 2007년이었는데 그 때 굉장히 흥미진진했어요.

De mikor meglátta, valójában mi történt, akkor sírva összeomlott.

그러나 실제로 일어나는 일을 보고는 울음을 터뜨렸습니다.

A támadást részben kalózlemezek USA-ban történt eladásából finanszírozták.

이 공격에 쓰인 자금의 일부는 미국 내 불법 음악 CD 판매에서 온 것이었습니다.

Utoljára tán csak 3,5 milliárd éve, az élet kialakulásakor történt.

35억년 전이고 그 때 생명이 기원했습니다.

Az éppenséggel azért történt, mert IV. Petubasztisz a Dahla-oázisban volt –

다흘라 오아시스에 페투바스티스 사세가 있었기 때문입니다.

Sokszor kérik tőlem, hogy mondjam ki, hogy jó, hogy így történt,

사람들이 항상 제게 물어볼 때마다 다시는 돌아가지 않을 것이라고나

"Ez mind rendben is van, de mi történt ma, ami jó volt?"

'좋아. 그래서 오늘 좋은 일은 어떤 게 있었는데?'

Mivel a hippokampusz nem tárolja el, hogy mi, hol és hogy történt.

결과적으로 PTSD를 겪으면 극도로 감정이 격해지게 되는 겁니다.